1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از YTS.MX

2
00:00:02,129 --> 00:00:03,701
[مردم در حال گپ زدن هستند]

3
00:00:03,903 --> 00:00:05,264
[شخص 1] می خواهید یکی را امتحان کنید؟

4
00:00:05,633 --> 00:00:07,070
شما چه می گویید؟ [شخص 2] بیایید آن را انجام دهیم. بله.

5
00:00:07,306 --> 00:00:08,505
[شخص 1] بیایید تیراندازی کنیم. [شخص 2] بله. شلیک کنید.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX

7
00:00:08,574 --> 00:00:09,870
جان، شلیک کن

8
00:00:10,072 --> 00:00:12,037
[خدمه به صحبت کردن ادامه می دهند]

9
00:00:12,206 --> 00:00:13,435
[شخص 2] بیا بریم.

10
00:00:13,837 --> 00:00:15,539
کیانو را به عقب برگردانید. بیا شلیک کنیم

11
00:00:15,608 --> 00:00:16,972
[شخص 3] خوب، بیایید سوار شویم.

12
00:00:19,080 --> 00:00:20,547
[شخص 4] ما به اینجا می رویم.

13
00:00:26,685 --> 00:00:27,956
[شخص 5] شارژ را نگه دارید. زمان برو

14
00:00:28,292 --> 00:00:29,352
[شخص 2] بسیار خوب. و بیایید رول کنیم.

15
00:00:29,421 --> 00:00:30,889
[شخص 6] ساکت، لطفا.

16
00:00:31,091 --> 00:00:32,295
[کلیک تپانچه]

17
00:00:33,491 --> 00:00:35,197
[شخص 2] و بیایید رول کنیم.

18
00:00:35,366 --> 00:00:38,631
[شخص 7] نورد. همه جا خیلی ساکته لطفا

19
00:00:38,800 --> 00:00:41,229
[شخص 8] ب. [شخص 9] پیروزی 88 چارلی، 1. A-mark.

20
00:00:41,431 --> 00:00:43,633
[شخص 10] بچه ها که پوسته را انجام می دهند، به این سمت می آید.

21
00:00:43,802 --> 00:00:46,074
یک خط چشم خوب در اینجا برای نگاه کردن به آنها چیست؟

22
00:00:46,276 --> 00:00:47,679
[شخص 10] بیایید ببینیم. این خوب است.

23
00:00:47,848 --> 00:00:48,977
[شخص 11] از اینجا به اینجا به اینجا؟

24
00:00:49,146 --> 00:00:50,878
نه، اوه، کمی آن را بیاور.

25
00:00:51,047 --> 00:00:52,310
[شخص 2] این خوب است.

26
00:00:52,646 --> 00:00:54,583
[شخص 3] این بهتر است. شما آن را دوست دارید؟

27
00:00:54,686 --> 00:00:56,683
بنابراین، من از اینجا شروع می کنم. سه، دو، یک، و من فقط مثل "لعنتی" خواهم بود.

28
00:00:56,785 --> 00:00:59,157
[شخص 3] آماده باش. [شخص 7] ایستاده. در اینجا ما می رویم.

29
00:00:59,326 --> 00:01:02,355
آره ببینیم چی میشه اما اگر بتوانیم کشش را بدست آوریم و--

30
00:01:02,524 --> 00:01:05,059
[شخص 3] ساکت، لطفا. باشه خیلی خوبه

31
00:01:05,228 --> 00:01:09,761
و ممنون. باشه آماده و عمل.

32
00:01:22,042 --> 00:01:23,379
[غرغر کردن]

33
00:01:28,685 --> 00:01:29,715
[ناله]

34
00:01:31,084 --> 00:01:32,850
[غرغر کردن]

35
00:01:34,720 --> 00:01:36,851
[شخص 3] خوب است. برش دهید. [شخص 7] برش.

36
00:01:37,020 --> 00:01:38,764
[شخص 3] شما بروید. [ریوز] دوست داری؟

37
00:01:38,933 --> 00:01:40,792
[شخص 3] کمی عصبانیت خوب است.

38
00:01:42,531 --> 00:01:45,365
[ریوز] وقتی می گوییم "جان ویک درد است"

39
00:01:45,533 --> 00:01:49,666
این چیزی شبیه یک "لعنتی بله" است، می دانید؟

40
00:01:49,868 --> 00:01:52,636
این مانند یک "لعنتی بله. فیتیله درد است."

41
00:01:52,838 --> 00:01:55,480
مثل این است که "خیلی خوب است، درد دارد."

42
00:01:55,682 --> 00:01:57,149
یا "خیلی درد داره."

43
00:01:58,209 --> 00:01:59,250
اوم...

44
00:02:00,917 --> 00:02:02,154
و من فکر می کنم ...

45
00:02:03,388 --> 00:02:07,555
فکر می کنم به همین دلیل است که تماشاگران هم آن را دوست دارند.

46
00:02:08,721 --> 00:02:11,260
من فکر می کنم شما می توانید آن را روی صفحه نمایش ببینید،

47
00:02:11,429 --> 00:02:15,165
و یک نوع فیلم B، ژانر B-اکشن در آن وجود دارد،

48
00:02:15,367 --> 00:02:20,467
به نوعی به سطح هنری فوق العاده بالایی رسیده است.

49
00:02:20,636 --> 00:02:24,737
اما لذت برخورد مردم با ماشین ها وجود دارد

50
00:02:24,906 --> 00:02:28,136
و سقوط از غیرممکن ... مانند "شما نمی توانید از آن زنده بمانید."

51
00:02:28,305 --> 00:02:33,081
و-- و سپس جان ویک به نوعی دوباره بلند می شود یا در حال تقلا است.

52
00:02:33,250 --> 00:02:36,188
این مثل یک دعوت است، می دانید؟

53
00:02:36,390 --> 00:02:40,320
و به نوعی از شما مراقبت می کند، و به نظر واقعی می رسد.

54
00:02:40,489 --> 00:02:45,022
من معتقدم که این در فیلم ها وجود دارد،

55
00:02:45,224 --> 00:02:50,394
و وقتی آنها را تماشا می کنید، اینگونه می گویید "آره، این شبیه..."

56
00:02:50,596 --> 00:02:54,197
همانطور که جان ویک در جان ویک می گوید،

57
00:02:54,399 --> 00:02:56,367
"این شخصی است."

58
00:02:56,569 --> 00:02:59,838
[پخش موسیقی الکترونیک شاد]

59
00:04:11,241 --> 00:04:15,382
می دونی، من همیشه با حسادت هنری بهش نگاه می کردم،

60
00:04:15,551 --> 00:04:19,257
با، می دانید، اسکورسیزی و دنیرو.

61
00:04:19,426 --> 00:04:23,218
می‌دانی، دنیرو کارگردانش را داشت، می‌دانی؟

62
00:04:23,386 --> 00:04:26,322
و بنابراین، وقتی به آن فکر می کنم، آن چیزی است که به آن فکر می کنم.

63
00:04:26,524 --> 00:04:31,732
مانند نقش جان ویک، من کارگردانم را آنجا داشتم.

64
00:04:47,745 --> 00:04:49,649
[استاهلسکی] این 87 یازده است.

65
00:04:49,851 --> 00:04:51,921
سعی می کنم هر روز صبح ساعت 6 صبح روزم را اینجا شروع کنم.

66
00:04:52,090 --> 00:04:53,622
قبل از اینکه به دفتر بروم

67
00:04:54,388 --> 00:04:55,426
[غرغرهای مجری بدلکاری]

68
00:04:59,929 --> 00:05:02,991
[استاهلسکی] اینجاست که همه بدلکاران برای تمرین می آیند.

69
00:05:03,193 --> 00:05:05,097
ما اینجا برای همه جان ویک ها تمرین کرده ایم.

70
00:05:05,266 --> 00:05:09,732
همچنین جایی است که باید بیایم و تلاش کنم مفاصل کار کنند.

71
00:05:09,901 --> 00:05:11,438
بله، مایل های زیادی روی بدن.

72
00:05:11,607 --> 00:05:13,809
فرسودگی نه فقط بدلکاری،

73
00:05:13,978 --> 00:05:16,979
اما از تمام هنرهای رزمی و فیزیکی که انجام داده ام.

74
00:05:17,147 --> 00:05:20,283
دستانم، هر دو مچ پا، هر دو زانو، هر دو باسن، هر دو شانه شکسته ام،

75
00:05:20,451 --> 00:05:23,950
هر دو آرنج، هر دو بازو، چندین ضربه مغزی.

76
00:05:24,119 --> 00:05:27,456
اما اگر به چیزی علاقه دارید، درد نیز بخشی از آن است.

77
00:05:27,625 --> 00:05:29,851
من فکر نمی کنم شما بتوانید یکی را بدون دیگری داشته باشید.

78
00:05:29,919 --> 00:05:31,725
این واقعاً در مورد انتخاب است.

79
00:05:32,128 --> 00:05:34,026
برای دستیابی به آنچه می خواهید انجام دهید چه کاری حاضرید انجام دهید.

80
00:05:34,095 --> 00:05:35,761
خوبه

81
00:05:36,197 --> 00:05:37,597
وقتی بزرگ شدم، پدرم خیلی ورزشکار بود. مامان خیلی ورزشکار بود.

82
00:05:37,666 --> 00:05:39,536
همه در خانه ساعت 6 بیدار شدند.

83
00:05:39,738 --> 00:05:42,707
قبل از رفتن به مدرسه، با مامان در استخر دور می زدیم،

84
00:05:42,909 --> 00:05:46,005
یا برای دویدن رفتیم، با سگ ها دویدیم یا چیزی شبیه به این.

85
00:05:46,174 --> 00:05:49,047
آنها این نظم را داشتند که برخیز، برو یک کار فیزیکی انجام بده.

86
00:05:49,249 --> 00:05:51,946
آن زمان قبلاً به من القا شده بود.

87
00:05:52,115 --> 00:05:54,982
[یوسبیو] یادم می‌آید چاد می‌گوید: «چیکار می‌کنی؟ می‌خواهی تمرین کنی؟»

88
00:05:55,151 --> 00:05:59,213
می روم، "شب کریسمس است." و او مانند "عصر کریسمس" است.

89
00:05:59,416 --> 00:06:02,527
شما می توانید صبح ها تمرین کنید. مثل اون جور مزخرفات

90
00:06:02,696 --> 00:06:05,487
[استاهلسکی] من به دلایلی هرگز به سمت ورزش های تیمی گرایش نداشتم.

91
00:06:05,656 --> 00:06:07,055
من بچه خجالتی بودم

92
00:06:07,257 --> 00:06:09,058
اما زمانی که احتمالاً فقط ده ساله بودم،

93
00:06:09,260 --> 00:06:11,335
من یک فیلم بروس لی دیدم. من می گویم، "من می خواهم این کار را انجام دهم."

94
00:06:11,504 --> 00:06:13,896
بنابراین از ده یا ۱۱ سالگی جودو را شروع کردم.

95
00:06:14,098 --> 00:06:15,669
این نوع به حرفه هنر رزمی منجر شد

96
00:06:15,838 --> 00:06:18,839
زمانی که در کالیفرنیا بودم برای رفتن به USC شروع کردم.

97
00:06:20,671 --> 00:06:23,675
در کالج با دانشجویی آشنا شده بودم که یکی از استادان کاردانی بود

98
00:06:23,844 --> 00:06:25,549
در آکادمی اینوسانتو در مارینا دل ری.

99
00:06:26,714 --> 00:06:28,553
دن اینوسانتو با بروس لی تمرین کرد،

100
00:06:28,722 --> 00:06:31,181
و یکی از بزرگترین مربیان هنرهای رزمی آن زمان بود.

101
00:06:32,789 --> 00:06:35,156
آکادمی اینوسانتو تقریباً یک محیط دانشگاهی داشت.

102
00:06:35,325 --> 00:06:36,755
این یک هنر رزمی نبود.

103
00:06:37,024 --> 00:06:38,423
او مربیانی را از سراسر جهان می آورد.

104
00:06:38,525 --> 00:06:39,827
مربیان شگفت انگیز

105
00:06:41,397 --> 00:06:44,502
به معنای واقعی کلمه، اگر به مدرسه نمی رفتم، چهار مایل را می دویدم

106
00:06:44,670 --> 00:06:47,866
یا با اتوبوس شهری از مرکز شهر لس آنجلس به مارینا دل ری بروید

107
00:06:48,035 --> 00:06:49,833
و در کلاس ها شرکت کنم یا آخر هفته هایم را آنجا بگذرانم.

108
00:06:50,002 --> 00:06:52,335
روی زمین یا هر چیز دیگری می خوابیدم.

109
00:06:52,504 --> 00:06:56,042
[یوسبیو] چاد احتمالاً بهترین کیک بوکسور آن مدرسه بود.

110
00:06:56,211 --> 00:06:58,550
من قبلاً این مرد را تماشا می کردم که همه را از بین می برد.

111
00:06:58,718 --> 00:06:59,748
[غرغر]

112
00:07:00,915 --> 00:07:03,288
فقط یادم می آید، اگر کیک بوکسینگ تمرین می کردیم،

113
00:07:03,490 --> 00:07:05,956
او سعی می کند بهترین تمرینات آموزشی را ارائه دهد،

114
00:07:06,158 --> 00:07:07,589
بهترین تمرینات کیک بوکسینگ

115
00:07:07,758 --> 00:07:10,093
همه چیز برای اینکه در کاری که انجام می‌دادیم بهترین باشیم.

116
00:07:10,262 --> 00:07:11,288
این همیشه مورد او بوده است.

117
00:07:11,490 --> 00:07:13,864
[غرغر کردن]

118
00:07:14,033 --> 00:07:17,595
آخرین سال تحصیلم در کالج، از طریق آکادمی اینوسانتو با چند بدلکار آشنا شدم.

119
00:07:17,764 --> 00:07:19,868
مانند جف ایمادا و براندون لی.

120
00:07:20,036 --> 00:07:21,371
[غرغر]

121
00:07:21,539 --> 00:07:23,033
براندون روی حرفه بازیگری خود کار می کرد،

122
00:07:23,202 --> 00:07:25,400
می‌دانی که تلاش می‌کند راه‌های پدرش را دنبال کند.

123
00:07:25,979 --> 00:07:27,776
پسر فوق العاده با انگیزه

124
00:07:28,178 --> 00:07:30,847
بهترین خنده روی کره زمین را داشت. مرد رزمی واقعا با استعداد.

125
00:07:30,915 --> 00:07:32,049
[غرغر]

126
00:07:32,352 --> 00:07:34,279
هر آخر هفته دور هم جمع می شدیم

127
00:07:34,415 --> 00:07:36,754
و ما کاری را انجام می‌دادیم که فکر می‌کردیم، امیدوارم رقص هنر رزمی باشد،

128
00:07:36,923 --> 00:07:39,386
اما گروهی از ما فقط سعی می‌کردیم بفهمیم که چگونه یک پانچ بفروشیم

129
00:07:39,521 --> 00:07:41,416
و یاد بگیرید که چگونه بدلکار باشید.

130
00:07:41,819 --> 00:07:44,889
ما دوربین قدیمی و بزرگ VHS خود را داریم و سعی می‌کنیم زوایای آن را بفهمیم.

131
00:07:44,958 --> 00:07:46,961
[خنده] من هنوز برخی از نوارها را دارم.

132
00:07:47,130 --> 00:07:49,964
برمی گردم و به آنها نگاه می کنم که می روند "چطور همدیگر را نکشتیم؟"

133
00:07:50,133 --> 00:07:53,138
یادم می آید که براندون یک شب قبل از تمرین وارد باشگاه شد،

134
00:07:53,307 --> 00:07:56,403
می‌دانی، "لعنتی فهمیدم."

135
00:07:56,605 --> 00:07:59,572
ما می گوییم، "چه چیزی به دست می آورید؟" و او می گوید، "ببین، آنها قرار است The Crow را بسازند.

136
00:07:59,741 --> 00:08:01,677
من کار اریک درون را گرفتم."

137
00:08:01,879 --> 00:08:04,844
واقعا خیلی باحال بود مثلاً ما برای او خیلی خوشحال بودیم.

138
00:08:05,046 --> 00:08:08,644
کار بزرگی بود. کار بزرگی برای براندون برای بدست آوردن آن.

139
00:08:08,813 --> 00:08:13,415
و به این ترتیب بود که من اولین کنسرت بزرگ خود را در هالیوود انجام دادم.

140
00:08:16,227 --> 00:08:19,664
من هنوز در آن زمان مسابقه می دادم و برای یک مسابقه بزرگ در ژاپن آماده می شدم.

141
00:08:19,833 --> 00:08:22,891
و براندون به تازگی به کارولینای شمالی رفته بودند و به استودیو کارولکو رفته بودند،

142
00:08:23,094 --> 00:08:24,698
جایی که در حال شلیک به کلاغ بودند.

143
00:08:24,900 --> 00:08:30,374
و ما تماس گرفتیم که تصادف کرده است.

144
00:08:30,577 --> 00:08:32,375
ما می گوییم، "او خوب خواهد شد. این براندون است."

145
00:08:32,577 --> 00:08:34,145
میدونی ما هیچی بهش فکر نکردیم

146
00:08:34,314 --> 00:08:36,471
و فکر کنم 14 ساعت بعد فوت کرد.

147
00:08:39,953 --> 00:08:44,647
و سپس نمایش تعطیل شد. آنها هنوز چند هفته تا پایان کار مانده بودند.

148
00:08:44,816 --> 00:08:48,951
بین الکس پرویاس، کارگردان، استودیو، و لیندا لی، مادر براندون،

149
00:08:49,120 --> 00:08:50,727
تصمیم گرفتند فیلم را تمام کنند.

150
00:08:52,328 --> 00:08:55,324
جف ایمادا با من تماس گرفته بود و می‌دانست که چقدر به براندون نزدیک هستیم.

151
00:08:55,493 --> 00:08:57,632
او می دانست که من در آن زمان مشغول انجام بدلکاری بودم.

152
00:08:57,801 --> 00:09:01,369
و من و براندون تیپ های بدنی بسیار مشابهی داشتیم.

153
00:09:01,538 --> 00:09:03,667
نمیدونی چی فکر کنی

154
00:09:03,836 --> 00:09:06,468
از روی خودخواهانه، یک قسمت از وجود من اینگونه است که "وای، این می تواند واقعاً عالی باشد، مرد."

155
00:09:06,637 --> 00:09:08,740
مورد دیگر این است که "لعنتی در مورد چی صحبت می کنی؟"

156
00:09:08,942 --> 00:09:10,913
شما مثل "دوستت مرده است."

157
00:09:11,115 --> 00:09:14,678
من نمی توانم به یاد بیاورم که ذهن یا طرز فکر واقعی من در آن زمان چه بود،

158
00:09:14,847 --> 00:09:16,886
اما تصمیم گرفتم کار را انجام دهم.

159
00:09:17,054 --> 00:09:19,318
و الکس مرا به زیرزمین کوچکی در استودیو برد،

160
00:09:19,487 --> 00:09:23,021
و ما هر روز به مدت دو روز متوالی براندون را تماشا می‌کردیم.

161
00:09:23,190 --> 00:09:26,395
و او مرا وادار می کرد راه رفتن، صحبت کردن، نشستن را تقلید کنم،

162
00:09:26,564 --> 00:09:28,256
فقط هر رفتاری که براندون داشت.

163
00:09:28,459 --> 00:09:30,900
و از آنجایی که من او را چند سالی می‌شناختم،

164
00:09:31,069 --> 00:09:34,034
این یکی از سورئال ترین تجربیاتی بود که تا به حال از سر گذرانده اید.

165
00:09:35,001 --> 00:09:38,203
شغل شما به همین دلیل شروع می شود.

166
00:09:45,551 --> 00:09:47,408
[برنهارت] چاد، زمانی که برای اولین بار او را ملاقات کردم،

167
00:09:47,577 --> 00:09:51,117
تا اینجا موهای بلند و زیبایی داشت.

168
00:09:51,917 --> 00:09:53,558
مجنون باور نکردنی بود.

169
00:09:53,794 --> 00:09:56,760
او شبیه دنیل دی لوئیس در فیلم آخرین موهیکان بود.

170
00:09:58,328 --> 00:10:03,362
ما در واقع از طریق یک دوست مشترک در یکی از اولین مبارزات UFC با هم آشنا شدیم.

171
00:10:03,531 --> 00:10:07,201
کسی در خانه داشت آن را تماشا می کرد، و همه ما در خانه کسی ملاقات کردیم،

172
00:10:07,370 --> 00:10:10,074
و من و چاد تازه با هم آشنا شدیم و شروع کردیم به صحبت در مورد هنرهای رزمی.

173
00:10:10,143 --> 00:10:11,905
کاملاً به آن ضربه زد.

174
00:10:12,374 --> 00:10:14,869
و من گفتم: "هی، من می خواهم دنباله Bloodsport را انجام دهم."

175
00:10:14,938 --> 00:10:17,278
او می گفت: "من Bloodsport را دوست دارم. دوست دارم در آن شرکت کنم."

176
00:10:17,447 --> 00:10:19,212
بنابراین او سوار شد.

177
00:10:19,380 --> 00:10:21,749
او یکی از مبارزان شد. او یکی از دعواها را با من انجام داد.

178
00:10:21,918 --> 00:10:23,454
و چاد در واقع رقص آن مبارزه را بر عهده داشت.

179
00:10:23,623 --> 00:10:25,782
و در آن زمان، چاد واقعاً به دام افتاده بود.

180
00:10:25,951 --> 00:10:27,591
ما تله گذاری زیادی انجام دادیم.

181
00:10:27,760 --> 00:10:30,221
چاد از تمام ضربات من استفاده کرد. من یک مرد ته کواندو هستم.

182
00:10:30,390 --> 00:10:33,693
و این بهترین مبارزه من در فیلم بود.

183
00:10:33,895 --> 00:10:36,227
بنابراین وقتی Bloodsport III آمد،

184
00:10:36,396 --> 00:10:38,233
از او می پرسم آیا دوست داری هماهنگ کننده مبارزه باشی؟

185
00:10:38,402 --> 00:10:39,301
بنابراین او سوار شد.

186
00:10:39,470 --> 00:10:41,300
این بار نوبت من است.

187
00:10:41,469 --> 00:10:44,735
و من در واقع فکر می کنم مبارزاتی که چاد در آن زمان انجام داد باورنکردنی بود.

188
00:10:44,904 --> 00:10:46,844
حتی اگر الان تماشاش کنی،

189
00:10:47,047 --> 00:10:49,137
هنوز هم کمی شبیه دهه 90 است، مثل... [غرغر]

190
00:10:49,306 --> 00:10:51,383
اما تکنیک ها در حال حاضر عالی هستند.

191
00:10:51,585 --> 00:10:53,275
سپس فیلمی به نام هدف کامل ساختم.

192
00:10:53,444 --> 00:10:55,784
فیلم کوچک تری بود. ما آن را در مکزیک فیلمبرداری کردیم.

193
00:10:55,953 --> 00:10:58,286
بنابراین، چاد به من می گوید: "هی، گوش کن. من این دوست را دارم

194
00:10:58,455 --> 00:11:01,158
چه کسی می‌خواهد بیاید و ببیند و بخواهد با هم بنشیند و شاید شیرین کاری انجام دهد."

195
00:11:01,327 --> 00:11:02,258
من مثل "کاملا" هستم.

196
00:11:02,426 --> 00:11:03,992
و دیوید لیچ را ملاقات کردم.

197
00:11:06,164 --> 00:11:08,629
[لیچ] من تمرین را در یک مدرسه هنرهای رزمی در کالج شروع کردم

198
00:11:08,798 --> 00:11:10,192
به نام گروه مینه سوتا کالی،

199
00:11:10,394 --> 00:11:12,767
و آنها به دن اینوسانتو وابسته بودند.

200
00:11:12,935 --> 00:11:14,706
یک بار در معرض آن هنرهای رزمی قرار گرفتم

201
00:11:15,008 --> 00:11:18,174
و آن نوع جامعه هنر رزمی، من وسواس داشتم.

202
00:11:18,243 --> 00:11:21,173
و آنجا بود که برای اولین بار با بسیاری از دوستانم آشنا شدم

203
00:11:21,342 --> 00:11:23,848
که امروز هم دوستان من هستند و یکی از آنها چاد بود.

204
00:11:24,017 --> 00:11:26,941
او فقط یک روز می گفت که واقعاً می خواهد وارد بازیگری شود.

205
00:11:27,110 --> 00:11:30,020
و من می گفتم، "خب، هی، اگر می خواهی بازیگر شوی، چرا بیرون نمی آیی؟

206
00:11:30,189 --> 00:11:32,885
ما شما را در فیلم قرار می دهیم. ما به شما یاد خواهیم داد که چگونه یک بدلکار باشید."

207
00:11:33,087 --> 00:11:35,224
میدونی، قرار بود برای تعطیلات به لس آنجلس بروم.

208
00:11:35,426 --> 00:11:38,162
و او می گوید: "چرا به مکزیک نمی آیی و سر صحنه فیلمبرداری نمی روی؟"

209
00:11:38,331 --> 00:11:41,032
و من می گویم، "خب، من قرار نیست کار کنم. این عجیب خواهد بود."

210
00:11:41,201 --> 00:11:43,563
و او می‌گوید: "فقط بیا. خیلی خوب خواهد بود. شما آن را خواهید دید."

211
00:11:43,765 --> 00:11:46,996
بنابراین، بله، من پولم را که قرار بود در آن سفر خرج کنم، گرفتم و به مکزیک پرواز کردم.

212
00:11:47,164 --> 00:11:48,740
تجربه فوق العاده ای بود

213
00:11:51,034 --> 00:11:53,234
[استاهلسکی] ما فقط او را به عنوان پیش زمینه های اضافی کار کردیم

214
00:11:53,436 --> 00:11:55,171
و سپس شروع به آموزش بدلکاری به او کرد.

215
00:11:55,340 --> 00:11:57,010
و بعد شبیه یکی از بچه ها شد.

216
00:11:57,179 --> 00:11:59,174
بنابراین، "هی، فقط این مرد را در این صحنه مبارزه دو برابر کن."

217
00:11:59,343 --> 00:12:00,548
او می گوید: "من باید چه کار کنم؟"

218
00:12:00,717 --> 00:12:02,187
"فقط سرت را اینگونه بفشار."

219
00:12:02,355 --> 00:12:05,479
یک روز باید روی آن کار کنم.

220
00:12:05,648 --> 00:12:09,085
برایان تامپسون مرا از میان یک صندلی حصیری پرت می کند.

221
00:12:09,287 --> 00:12:11,024
من خیلی هیجان زده بودم. نمیتونستم صبر کنم

222
00:12:11,193 --> 00:12:13,692
فقط دوباره انجامش بده 2 را بگیرید. 3 را بگیرید. بیایید آن را انجام دهیم.

223
00:12:13,860 --> 00:12:16,400
اما خوشبختانه این یک فیلم کم‌هزینه بود، بنابراین آنها فقط می‌توانستند یک فیلم را بپردازند،

224
00:12:16,569 --> 00:12:18,000
بنابراین یک جدایی، و من تمام شد.

225
00:12:19,035 --> 00:12:21,038
[استاهلسکی] دیو اصلاً پرمدعا نبود،

226
00:12:21,207 --> 00:12:23,005
بنابراین این موضوع جالب به نظر نمی رسید، مانند بدلکاری که سعی می کنند باحال به نظر برسند.

227
00:12:23,174 --> 00:12:26,567
او هر نقشی را بازی می کرد. او نقش مردی را بازی می کرد که گریه می کرد.

228
00:12:26,736 --> 00:12:28,612
او نقش بی خانمان را بازی می کرد. او نقش پلیس را بازی می کرد.

229
00:12:28,814 --> 00:12:30,479
بسیاری از بدلکاران فقط می خواستند شیرین کاری را انجام دهند.

230
00:12:30,548 --> 00:12:31,678
آنها نمی خواستند عمل کنند.

231
00:12:32,014 --> 00:12:33,342
دیو می گفت: "من نقش را انجام خواهم داد."

232
00:12:33,478 --> 00:12:36,284
بنابراین، خیلی سریع، حرفه او به نوعی اوج گرفت.

233
00:12:36,486 --> 00:12:39,788
بعد از آن دو سال، ما در تلویزیون موفق شدیم.

234
00:12:39,991 --> 00:12:42,526
چاد در The Pretender گوی سبقت را دو برابر می کرد.

235
00:12:42,695 --> 00:12:45,025
و من تعداد افراد مختلف را دو برابر می کردم.

236
00:12:45,194 --> 00:12:46,897
اتفاق دیگری هم در حال رخ دادن بود.

237
00:12:47,066 --> 00:12:51,033
هنرهای رزمی از نظر اکشن وارد آمریکا شده بود.

238
00:12:52,333 --> 00:12:56,970
نمایش هایی مانند Buffy the Vampire Slayer یا Martial Law.

239
00:12:57,173 --> 00:13:01,608
و دنیای بدلکاری در آن زمان بسیار کابوی بود،

240
00:13:01,777 --> 00:13:03,772
ماشین، موتور سیکلت گرا.

241
00:13:04,108 --> 00:13:08,979
اما اکنون که این نیاز واقعاً خاص به بدلکاران هنرهای رزمی داشتید،

242
00:13:09,048 --> 00:13:10,745
ما تبدیل به کالاهای داغ شدیم.

243
00:13:10,947 --> 00:13:14,419
و این زمانی بود که چاد در اولین ماتریکس استراحت کرد.

244
00:13:17,095 --> 00:13:19,493
[استاهلسکی] اوه، خدای من. اولین باری بود که با تو آشنا شدم

245
00:13:19,695 --> 00:13:21,360
[ریوز] ماتریکس.

246
00:13:21,562 --> 00:13:22,927
غیرممکن است که واقعاً در مورد هیچ یک از جان ویک ها صحبت کنیم

247
00:13:23,129 --> 00:13:24,468
بدون صحبت در مورد ماتریکس.

248
00:13:24,637 --> 00:13:26,399
-آره -همون جایی که همه با هم آشنا شدیم.

249
00:13:26,567 --> 00:13:28,998
من این تماس را دریافت کردم که می‌گفتند آنها به دنبال دو رزمی هستند

250
00:13:29,200 --> 00:13:31,442
برای کیانو برای یک فیلم علمی تخیلی.

251
00:13:31,611 --> 00:13:33,736
یک فیلم علمی تخیلی! این یک فیلم علمی تخیلی بود.

252
00:13:33,904 --> 00:13:36,772
بنابراین من تماس گرفتم، و من به معنای واقعی کلمه فقط برای یک تست وارد شدم،

253
00:13:36,940 --> 00:13:39,076
و آنجا بود که با یوئن وو پینگ و همه بچه ها آشنا شدم.

254
00:13:39,245 --> 00:13:41,081
سپس تایگر چن را به من معرفی کردند.

255
00:13:41,250 --> 00:13:43,644
[ریوز] دو بار قهرمان ملی ووشو چین.

256
00:13:43,813 --> 00:13:47,249
[استاهلسکی] بله. در واقع بسیار تحسین برانگیز بود.

257
00:13:47,418 --> 00:13:49,853
این چن هو است. او را تایگر چن صدا کنید.

258
00:13:50,055 --> 00:13:52,955
او مسئول آموزش کیانو ریوز برای تمام فیلم های ماتریکس بود.

259
00:13:53,124 --> 00:13:54,730
او هم مربی من است.

260
00:13:54,932 --> 00:13:57,625
یکی از بهترین اجراکنندگان تاریخ در ووشیا.

261
00:13:57,794 --> 00:14:00,795
بنابراین، زمانی که برای انجام تست در بربنک تماس گرفتم،

262
00:14:00,964 --> 00:14:05,005
تنها چیزی که به من گفته شد این بود که این یک فیلم علمی تخیلی کیانو ریوز است

263
00:14:05,174 --> 00:14:07,268
و آنها به یک کونگ فوکار نیاز دارند. فیلم علمی تخیلی.

264
00:14:07,437 --> 00:14:08,843
من می گویم "تو به کونگ فو نیاز داری؟"

265
00:14:09,012 --> 00:14:10,972
او گفت: «فقط برو پایین و تست کن.»

266
00:14:11,141 --> 00:14:15,813
من با وو پینگ ملاقات می کنم، با واچوفسکی ها ملاقات می کنم، و آنها می گویند، "باشه، دنبالش کن."

267
00:14:15,982 --> 00:14:19,814
و او به وایل ای کایوت لعنتی می رود و فقط کار شیطان تاسمانی را انجام می دهد.

268
00:14:19,982 --> 00:14:22,392
برخی از بهترین هنرهای رزمی که تا به حال دیده ام.

269
00:14:22,594 --> 00:14:25,522
و من می گویم، "او را دنبال کنید؟"

270
00:14:25,691 --> 00:14:28,999
هر پاس غلتشی، هر ضربه، هر فرم، همه چیز.

271
00:14:29,168 --> 00:14:31,702
من مثل شلوار جین و تی شرت هستم، عرق می چکم، می روم،

272
00:14:31,870 --> 00:14:33,697
"خب، این یک نوع متفاوت استماع است."

273
00:14:33,866 --> 00:14:37,407
مثل پریدن، لگد زدن، مشت زدن بود. وو پینگ می گوید: «این خوب است.

274
00:14:37,609 --> 00:14:39,072
او هم شبیه کیانو است."

275
00:14:39,441 --> 00:14:43,304
از همان روز اول، او همیشه در حال تمرین است.

276
00:14:43,373 --> 00:14:45,539
هر روز، حتی آخر هفته.

277
00:14:45,708 --> 00:14:47,080
هر آخر هفته او فقط با من تماس می گیرد.

278
00:14:47,282 --> 00:14:49,678
میدونی داشتم سعی میکردم برم بیرون و بازی کنم

279
00:14:49,847 --> 00:14:52,484
میدونی برو یه جایی بازی کن اون داشت منو صدا میکرد مثل...

280
00:14:52,653 --> 00:14:54,559
-نه لطفا لطفا -آیا می توانیم تمرین کنیم؟

281
00:14:54,728 --> 00:14:56,591
[استاهلسکی] لطفاً کارائوکه نروید.

282
00:14:56,793 --> 00:14:58,390
من فقط نمی خواستم بمکم.

283
00:14:58,559 --> 00:15:00,594
چون من کیانو را دیدم و چقدر او را آموزش داده بودند،

284
00:15:00,796 --> 00:15:03,231
و او یک شروع شش ماهه داشت و از قبل واقعاً خوب بود.

285
00:15:04,898 --> 00:15:07,495
مجبور شدم آموزش های زیادی را پشت سر بگذارم تا یاد بگیرم، مانند کونگ فو و چیزهای دیگر.

286
00:15:07,664 --> 00:15:10,438
سبک هنگ کنگ. تمام سیم کشی های وحشی.

287
00:15:10,641 --> 00:15:14,273
[استاهلسکی] و سیم‌کشی حتی در بدلکاری‌های جریان اصلی در آن زمان بزرگ نبود،

288
00:15:14,476 --> 00:15:16,576
بنابراین من تقریباً اغلب اوقات از کیانو یاد می‌گیرم.

289
00:15:16,879 --> 00:15:19,816
او حداقل چند ماه بود که طراحی رقص را انجام می داد، درست است؟

290
00:15:19,885 --> 00:15:21,880
و برخی از کونگ فو شما فوق العاده بود.

291
00:15:22,048 --> 00:15:23,546
خوب، نه. فیلم کونگ فو.

292
00:15:23,715 --> 00:15:25,617
فیلم کونگ فو زیبا بود -- [ریوز] فیلم کونگ فو.

293
00:15:25,820 --> 00:15:27,449
[استاهلسکی] شما قبلاً فرم ها را درست کرده اید، همه چیز خوب به نظر می رسد.

294
00:15:27,651 --> 00:15:28,923
شما این انعطاف را داشتید. [ریوز] آره.

295
00:15:29,092 --> 00:15:30,962
اوه، آره اونجا داری به من کمک میکنی

296
00:15:32,194 --> 00:15:34,262
بله، شما بروید. آره لعنتی عالیه

297
00:15:35,194 --> 00:15:36,693
چاد در دیوار است.

298
00:15:37,394 --> 00:15:39,300
چاد در دیوار است.

299
00:15:40,067 --> 00:15:41,863
چاد در سقف است.

300
00:15:42,065 --> 00:15:45,134
اوه، آره بعد از آن زانویش را خواهد شکست.

301
00:15:45,269 --> 00:15:47,071
درست است. آره

302
00:15:47,240 --> 00:15:49,276
[ریوز] آنجا او با عصا است.

303
00:15:49,445 --> 00:15:51,310
[استاهلسکی] قبل و بعد. [ریوز] قبل و بعد.

304
00:15:51,512 --> 00:15:54,315
آره ما در آن نمایش خیلی چیزها یاد گرفتیم. اوه خدای من

305
00:15:55,415 --> 00:15:56,952
[لیچ] چاد از ماتریکس بازگشت،

306
00:15:57,188 --> 00:15:59,284
و او اینگونه گفت: "بچه ها، اینجا چه اتفاقی می افتد.

307
00:15:59,420 --> 00:16:01,759
مانند، آنها عکس می گیرند و چیزهای خود را ویرایش می کنند.

308
00:16:01,928 --> 00:16:04,062
آنها طراحی رقص را انجام می دهند و همه را با هم قطع می کنند.

309
00:16:04,230 --> 00:16:07,456
و آنها داستان های خودشان را در سکانس های خودشان می گویند."

310
00:16:07,625 --> 00:16:09,164
و آنها می گویند، "ما باید این کار را انجام دهیم.

311
00:16:09,366 --> 00:16:11,061
این راهی است که ما باید به همه این مسائل نزدیک شویم."

312
00:16:11,230 --> 00:16:12,567
[عضو خدمه] و اقدام.

313
00:16:12,736 --> 00:16:15,897
[غرش بدلکاران]

314
00:16:19,372 --> 00:16:20,943
[لیچ] ما خودمان شروع به انجام آن کردیم،

315
00:16:21,379 --> 00:16:23,144
و ما همه بچه های بدلکار هنر رزمی را دور هم جمع می کردیم،

316
00:16:23,213 --> 00:16:25,280
و صحنه های مبارزه را رقص و ویرایش می کردیم

317
00:16:26,547 --> 00:16:29,018
به عنوان یک تمرین، بلکه به این دلیل که ما آن را دوست داشتیم.

318
00:16:29,220 --> 00:16:31,754
[پری] می رفتیم و صحنه ای از جکی چان می گرفتیم،

319
00:16:31,923 --> 00:16:33,351
و ما آن صحنه را بازسازی می کنیم.

320
00:16:33,553 --> 00:16:35,317
و بسیار آشکار شد که چاد و دیو

321
00:16:35,485 --> 00:16:36,660
مثل کارگردان ها فکر می کردند

322
00:16:36,895 --> 00:16:38,157
مثلا چرا دوربین به آنجا رفت؟

323
00:16:38,393 --> 00:16:40,964
چرا از این لنز استفاده کردیم؟ چند تا شلیک؟

324
00:16:41,067 --> 00:16:42,925
قبل از اینکه به اینجا حرکت کنیم، چند حرکت را در اینجا نگه می داریم؟

325
00:16:43,127 --> 00:16:46,100
Previs یک تغییر دهنده بازی بود. حالا مدیران دیدند که ما چه کار می توانیم بکنیم.

326
00:16:46,235 --> 00:16:47,696
[استاهلسکی] به زودی ما با آن شناخته شدیم.

327
00:16:47,899 --> 00:16:50,170
مردم از آنها درخواست می کردند. مدیران از آنها درخواست خواهند کرد.

328
00:16:50,339 --> 00:16:52,136
جایی در مسیر، ما یک تیم بدلکاری راه اندازی کردیم.

329
00:16:52,305 --> 00:16:53,539
سپس یک شرکت بدلکاری راه اندازی کردیم.

330
00:16:55,607 --> 00:16:58,476
-[ پارس کردن] -آنها آن دوربین را دوست ندارند.

331
00:16:58,645 --> 00:17:02,218
[فیلمبردار] آنها آن را دوست ندارند؟ نه. می توانم بگویم.

332
00:17:04,182 --> 00:17:06,723
[Moneymaker] ایده پشت 87eleven این بود که یک فروشگاه یک مرحله ای بود.

333
00:17:06,926 --> 00:17:09,490
آنها یک شرکت طراحی اکشن بودند.

334
00:17:09,659 --> 00:17:12,230
شما به اینجا می آیید و یک تیم مبارزه، یک هماهنگ کننده مبارزه،

335
00:17:12,432 --> 00:17:16,067
هماهنگ کننده شیرین کاری، مدیر واحد دوم، کل بسته در یک.

336
00:17:17,160 --> 00:17:18,495
اووو

337
00:17:18,664 --> 00:17:19,901
[پول ساز] همه ما با این تیم بودیم،

338
00:17:20,170 --> 00:17:21,505
ما با هم کار کردیم، با هم تمرین کردیم.

339
00:17:21,607 --> 00:17:23,199
من و چاد با هم ازدواج کردیم.

340
00:17:23,368 --> 00:17:25,341
بنابراین زمان بسیار سرگرم کننده ای بود.

341
00:17:25,509 --> 00:17:27,571
به سلامتی

342
00:17:27,773 --> 00:17:29,838
یه کم باهات حرف میزنم خداحافظ بعدا میبینمت خداحافظ

343
00:17:29,940 --> 00:17:31,508
[هرناندز] حتی اگر پروژه ای نداشتیم،

344
00:17:31,944 --> 00:17:33,874
چاد فقط ما را وادار می‌کند تمرین‌هایی انجام دهیم، مثل اینکه پروژه‌ای داریم.

345
00:17:33,943 --> 00:17:36,243
ما را در موقعیت‌هایی قرار دهید که «این را رقص کن.

346
00:17:36,446 --> 00:17:39,313
شما بچه ها باید این هنر رزمی را یاد بگیرید. بیایید این کار را انجام دهیم. بیایید اسپار کنیم.

347
00:17:39,482 --> 00:17:41,551
بیا یک چاقو در دست بگذاریم. بیایید ببینیم وقتی این کار را انجام می دهیم چه اتفاقی می افتد."

348
00:17:41,720 --> 00:17:43,225
[استاهلسکی] شرکت ما شروع به بزرگتر شدن کرد،

349
00:17:43,394 --> 00:17:45,894
و من اولین کسی بودم که بیشتر هماهنگ کننده بودم،

350
00:17:46,063 --> 00:17:48,057
بنابراین دیو خیلی برای من کار می کرد.

351
00:17:48,226 --> 00:17:51,600
دیو و چاد خوب، بیایید بیرون برویم و این را برای یک ثانیه روایت کنیم، خوب؟

352
00:17:51,802 --> 00:17:53,100
[استاهلسکی] باشه...

353
00:17:53,302 --> 00:17:55,730
دو شریک. دو دوست صمیمی در اینجا ما می رویم.

354
00:17:55,899 --> 00:17:58,700
اوه، ببین، این در آغوش گرفتن است. اوه [خنده]

355
00:17:58,869 --> 00:18:00,538
آنها بهترین دوستان بودند، مانند دزد.

356
00:18:00,974 --> 00:18:03,411
می دانید، همیشه با هم تمرین می کنید، همیشه با هم کار می کنید.

357
00:18:04,548 --> 00:18:06,684
اما بعد از آن خیلی خوش شانس بودیم، پیشنهادهای کاری زیادی داشتیم،

358
00:18:06,786 --> 00:18:08,481
بنابراین دیو شروع به انجام کار خود کرد.

359
00:18:08,883 --> 00:18:11,153
و او هماهنگ کننده بدلکاری و همچنین طراح رقص شد.

360
00:18:11,222 --> 00:18:14,224
[Leitch] لید خود را به سرنخ درست تغییر دهید.

361
00:18:14,393 --> 00:18:18,459
[رنای] در آن زمان، آنها مانند این زوج پیر بودند

362
00:18:18,661 --> 00:18:22,458
که دعوا کرد و دعوا کرد، اما در عین حال، تا جایی که می‌توانست سخت بود.

363
00:18:22,660 --> 00:18:24,859
ما به آنها می گفتیم بابا و عمو بابا.

364
00:18:25,062 --> 00:18:27,737
[لیچ] قبل از جان ویک، من و چاد کارگردانی کرده بودیم

365
00:18:27,905 --> 00:18:29,202
تعداد زیادی واحد دوم با هم

366
00:18:29,538 --> 00:18:31,535
و سپس شرکت ما تماس های زیادی دریافت می کرد

367
00:18:31,604 --> 00:18:33,243
که جدا شروع به کار کردیم.

368
00:18:33,411 --> 00:18:36,214
من واحدهای دوم بزرگ را انجام می دادم. او در حال انجام واحدهای دوم بزرگ بود.

369
00:18:36,382 --> 00:18:37,972
اقدام.

370
00:18:38,174 --> 00:18:40,115
هر روز همدیگر را می دیدیم و هر روز با هم صحبت می کردیم.

371
00:18:40,284 --> 00:18:42,309
ما ایده های مختلفی برای طراحی رقص ارائه می دهیم.

372
00:18:42,512 --> 00:18:45,412
او مثل TRON بود و می گفت: "هی، چگونه کارهای دیسک لیزری را انجام دهم؟"

373
00:18:45,581 --> 00:18:48,786
و من می خواهم بگویم، "چند ایده وجود دارد" و چیزهایی را از یکدیگر رد می کنم.

374
00:18:52,697 --> 00:18:55,625
[لیچ] شما شروع به درک می کنید، "من یک سوم داستان را تعریف می کنم.

375
00:18:55,794 --> 00:18:58,127
من می‌توانم کل داستان را بگویم.» [خنده]

376
00:18:58,296 --> 00:19:00,263
[استاهلسکی] دیو قبلاً مدیر واحد اول بود

377
00:19:00,332 --> 00:19:02,140
قبل از اینکه واقعا باشم

378
00:19:02,575 --> 00:19:04,841
می دانید، من هنوز هم در انجام تمام کارهای واحد دوم راضی بودم.

379
00:19:04,909 --> 00:19:06,871
واقعا داشتم خارش میکردم

380
00:19:07,273 --> 00:19:11,011
و من در آنجا به دنبال یافتن اسکریپت ها و توسعه آنها بودم،

381
00:19:11,079 --> 00:19:13,448
اما موفقیت چندانی نداشت.

382
00:19:14,449 --> 00:19:16,580
به آنها فیلم های چپ و راست پیشنهاد شد،

383
00:19:16,749 --> 00:19:19,416
اما همه آنها مانند تخفیف های 5 میلیون دلاری بودند،

384
00:19:19,585 --> 00:19:20,958
و همه چیز را رد کردند.

385
00:19:21,127 --> 00:19:23,524
آنها منتظر پروژه درست و مناسب بودند.

386
00:19:26,961 --> 00:19:28,661
در آن زمان،

387
00:19:28,830 --> 00:19:32,797
من بالاخره اولین فیلمنامه ام را به ولتاژ پیکچرز انتخاب کردم.

388
00:19:32,966 --> 00:19:36,270
1500 دلار بود که در آن زمان دو ماه اجاره بود.

389
00:19:36,439 --> 00:19:38,309
و من سعی می کردم بفهمم که در مرحله بعد چه کار کنم.

390
00:19:38,478 --> 00:19:41,110
یادم می آید که به نوعی گفتم: «فیلم انتقامی بازی نکرده ام».

391
00:19:41,278 --> 00:19:42,670
و همسایه های ما به بیرون از شهر می رفتند،

392
00:19:42,839 --> 00:19:44,774
و آنها تازه یک چورگی را پذیرفته بودند،

393
00:19:44,943 --> 00:19:47,615
که یک توله سگ چیهواهوا کورگی به نام موس است.

394
00:19:47,784 --> 00:19:53,450
و من همیشه خمیده روی صندلیم با بالشی روی سینه ام می نویسم

395
00:19:53,619 --> 00:19:56,227
و توله سگ روی بالش خوابید.

396
00:19:57,261 --> 00:19:59,296
و من شروع به نوشتن کردم، و می خواهم اینطور باشم،

397
00:19:59,464 --> 00:20:03,060
"مرد، اگر کسی این توله سگ لعنتی را بکشد چه؟" [می خندد]

398
00:20:03,262 --> 00:20:06,802
ما درک را در یک جلسه عمومی ملاقات کرده بودیم. فیلمنامه دیگری از او را خوانده بودم.

399
00:20:07,004 --> 00:20:10,901
و او این را مطرح کرد. او می‌گوید: «من این فیلمنامه اکشنی را دارم که نوشته‌ام به نام اهانت».

400
00:20:11,103 --> 00:20:14,811
یادم می آید که آن آخر هفته آن را به خوبی خواندم و به ریحان ایمیل زدم.

401
00:20:14,979 --> 00:20:17,871
من هنوز ایمیل را دارم، و این چنین بود: «چیزی در مورد این اسکریپت وجود دارد.

402
00:20:18,040 --> 00:20:19,243
فکر می کنم به این دلیل است که من سگ ها را دوست دارم.

403
00:20:19,445 --> 00:20:20,576
شرور واقعاً لاغر است،

404
00:20:20,878 --> 00:20:22,646
و به هیچ وجه کامل نیست،

405
00:20:22,714 --> 00:20:24,413
اما من فکر می کنم ما باید آن را دنبال کنیم."

406
00:20:24,615 --> 00:20:26,747
و او پاسخ داد: "من موافقم."

407
00:20:26,950 --> 00:20:29,159
فقط یک قلاب تمیز و دیوانه وجود داشت.

408
00:20:29,328 --> 00:20:32,357
"تو سگم را کشتی، و حالا من انتقام خواهم گرفت."

409
00:20:32,526 --> 00:20:34,726
من آن را با در نظر گرفتن پل نیومن نوشتم.

410
00:20:34,895 --> 00:20:37,829
بنابراین، او در اوایل دهه 70 زندگی خود بود. از نوع رابرت دنیرو بود.

411
00:20:37,997 --> 00:20:40,329
همسرش می میرد، سگ را می گیرد و ماشین را می دزدند،

412
00:20:40,498 --> 00:20:42,030
و او به الاغ لگد می زند.

413
00:20:42,199 --> 00:20:46,374
سگ آخرین ارتباط ضعیفی بود که او با همسرش داشت.

414
00:20:46,543 --> 00:20:50,739
اما می دانید که تعداد بدن کمتر از دو ده بود.

415
00:20:50,874 --> 00:20:52,679
[Iwanyk] اما خیلی زود متوجه شدم

416
00:20:53,048 --> 00:20:56,181
که شاید به خاطر سن به گوشه ای از خودم پناه برده باشم.

417
00:20:56,249 --> 00:20:58,880
و پس از آن داشتم فکر می کردم، "خوب، آیا شما با کمی جوان تر می روید؟

418
00:20:59,048 --> 00:21:00,882
میدونی اون زیرش چند سنه؟"

419
00:21:00,984 --> 00:21:03,020
بعد شروع کردیم به فکر کردن به کیانو.

420
00:21:03,455 --> 00:21:06,662
مامور کیانو بهترین دوست باسیل از دوران کودکی و اولین رئیس من است.

421
00:21:06,731 --> 00:21:10,292
و او می گفت، می دانید، "کیانو به دنبال چیزی است."

422
00:21:10,495 --> 00:21:16,063
[ایوانیک] او به تازگی 47 رونین را انجام داد و به تازگی تیراندازی به مرد تای چی را تمام کرده بود.

423
00:21:16,232 --> 00:21:19,772
او آماده است تا به ستاره بودن خود در سینما متمایل شود.

424
00:21:19,941 --> 00:21:22,205
به خاطر چیزهایی که در مورد کیانو، و بسیاری از بازیگران مانند این،

425
00:21:22,374 --> 00:21:25,275
اما به خصوص کیانو، زمانی که احساس می کند دارد خودش را تکرار می کند،

426
00:21:25,444 --> 00:21:27,214
او به سمت دیگری می دود.

427
00:21:27,383 --> 00:21:29,585
و گاهی اوقات باید یک بازیگر پیدا کرد

428
00:21:29,754 --> 00:21:33,422
زمانی که او آماده است آنچه را که مخاطب می خواهد ارائه دهد.

429
00:21:33,591 --> 00:21:36,093
و کیانو در لحظه ای از زمان بود که مانند

430
00:21:36,262 --> 00:21:38,585
"من آماده هستم دوباره یک ستاره اکشن باشم."

431
00:21:38,754 --> 00:21:42,894
و بنابراین ما با هم آشنا شدیم و کمی بعد، او خود را به پروژه متصل کرد.

432
00:21:45,304 --> 00:21:47,829
ما حدود شش ماه برای توسعه فیلمنامه وقت گذاشتیم

433
00:21:48,031 --> 00:21:50,471
با یادداشت های کیانو با درک کولستاد.

434
00:21:50,640 --> 00:21:52,637
ما زمان زیادی را با هم در مورد اول صرف کردیم،

435
00:21:52,806 --> 00:21:56,273
و مثل صفحه، خط به خط کند پیش می رفت.

436
00:21:56,442 --> 00:21:59,913
او به همان اندازه که برای خودش وقت گذاشت برای گفتگوی دیگران صرف کرد.

437
00:22:00,082 --> 00:22:04,250
در یک نقطه خاص، اینطور بود، "خوب، چقدر دیگر می تواند ادامه یابد؟"

438
00:22:04,385 --> 00:22:06,480
ما می توانیم این را برای همیشه توسعه دهیم.

439
00:22:06,882 --> 00:22:08,855
و سپس، همیشه - همیشه یک نقطه عطف در این فیلم ها وجود دارد، درست است،

440
00:22:08,924 --> 00:22:11,489
در توسعه، وقتی با یک بازیگر پیشرفت می کنید، به کجا می روید،

441
00:22:11,658 --> 00:22:13,531
"خوب، می توانیم کارگردان بیاوریم؟"

442
00:22:13,733 --> 00:22:16,426
و او گفت بله.

443
00:22:16,594 --> 00:22:20,127
اما در دوره توسعه ما متأسفانه چند اتفاق افتاد.

444
00:22:20,329 --> 00:22:22,732
47 رونین بیرون آمد و خوب کار نکرد.

445
00:22:22,934 --> 00:22:25,773
مرد تای چی بیرون آمد و ناامید شد.

446
00:22:25,942 --> 00:22:30,504
بنابراین این روایت که کیانو ریوز یک ستاره اکشن است به تازگی از بین رفت.

447
00:22:30,673 --> 00:22:33,982
و ناگهان لیست کارگردانان ما از اینجا به اینجا رفت.

448
00:22:34,151 --> 00:22:38,551
ما واقعاً باید سخت کار کنیم تا یک کارگردان مناسب برای این کار پیدا کنیم.

449
00:22:38,754 --> 00:22:40,788
کیانو می‌گفت: «گوش کن، من فیلم را می‌دهم

450
00:22:40,957 --> 00:22:43,988
به چاد و دیو برای واحد دوم. آنها کارگردانان اکشن هستند.

451
00:22:44,655 --> 00:22:46,562
اگر کارگردانی کنند چه؟"

452
00:22:46,764 --> 00:22:51,835
بنابراین، از یادداشت های من از یک ایمیل، در پزشکی قانونی جان ویک،

453
00:22:51,937 --> 00:22:53,534
با ریحان ملاقات کردی

454
00:22:53,969 --> 00:22:56,939
من می‌خواستم تو و دیو به آنها بگوییم که کارگردان باشند

455
00:22:57,008 --> 00:23:00,309
در 29 آوریل 2013.

456
00:23:00,478 --> 00:23:02,406
یک هفته قبل فیلمنامه را برای من فرستاده بودی.

457
00:23:02,608 --> 00:23:03,872
آره و صحبت کرده بودیم

458
00:23:04,141 --> 00:23:05,644
و صحبت کرده بودیم خب برای من فرستاده بودی

459
00:23:05,712 --> 00:23:08,319
برای عمل برای عمل. آره

460
00:23:08,488 --> 00:23:10,484
من مثل "آره" گفتم، نه، من خواستار اقدام شده بودم،

461
00:23:10,653 --> 00:23:13,354
اما بعد فکر می کنم پیش من برگشتی و گفتی

462
00:23:13,523 --> 00:23:15,758
من و دیو دوست داریم آن را کارگردانی کنیم.

463
00:23:15,960 --> 00:23:18,259
اوه، نه. فکر کنم لبخند زدی و گفتی: "آره، برای همین هستی..."

464
00:23:18,461 --> 00:23:20,495
آره و بنابراین، پس من مانند ریحان بودم -

465
00:23:20,664 --> 00:23:23,700
داشتی ما رو دستکاری میکردی [می خندد] من بودم... [زمزمه می کند]

466
00:23:23,869 --> 00:23:25,101
اما من امیدوار بودم.

467
00:23:25,470 --> 00:23:28,636
و سپس از ایمیل ریحان به من دیدم،

468
00:23:28,705 --> 00:23:32,770
او نوشت: "جلسه بهترین کارگردانانی که او داشته است."

469
00:23:32,972 --> 00:23:35,537
ما این لوک بوک باورنکردنی را در اینجا جمع آوری کرده ایم،

470
00:23:35,739 --> 00:23:41,111
و ما شروع به ساختن جهان های جان ویک به روشی که دیدیم شروع کردیم.

471
00:23:41,313 --> 00:23:45,579
خیلی شیک‌تر از چیزی بود که فکر می‌کنم کسی در صفحه دید.

472
00:23:45,748 --> 00:23:48,715
صلح. او به دنبال آرامش است. [نیشخند] به عکس کیانو نگاه کن.

473
00:23:48,884 --> 00:23:50,620
ارتباط عاطفی.

474
00:23:50,823 --> 00:23:52,592
ببینید، ما همه چیزهای درست را گفتیم.

475
00:23:52,760 --> 00:23:54,463
ما در مورد آن صحبت کردیم که یک افسانه مدرن است.

476
00:23:54,665 --> 00:23:57,264
ما در مورد این نوع مینیمالیسم بصری صحبت کردیم.

477
00:23:57,433 --> 00:23:59,930
او می دانست که او به یک دلبستگی نیاز دارد.

478
00:24:00,099 --> 00:24:03,738
بله و این یک هفته کامل بازیگری برای دیزی بود.

479
00:24:03,907 --> 00:24:06,567
[لیچ] ما می خواستیم دنیایی از اتومبیل های سرگرم کننده داشته باشیم.

480
00:24:06,736 --> 00:24:11,779
ما می خواستیم به نوعی اکتشاف خود را در مورد اکشن و تفنگ فو داشته باشیم.

481
00:24:11,947 --> 00:24:14,778
بله، و دوباره، نوعی نامه عاشقانه به رمان های گرافیکی

482
00:24:14,947 --> 00:24:17,077
و انیمه و همه چیزهایی که دوست داریم.

483
00:24:17,246 --> 00:24:20,818
دگرگونی. اسلحه، تعداد زیادی اسلحه.

484
00:24:21,021 --> 00:24:25,162
بوگیمن جهان. شهر نیویورک. قاره ای.

485
00:24:25,364 --> 00:24:26,360
آنها فقط در مورد عمل صحبت نکردند.

486
00:24:26,428 --> 00:24:27,957
آنها در مورد احساسات صحبت کردند

487
00:24:28,393 --> 00:24:30,362
در مورد اینکه دنیا چه شکلی بود و درباره همه چیز.

488
00:24:30,430 --> 00:24:32,027
من به باد رفت.

489
00:24:32,430 --> 00:24:35,499
این است - این یک کتاب نگاه بسیار خوب لعنتی است. [می خندد]

490
00:24:35,567 --> 00:24:38,975
باید به خاطر داشته باشید، ما جان ویک را شبیه این چیز کوچک دیدیم.

491
00:24:39,144 --> 00:24:41,769
دو بدلکار که کارگردانی می‌کنند، مانند: «هیچ‌کس این چیز را نخواهد دید، پس لعنت به آن.

492
00:24:41,937 --> 00:24:45,610
ما فقط ایده های عجیب و غریب را امتحان خواهیم کرد. ما از آن مانند یک تمرین تمرینی استفاده خواهیم کرد."

493
00:24:45,779 --> 00:24:49,113
و می دانید، سپس آنها گفتند بله.

494
00:24:49,281 --> 00:24:51,854
و حالا ما می‌گوییم: «بهتر است بدانیم داریم چه کار می‌کنیم».

495
00:24:52,056 --> 00:24:55,257
یادم می‌آید که فکر می‌کردم، "اوه، خدای من، ما این دو بازیکن بزرگ را به دست آوردیم

496
00:24:55,426 --> 00:24:57,191
قبل از اینکه کسی بتواند آنها را دریافت کند.

497
00:24:57,259 --> 00:24:58,956
چه خانه داری.»

498
00:24:59,425 --> 00:25:01,555
و هرگز فراموش نخواهم کرد، مثل سه هفته پس از استخدام آنها،

499
00:25:01,624 --> 00:25:04,299
اد پرسمن، اد پرسمن معروف که از آن زمان درگذشت،

500
00:25:04,468 --> 00:25:06,627
در مورد چیز دیگری با من تماس می گیرد

501
00:25:06,796 --> 00:25:10,003
و او می گوید: "شما کارگردانان مرا دزدیدید." من می گویم "منظورت چیست؟"

502
00:25:10,172 --> 00:25:13,141
"بله، ما در حال آماده سازی برای فیلمی هستیم که من تهیه کننده آن بودم.

503
00:25:13,310 --> 00:25:14,505
آنها قرار بود آن را هدایت کنند."

504
00:25:14,674 --> 00:25:15,737
من می گویم "چه فیلمی؟"

505
00:25:15,806 --> 00:25:17,413
و آنها مانند ...

506
00:25:17,915 --> 00:25:20,514
فیلمی بود مثل Midnight Run با ژان کلود ون دام

507
00:25:20,583 --> 00:25:22,611
و PSY از "Gangnam Style".

508
00:25:22,780 --> 00:25:25,787
و من می گویم، "اینها کارگردانانی هستند که من گرفتم؟ این گزینه دیگر بود؟"

509
00:25:28,423 --> 00:25:32,022
[کلی] اوه، هرچه ریش کوتاه‌تر باشد، واقعی کردن آن سخت‌تر است.

510
00:25:32,191 --> 00:25:33,787
[لیچ] خب، ما می‌خواهیم که منطقه‌ای پرپشت باشد.

511
00:25:33,956 --> 00:25:35,232
باشه درسته، درسته

512
00:25:35,434 --> 00:25:38,995
منظورم این است که ما باید چند انتخاب سخت داشته باشیم.

513
00:25:39,164 --> 00:25:41,895
منظورم این است که من درست مثل کشیدن بودم، مثل چیزی که هست...

514
00:25:42,097 --> 00:25:44,339
نمیدونستم دقیقا چیه

515
00:25:44,508 --> 00:25:46,803
آیا آنها بیشتر در این شادی هستند؟

516
00:25:46,972 --> 00:25:48,475
بله این بیشتر در شادی آنهاست.

517
00:25:48,644 --> 00:25:49,840
ما به آن امیدواریم. باشه، باشه

518
00:25:50,009 --> 00:25:51,647
و البته چیزی که من در این مورد نگرانم این است که

519
00:25:51,816 --> 00:25:54,877
می توانید آن را در این طرف ببینید، این ریش چقدر تکه تکه است.

520
00:25:55,046 --> 00:25:56,686
منظورم این است که من را اذیت نمی کند.

521
00:25:56,855 --> 00:25:58,716
اگر شما بچه ها می توانید با آن زندگی کنید، زیرا اگر اینقدر کوتاه بیاییم،

522
00:25:58,885 --> 00:26:00,314
من نمی توانم موها را برای پر کردن آن اضافه کنم.

523
00:26:00,483 --> 00:26:01,919
[اسمیت] این من را اذیت نمی کند. این منو اذیت میکنه

524
00:26:02,288 --> 00:26:03,624
[استاهلسکی] هر کاری که می کنیم این است که عکس بگیریم

525
00:26:03,693 --> 00:26:05,220
و برای افرادی که تصمیم می گیرند ارسال می شود.

526
00:26:05,389 --> 00:26:06,361
[لیچ] آنها تایید خواهند کرد و ما آن را کشف خواهیم کرد.

527
00:26:06,530 --> 00:26:07,992
[استاهلسکی] ما ریش می خواهیم.

528
00:26:08,161 --> 00:26:09,863
[لیچ] توزیع کننده از او می خواهد که ریش نداشته باشد.

529
00:26:10,132 --> 00:26:12,999
مثل اینکه او قرار است کیانو ریوز ماتریکس باشد.

530
00:26:13,068 --> 00:26:15,701
و ما می ترسیم آن را بتراشیم زیرا، می دانید،

531
00:26:15,870 --> 00:26:19,040
او این نگاه را میلیون ها بار انجام داده است.

532
00:26:19,209 --> 00:26:22,279
متأسفانه آنها فیلم را پخش می کنند و آن را خارجی فروخته اند.

533
00:26:22,481 --> 00:26:24,745
و آنها می دانند که مردمشان چه می خواهند، بنابراین...

534
00:26:24,914 --> 00:26:27,444
من حدس می زنم که هیچ کس برای ما مهم نیست. آسیا از ریش متنفر است.

535
00:26:27,646 --> 00:26:29,278
[شخص] من می شناسم.

536
00:26:29,480 --> 00:26:30,916
[استاهلسکی] آسیا متنفر است - [لیچ] این چیزی است که آنها گفتند.

537
00:26:31,085 --> 00:26:32,253
اگر ریش بگذاریم، هیچ کس فیلم را نخواهد دید.

538
00:26:32,422 --> 00:26:33,754
فیلم شکست خواهد خورد

539
00:26:33,923 --> 00:26:35,926
[استاهلسکی] نمی توانم برای اولین بار کارگردانی کنم--

540
00:26:36,095 --> 00:26:39,091
"کارگردانان اولین بار، می خواهید آن را آنجا آویزان کنید و ریش داشته باشید؟ باشه."

541
00:26:41,199 --> 00:26:42,963
خداحافظ جان ویک.

542
00:26:44,330 --> 00:26:46,263
خداحافظی جزئی ما هنوز تا آخر راه خداحافظی نمی کنیم.

543
00:26:46,432 --> 00:26:48,639
[استاهلسکی] بله، نه. مثل "سلام جان ویک جدید."

544
00:26:54,909 --> 00:26:57,571
[کلی] بنابراین، این نگهبان بعدی است.

545
00:26:58,549 --> 00:27:00,576
[استاهلسکی] هنوز شبیه ریش است.

546
00:27:00,778 --> 00:27:02,750
این چیزی است که من نیز نگران آن هستم، و آن‌ها چه فکری خواهند کرد.

547
00:27:02,886 --> 00:27:06,051
شبیه ریش است [خنده] [ریوز می خندد]

548
00:27:06,220 --> 00:27:08,483
[لیچ] به سطح بعدی بروید؟ باید به سطح بعدی رفت

549
00:27:09,226 --> 00:27:10,620
یکی دیگه برم پایین؟

550
00:27:10,789 --> 00:27:12,157
خوب، این ریش است.

551
00:27:14,095 --> 00:27:15,794
[اسمیت] همه ما همینطوری هستیم که نگه داریم. من می دانم.

552
00:27:15,963 --> 00:27:19,003
آنها در مورد ...

553
00:27:19,205 --> 00:27:20,299
[کلی] بدون ریش. آره

554
00:27:20,468 --> 00:27:21,433
[کلی] آره.

555
00:27:21,602 --> 00:27:24,499
[نواختن موسیقی شدید]

556
00:27:31,542 --> 00:27:33,248
[استاهلسکی] ما می‌خواهیم عمل را از موها بیرون بیاوریم.

557
00:27:33,417 --> 00:27:35,015
باید کمی شلوغش کنم

558
00:27:36,615 --> 00:27:37,655
کمی...

559
00:27:41,421 --> 00:27:42,583
باشه

560
00:27:46,958 --> 00:27:48,358
چاک کن! چاک کن! چاک کن!

561
00:27:52,161 --> 00:27:53,862
کت و شلوار قطعا کمک می کند.

562
00:27:54,064 --> 00:27:55,497
همه چیز در مورد کت و شلوار است.

563
00:27:56,935 --> 00:27:58,467
همه چیز در مورد کت و شلوار است.

564
00:28:04,574 --> 00:28:06,183
[فیلمبردار] فردا اولین روز است، درست است؟

565
00:28:06,352 --> 00:28:07,814
فردا روز اول خواهد بود.

566
00:28:07,983 --> 00:28:09,817
فردا اولین روز عکاسی است.

567
00:28:09,986 --> 00:28:13,216
[لیچ] ما به خانه جان ویک نگاه می کنیم،

568
00:28:13,418 --> 00:28:16,460
و به نوعی سه چهارم لباس پوشیدن است.

569
00:28:16,628 --> 00:28:19,154
و ما برخی از صحنه ها را در اینجا مسدود می کنیم

570
00:28:19,323 --> 00:28:22,165
و امیدوارم فردا آماده تیراندازی باشید.

571
00:28:22,334 --> 00:28:23,558
داریم باهاش ​​کنار میایم

572
00:28:28,167 --> 00:28:30,466
[می خندد] [دوربین] چه می گوید؟

573
00:28:31,334 --> 00:28:33,040
[لیچ] دوشنبه داریم عکس می گیریم؟

574
00:28:33,706 --> 00:28:34,637
[زنگ تلفن]

575
00:28:34,806 --> 00:28:36,307
اوه پیتر لاوسون

576
00:28:39,842 --> 00:28:40,883
پیت.

577
00:28:43,049 --> 00:28:44,722
من عالی هستم من تازه ایمیل را دریافت کردم.

578
00:28:46,286 --> 00:28:49,753
ما تا اطلاع ثانوی موقتا تعطیل هستیم.

579
00:28:49,955 --> 00:28:52,519
به نظر می رسد سرمایه گذار سهام ما است

580
00:28:52,688 --> 00:28:56,761
که باید 6.5 را برای پوشاندن شکاف ارائه می کرد،

581
00:28:56,963 --> 00:29:00,100
اوم، او پنج و نیم کوتاه است.

582
00:29:02,334 --> 00:29:06,103
ما تعدادی سرمایه‌دار داشتیم که برای شکاف مالی وارد شدند

583
00:29:06,305 --> 00:29:09,375
چون لاینزگیت بین المللی را پیش فروش کرد،

584
00:29:09,544 --> 00:29:12,539
اما هنوز مقداری دلتا از آنچه برای ساختن فیلم نیاز داشتیم وجود داشت.

585
00:29:12,708 --> 00:29:15,618
هیچ کس آماده نبود برای داخل کشتی سوار شود.

586
00:29:15,820 --> 00:29:17,854
بنابراین واقعاً چیزی بود که، می دانید،

587
00:29:18,023 --> 00:29:19,922
ما باید بفهمیم که چگونه پول را پیدا کنیم.

588
00:29:21,221 --> 00:29:23,256
منظورم این است که شاید اگر لاینزگیت را سوار کنیم،

589
00:29:23,425 --> 00:29:27,022
و آنها داخلی را می گیرند، و ما می توانیم به جلو حرکت کنیم،

590
00:29:27,190 --> 00:29:29,395
اما من در این مرحله شک دارم.

591
00:29:29,564 --> 00:29:31,634
من فکر می‌کنم همه باید یک لگد بزنند،

592
00:29:31,836 --> 00:29:33,936
و احتمالاً همه چیز از بین خواهد رفت.

593
00:29:34,900 --> 00:29:36,398
این چیزی است که من فکر می کنم.

594
00:29:36,567 --> 00:29:42,272
فکر می کنم این همان میخ تابوت است. پس...

595
00:29:42,441 --> 00:29:44,947
[فیلم‌بردار] واقعاً اینطور فکر می‌کنید؟ بله، من.

596
00:29:45,115 --> 00:29:47,309
[دوربین لکنت می‌زند] صبر کنید، دست نگه دارید. نه، یعنی دارم.

597
00:29:47,511 --> 00:29:49,650
من سعی نمی کنم دراماتیک باشم، می دانید،

598
00:29:49,852 --> 00:29:51,912
دلایل سرمقاله مستند ما،

599
00:29:52,081 --> 00:29:56,420
اما من نمی دانم چگونه تا دوشنبه شش و نیم میلیون دلار پیدا می کنید.

600
00:30:02,291 --> 00:30:05,669
[استاهلسکی] آنچه من از ریحان کم می دانم، می دانم که او اهل ترک نیست، بنابراین...

601
00:30:05,871 --> 00:30:08,267
او کمی جنگنده است، بنابراین ما هنوز نمرده ایم.

602
00:30:09,765 --> 00:30:13,008
ما محکوم به فنا هستیم. منظورم این است که ما کاملا لعنتی شده ایم.

603
00:30:14,610 --> 00:30:17,412
ما فقط یک سوراخ غول پیکر داشتیم. فقط وجود داشت... پول نمی آمد.

604
00:30:17,581 --> 00:30:22,142
و من با وکیلم صحبت کردم و می گویم: "خب بگو، اگر این فیلم از بین برود،

605
00:30:22,244 --> 00:30:23,719
چه کسی از من شکایت می کند؟"

606
00:30:24,055 --> 00:30:28,116
و او مانند "IATSE، SAG، WGA، DGA" است. این...

607
00:30:28,185 --> 00:30:29,924
انگار وحشتناک بود

608
00:30:30,360 --> 00:30:32,093
و او می‌گوید: "گوش کن، تو باید این فیلم را بسازی."

609
00:30:32,162 --> 00:30:33,693
[دوربین] بگو اگر قرار بود شش میلیون به تو بدهم--

610
00:30:33,895 --> 00:30:35,358
هی، عزیز؟ آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟

611
00:30:35,561 --> 00:30:38,000
من کیانو را در خط دیگر گرفتم، بنابراین باید با او صحبت کنم.

612
00:30:38,930 --> 00:30:40,527
ممنون، عزیز خداحافظ

613
00:30:40,730 --> 00:30:43,764
[لیچ] یک ثانیه صبر کنید. او پشت تلفن است.

614
00:30:44,340 --> 00:30:45,502
سلام.

615
00:30:48,746 --> 00:30:50,309
چه خبر است؟ حال شما چطور است؟

616
00:30:53,278 --> 00:30:55,677
خوبه ریحان با شما تماس گرفت؟

617
00:30:58,916 --> 00:31:01,859
او نکرد، نه؟ تو دفتر با کسی صحبت نکردی؟

618
00:31:04,094 --> 00:31:06,897
عالی احتمالاً او را متوقف می کنند.

619
00:31:09,768 --> 00:31:11,825
این... آره، من... [لیچ] لعنتی...

620
00:31:12,294 --> 00:31:15,729
[استاهلسکی] من کمی اذیت شده ام، بنابراین فکر می کنم فقط خودم به شما بگویم.

621
00:31:15,798 --> 00:31:17,669
آنها با کمبود مالی خود مشکل داشتند.

622
00:31:17,838 --> 00:31:19,535
دارند وارد می شوند

623
00:31:19,804 --> 00:31:22,176
ما همه را فراخوانده ایم و دوباره ما را هل داده اند.

624
00:31:24,116 --> 00:31:26,306
من مطمئن هستم که آنها در تلاش برای کشف چیزی هستند.

625
00:31:26,474 --> 00:31:28,581
ما چند گزینه در اطراف داریم.

626
00:31:28,816 --> 00:31:32,078
خوشبختانه، ما چند نفر را می شناسیم، بنابراین سعی می کنیم تا جایی که می توانیم فاصله را کم کنیم.

627
00:31:32,214 --> 00:31:37,090
بنابراین احتمالاً در 45 دقیقه آینده به دفتر باز خواهیم گشت،

628
00:31:37,292 --> 00:31:40,194
طوفان به دفتر بروید و سعی کنید ساحل را دوباره بگیرید.

629
00:31:42,731 --> 00:31:43,825
کیانو چی گفت؟

630
00:31:43,994 --> 00:31:45,034
[خنده]

631
00:31:46,167 --> 00:31:49,498
می دانید، کیانو کمی متفاوت است.

632
00:31:49,667 --> 00:31:51,700
وقتی فریاد می زند و جیغ می زند، چیز خوبی است.

633
00:31:53,978 --> 00:31:55,873
وقتی او واقعاً، واقعاً، واقعاً ساکت می شود ...

634
00:31:56,042 --> 00:31:57,614
آیا او واقعاً ساکت شده بود؟

635
00:31:57,816 --> 00:32:00,874
او ساکت ترین کسی بود که تا به حال او را شنیده بودم.

636
00:32:11,160 --> 00:32:13,458
من فکر می کنم ما حدود 20 درصد از خدمه را از دست خواهیم داد.

637
00:32:14,566 --> 00:32:16,633
قبلاً مردم رفته اند.

638
00:32:16,835 --> 00:32:18,534
[ایوانیک] بخش بزرگی از دفتر تولید

639
00:32:18,703 --> 00:32:20,133
فقط سر کار نیامد

640
00:32:20,335 --> 00:32:22,101
اما سپس بخش دیگری از دفتر تولید وارد شد،

641
00:32:22,270 --> 00:32:23,740
و آنها به دفتر من می آمدند و دوست داشتند

642
00:32:23,909 --> 00:32:26,200
"آیا مطمئن هستید که پول خواهد آمد؟"

643
00:32:26,368 --> 00:32:28,239
و من می گویم "من انجام می دهم."

644
00:32:28,408 --> 00:32:34,248
اوه، حالا دروغ میگفتم چون هیچ اطلاعی نداشتم.

645
00:32:35,750 --> 00:32:37,877
تا آنجا که مجبور شدم کارت اعتباری خود را به طراح لباس بدهم

646
00:32:38,046 --> 00:32:42,092
برای خرید کمد لباس، و واقعاً، واقعاً، واقعاً مبهم بود.

647
00:32:42,261 --> 00:32:47,827
هر شانسی برای کاهش بودجه به میزان شش و نیم میلیون دلار

648
00:32:47,896 --> 00:32:49,126
و ساخت فیلم اتفاق می افتد؟

649
00:32:49,462 --> 00:32:51,333
آن فیلمنامه کاملاً متفاوت به نظر می رسد،

650
00:32:51,468 --> 00:32:54,403
و سپس باید به همه خریداران بین المللی خود برگردید

651
00:32:54,572 --> 00:33:00,733
و برو، "هی، تو به ما 250000 برای حقوق در آلمان پرداختی،

652
00:33:00,902 --> 00:33:02,836
اما این فیلمنامه ای است که شما اکنون دریافت می کنید."

653
00:33:03,038 --> 00:33:05,981
و سپس همه می توانند بگویند: «من آن فیلمنامه را نمی خواهم.

654
00:33:06,150 --> 00:33:07,950
-من اونی که خریدم رو میخواستم. -درسته

655
00:33:08,119 --> 00:33:10,077
و بنابراین، به نوعی باید یکپارچگی را حفظ کنید.

656
00:33:10,246 --> 00:33:11,816
می توانید آن را تغییر دهید.

657
00:33:11,985 --> 00:33:13,688
کمی، اما نه -

658
00:33:13,891 --> 00:33:16,026
[لیچ] بله. شش میلیون دلار.

659
00:33:19,956 --> 00:33:22,662
[لیچ] کیانو پول را پس داد، من و چاد پول را پس دادیم.

660
00:33:22,831 --> 00:33:26,366
مثلاً همه ما پول حقوق خود را پس دادیم تا شکاف را کم کنیم.

661
00:33:27,566 --> 00:33:29,629
فکر می کنم کیانو مجبور شد به تعویق بیفتد و چک بنویسد ...

662
00:33:29,798 --> 00:33:31,336
[ریوز] آره. برخی از آن در حال انجام است.

663
00:33:31,505 --> 00:33:33,274
[استاهلسکی] ... فقط برای اینکه روسای بخش خود را حفظ کنیم.

664
00:33:34,308 --> 00:33:35,868
[Iwanyk] یادم می‌آید پیاده به هتلم می‌رفتم

665
00:33:36,071 --> 00:33:39,479
ساعت ها از دفتر تولید، چون اینطور بودم،

666
00:33:39,648 --> 00:33:43,385
"من باید خیلی خسته باشم که وقتی به هتل برمی گردم، از حال می روم."

667
00:33:43,587 --> 00:33:45,989
چون اگر این کار را نکنم، همانجا می نشینم و اینطور خواهم بود،

668
00:33:46,158 --> 00:33:48,018
"من لعنتی، من لعنتی، من لعنتی، من لعنتی."

669
00:33:48,186 --> 00:33:49,484
ما باید شروع کنیم لعنتی

670
00:33:49,686 --> 00:33:51,855
اگر تا دوشنبه بچه ها در هواپیما نباشیم،

671
00:33:51,990 --> 00:33:54,559
شما همچنین می توانید دنباله پایانی را قطع کنید. قرار است درگیری با تفنگ باشد.

672
00:33:56,299 --> 00:33:58,464
[لیچ] ما قبلاً برای هفت روز فشار آورده ایم

673
00:33:58,632 --> 00:34:03,002
و این معادل نیم میلیون دلار پول است

674
00:34:03,171 --> 00:34:05,369
که فقط از پنجره لعنتی بیرون رفت

675
00:34:05,538 --> 00:34:10,171
هنگامی که ما -- زمانی که ما 600 برای شروع کوتاه بودیم.

676
00:34:10,340 --> 00:34:11,306
[استاهلسکی آه می کشد]

677
00:34:11,475 --> 00:34:12,676
[لیچ] این یک آشفتگی لعنتی است.

678
00:34:16,453 --> 00:34:20,486
[Iwanyk] و سپس، از ناکجاآباد، پول از راه رسید.

679
00:34:24,329 --> 00:34:27,422
[می خندد]

680
00:34:27,624 --> 00:34:30,397
تا فردا باید به طور کامل تامین مالی شود.

681
00:34:32,363 --> 00:34:34,203
آماده عکسبرداری در روز جمعه.

682
00:34:35,168 --> 00:34:36,998
[ایوانیک] ما برکت یافتیم.

683
00:34:37,167 --> 00:34:40,207
این دیوانه کننده بود که ما این کار را در مدت زمانی که انجام دادیم انجام دادیم.

684
00:34:40,376 --> 00:34:42,609
قرار است... این فیلم درباره انتقام است.

685
00:34:42,811 --> 00:34:44,347
نه جان ویک

686
00:34:44,516 --> 00:34:46,015
مال ما [خنده]

687
00:34:46,184 --> 00:34:47,849
[Iwanyk] و سپس در حین عکسبرداری متوجه می شویم

688
00:34:48,018 --> 00:34:49,752
که پول هرگز از این مرد نبود،

689
00:34:49,921 --> 00:34:51,614
اما این پول اوا لونگوریا بود.

690
00:34:51,817 --> 00:34:56,756
و تا پایان فیلم به کیانو نگفتم

691
00:34:56,925 --> 00:34:59,190
چون نمی خواستم او اینگونه باشد که "اینجا چه خبر است؟"

692
00:34:59,393 --> 00:35:02,197
بنابراین بله، اگر به جان ویک 1 نگاه کنید،

693
00:35:02,366 --> 00:35:06,026
اوا لونگوریا، خدا را شکر، تا حد زیادی فیلم را نجات داد.

694
00:35:07,803 --> 00:35:09,600
ما از آن عبور کردیم،

695
00:35:10,069 --> 00:35:12,371
اما من فکر می کنم که کمی روح چاد و دیو را شکست

696
00:35:12,439 --> 00:35:14,739
چون آنها اولین بار کارگردان بودند،

697
00:35:14,907 --> 00:35:18,047
و آنها متوجه نشدند که گاهی اوقات این بازی است.

698
00:35:18,216 --> 00:35:20,275
اتفاقاتی می افتد، به خصوص در فیلم های مستقل.

699
00:35:20,443 --> 00:35:25,155
و به این ترتیب، وارد فیلمبرداری فیلم شدیم. وقتی شروع کردیم دیگر خسته شده بودیم.

700
00:35:26,689 --> 00:35:28,420
[ریوز] منظورم این است که به یاد دارم زمانی که به نیویورک رسیدم و من...

701
00:35:28,589 --> 00:35:30,760
می دانید، من دوست دارم به دفتر تولید سر بزنم.

702
00:35:30,862 --> 00:35:32,590
ببین چه خبره آره

703
00:35:33,026 --> 00:35:37,325
و جان ساندرز را گرفتم، که اولین سال بعد از میلاد بود، و اینطور بودم

704
00:35:37,393 --> 00:35:39,796
"جان، بیایید به تابلو نگاه کنیم"، برنامه تیراندازی را می دانید.

705
00:35:39,964 --> 00:35:41,896
[استاهلسکی] من آن را به یاد دارم. میخواستی برنامه رو ببینی

706
00:35:42,065 --> 00:35:43,933
[ریوز] آره. [استاهلسکی] تو فاحشه برنامه ای هستی.

707
00:35:44,102 --> 00:35:46,841
[ریوز] و من فقط می‌گفتم: «ما چطوریم... ما نمی‌توانیم آن را شلیک کنیم.

708
00:35:47,043 --> 00:35:48,274
مثلاً، چگونه این کار را انجام خواهیم داد؟»

709
00:35:48,442 --> 00:35:49,779
یادم می آید که سرت را تکان می دادی.

710
00:35:49,948 --> 00:35:51,841
گفتم: "نه، ما به روزهای بیشتری نیاز داریم."

711
00:35:52,243 --> 00:35:54,680
و او مانند "من می دانم." من می گویم، "ما باید روزهای بیشتری داشته باشیم."

712
00:35:55,816 --> 00:35:58,613
[لیچ] نمی‌توانستیم سرمان را دور چیزی بپیچیم که می‌تواند برود.

713
00:35:58,782 --> 00:36:00,517
چگونه این کار را انجام دهیم؟ چگونه این کار را انجام دهیم؟

714
00:36:00,719 --> 00:36:03,759
و کیانو نمی توانست، و نویسنده هم نمی توانست،

715
00:36:03,927 --> 00:36:05,787
و تولیدکنندگان نتوانستند.

716
00:36:06,290 --> 00:36:08,761
بنابراین ما می‌گوییم: «فقط می‌خواهیم فیلم را با زمان کمتری بسازیم».

717
00:36:09,897 --> 00:36:11,863
[استاهلسکی] می دانید، ما می خندیم و شوخی می کنیم که این فقط یک فیلم است،

718
00:36:12,065 --> 00:36:15,167
اما همه ما می دانیم، همه اعضای خدمه می دانند که شما آن را واقعا جدی می گیرید.

719
00:36:15,336 --> 00:36:17,297
شما می خواهید بهترین کاری را که می توانید انجام دهید.

720
00:36:17,499 --> 00:36:19,273
شما نمی خواهید افرادی را که گردن خود را برای شما چسبانده اند ناامید کنید،

721
00:36:19,409 --> 00:36:21,301
بنابراین برای انجام آن فشار زیادی به خود وارد می کنید.

722
00:36:21,470 --> 00:36:25,278
منظورم این است که در پایان روز، ما کیانو را برای ده سال می شناختیم،

723
00:36:25,480 --> 00:36:27,981
هشت سال در آن زمان از همه ماتریس ها.

724
00:36:28,150 --> 00:36:29,945
اما هنوز کیانو ریوز است.

725
00:36:30,114 --> 00:36:31,655
شما نمی خواهید این مرد را ناامید کنید. مثل اینکه، او یک حرفه ای است، مرد.

726
00:36:31,823 --> 00:36:33,284
این کیانو ریوز است.

727
00:36:33,453 --> 00:36:34,815
مثلاً نمی‌خواهید او را ناامید کنید

728
00:36:34,984 --> 00:36:37,955
مهم نیست که فکر می کنید فیلم چه خواهد بود.

729
00:36:38,124 --> 00:36:40,856
بنابراین تصمیم گرفتیم تمام توانمان را بگذاریم و استرس زیادی به خودمان وارد کنیم.

730
00:36:41,025 --> 00:36:43,296
[عضو خدمه] بچه ها، باید حرکت کنید. باید به حرکت ادامه داد

731
00:36:43,465 --> 00:36:45,059
[عضو خدمه 2] غلتیدن! [عضو خدمه 3] غلت زدن!

732
00:36:46,430 --> 00:36:47,501
[عضو خدمه 4] اقدام!

733
00:36:50,041 --> 00:36:53,332
ما فقط با مشکلات مورد حمله قرار گرفتیم.

734
00:36:53,501 --> 00:36:54,642
برو برو برو

735
00:36:54,811 --> 00:36:56,041
شلیک کن، شلیک کن

736
00:36:56,209 --> 00:36:58,171
[نواختن موسیقی شدید]

737
00:37:01,351 --> 00:37:03,312
[لیچ] مشکلات از بخش های مختلف

738
00:37:03,481 --> 00:37:04,646
و سپس مشکلات بودجه ای.

739
00:37:04,815 --> 00:37:06,985
باید بفهمیم چه صحنه هایی را می توانیم قطع کنیم.

740
00:37:07,154 --> 00:37:08,750
[گفتگوی نامشخص]

741
00:37:08,952 --> 00:37:11,657
معمول در جان ویک، چه صحنه هایی را می توانیم قطع کنیم.

742
00:37:12,792 --> 00:37:14,363
چون ما هرگز وقت نداریم به همه آنها شلیک کنیم.

743
00:37:15,798 --> 00:37:18,258
در فیلمسازی کم هزینه باید در فیلم های خودت حضور داشته باشی.

744
00:37:18,460 --> 00:37:21,335
می‌خواهم بگویم این یک انتخاب خلاقانه بود، اما بودجه‌ای داشت.

745
00:37:21,504 --> 00:37:23,768
و سپس تیراندازی لجستیکی در مشکلات نیویورک.

746
00:37:23,970 --> 00:37:26,674
[عضو خدمه] ببخشید، شما باید حرکت کنید. پیاده رو فعال

747
00:37:26,843 --> 00:37:28,168
[آژیر به صدا در می آید]

748
00:37:29,380 --> 00:37:31,906
[لیچ] فکر می‌کنم فقط خدایان فیلم از ما متنفر بودند.

749
00:37:32,109 --> 00:37:35,615
بنابراین ما امروز روی جلد نیویورک پست هستیم.

750
00:37:35,817 --> 00:37:40,048
کار خوب وینی در بخش سرپا نشان داده شده است.

751
00:37:41,226 --> 00:37:43,216
گریم کار خوبیه مو کار خوبیه

752
00:37:45,190 --> 00:37:47,524
-[ریوز] دست روی عرشه... -[استاهلسکی] این واقعا کمک می کند.

753
00:37:47,726 --> 00:37:50,126
...در John Wick 1 فوق العاده بود.

754
00:37:50,328 --> 00:37:54,132
منظورم این است که وقتی ما برای شروع ساختن فیلم وارد شدیم، یک فیلم کوچک بودیم.

755
00:37:54,334 --> 00:37:58,304
هیچ کس مطمئن نبود که ما قرار است برویم یا نه. بنابراین، ما واقعاً نتوانستیم تعداد زیادی خدمه رزرو کنیم.

756
00:37:58,506 --> 00:38:00,200
بنابراین، آن را با خدمه گرفتار شد.

757
00:38:00,368 --> 00:38:02,569
ما فقط مصاحبه می کنیم و هر کسی که در دسترس بود،

758
00:38:02,737 --> 00:38:04,209
هر چه ما ... می دانید.

759
00:38:04,377 --> 00:38:05,738
مردم مجبور شدند نرخ های خود را کاهش دهند.

760
00:38:05,907 --> 00:38:08,051
و سپس برای بخش پشتیبانی

761
00:38:08,220 --> 00:38:11,948
بدون شوخی، وینی مازارلا و جوی را دریافت کردیم.

762
00:38:12,050 --> 00:38:13,917
[ریوز] آره، جوی کاپولا. [استاهلسکی] جوی کاپولا.

763
00:38:14,353 --> 00:38:17,350
منظورم این است که وینی مازارلا و جوی کاپولا استادان ما بودند.

764
00:38:17,418 --> 00:38:21,057
و آن‌ها باحال‌ترین آدم‌ها بودند، و تازه متوجه شدند.

765
00:38:21,226 --> 00:38:25,435
منظورم این است، وینی، مانند توقف--مثلا، ما به یک کامیون زباله نیاز داشتیم.

766
00:38:25,603 --> 00:38:29,230
و او در خیابان می دود. او در خیابان می دود.

767
00:38:29,432 --> 00:38:32,004
[استاهلسکی] 2:00 بامداد در محله چینی ها در نیویورک در John Wick 2،

768
00:38:32,206 --> 00:38:35,811
ما تصمیم گرفتیم که می خواهیم یک کامیون زباله در کوچه بیاید و برگردد،

769
00:38:35,979 --> 00:38:37,643
بله، جان ویک را پشت سر بگذارید.

770
00:38:37,812 --> 00:38:39,740
وینی فقط گفت: "بچه ها چه چیزی در جیب دارید؟"

771
00:38:39,909 --> 00:38:41,283
یکی دو بیست بهش دادیم. آره

772
00:38:41,452 --> 00:38:43,576
او در عرض پنج دقیقه با یک کامیون زباله برگشت.

773
00:38:43,745 --> 00:38:45,288
با ماشین حمل زباله

774
00:38:45,457 --> 00:38:47,621
او صد دلار به راننده کامیون زباله شهری پرداخت کرد.

775
00:38:50,295 --> 00:38:51,986
[ریوز] منظورم این است که شما در فیلم ها ارتباط برقرار می کنید،

776
00:38:52,422 --> 00:38:54,526
اما ارتباطاتی که در این مورد ایجاد شد واقعاً خاص بود.

777
00:38:54,595 --> 00:38:56,194
خیلی خوب بودند آره شانس آوردیم

778
00:38:56,396 --> 00:38:58,295
شخصی و خلاقانه. بله

779
00:38:58,463 --> 00:39:00,128
می دانی؟ مردم خوب

780
00:39:00,297 --> 00:39:03,433
دوست داشتنی، کسانی که کارشان را دوست دارند، کسانی که در کاری که انجام می دهند شگفت انگیز هستند.

781
00:39:03,602 --> 00:39:05,436
و درد را دوست دارند. [می خندد]

782
00:39:05,605 --> 00:39:07,336
و آنها - و کسانی که درد را دوست دارند.

783
00:39:07,505 --> 00:39:09,203
آنها عاشق رنج کشیدن هستند.

784
00:39:21,985 --> 00:39:23,822
به معنای واقعی کلمه یک روز قبل از شروع تیراندازی،

785
00:39:24,923 --> 00:39:27,891
چاد را در گوشه ای دیدم که غمگین و عصبانی بود.

786
00:39:28,093 --> 00:39:29,895
رفتم پیش دیو، گفتم: «چاد از چی ناراحته؟

787
00:39:30,097 --> 00:39:32,301
مثلا کسی از فیلم؟" او می گوید: "نه، این همسرش است"

788
00:39:32,470 --> 00:39:34,534
و این و آن من می گویم "منظورت چیست؟"

789
00:39:34,703 --> 00:39:36,400
او می گوید: "آره، فکر می کنم آنها در حال جدا شدن هستند."

790
00:39:36,603 --> 00:39:38,702
من مثل "الان؟" این فیلم؟

791
00:39:38,870 --> 00:39:42,042
ما به تازگی از جهنم مالی فیلم عبور کرده ایم.

792
00:39:42,211 --> 00:39:43,243
من حقوق نمی گرفتم

793
00:39:43,445 --> 00:39:44,808
نه تنها حقوق نمی گرفتم،

794
00:39:44,977 --> 00:39:47,708
از خانه مان پول برداشتم تا چند تا چاله را پر کنم.

795
00:39:47,877 --> 00:39:49,680
و من می گویم، "چطور ممکن است؟

796
00:39:49,848 --> 00:39:52,147
این فیلم چند بازدید دیگر می تواند داشته باشد؟"

797
00:39:53,320 --> 00:39:54,914
سلام. سلام. چطوری؟

798
00:39:55,116 --> 00:39:56,855
[Iwanyk] و من در مورد آن با چاد صحبت کردم.

799
00:39:57,024 --> 00:39:58,358
من فقط می گویم: "برای من مهم نیست که شما در چه حالی هستید.

800
00:39:58,694 --> 00:40:00,958
شما فقط باید آن را بمکید و از آن عبور کنید."

801
00:40:01,027 --> 00:40:02,861
و او می گوید: "مطمئناً، نگران این موضوع نباش."

802
00:40:03,029 --> 00:40:05,567
او می گوید: "من در خلوت تاریک خواهم بود و از خود متنفر خواهم شد."

803
00:40:07,395 --> 00:40:10,063
[استاهلسکی] ما یک جدایی وحشتناک را پشت سر گذاشتیم.

804
00:40:10,232 --> 00:40:12,574
بنابراین من تمام فیلم را جدا از هایدی انجام دادم.

805
00:40:13,872 --> 00:40:15,941
وقتی او در چیزی قفل شده است،

806
00:40:16,144 --> 00:40:19,843
وقتی او متمرکز است، نفوذ به دیوار واقعا سخت است، درست است؟

807
00:40:20,012 --> 00:40:23,683
بنابراین، من فکر می کنم در یک رابطه، می دانید، سخت است،

808
00:40:23,852 --> 00:40:26,620
زیرا وقتی به دنبال یک ارتباط عاطفی هستید،

809
00:40:26,822 --> 00:40:30,120
یا شما به دنبال نوعی، می دانید، چیزی هستید،

810
00:40:30,322 --> 00:40:33,029
و او فقط بر روی چیزی متمرکز شده است، شما نمی توانید از آن عبور کنید.

811
00:40:33,198 --> 00:40:34,855
او احساس کرد که به چیز دیگری نیاز دارد،

812
00:40:35,024 --> 00:40:37,299
و خوشبختانه با او موافق بودم.

813
00:40:37,501 --> 00:40:39,092
و بعد دوباره موفق شدیم با هم برگردیم،

814
00:40:39,261 --> 00:40:42,568
البته بعد از پست وقتی این همه وقت دارم،

815
00:40:42,770 --> 00:40:47,135
فقط برای جدا شدن در John Wick 2. [می خندد]

816
00:40:47,337 --> 00:40:50,607
بنابراین، می بینید که من به ناتوانی کامل خودم می خندم

817
00:40:50,776 --> 00:40:52,482
تا آن را مرتب کنم و زندگی ام را متعادل کنم.

818
00:40:55,554 --> 00:40:57,812
[لیچ] چیزی که واقعاً برای من ناامیدکننده بود این بود که

819
00:40:58,014 --> 00:40:59,920
وقتی یک شانس لعنتی به دست آوردیم

820
00:41:00,089 --> 00:41:03,153
که من شخصاً خیلی بیشتر از شما روی آن کار کرده بودم

821
00:41:03,355 --> 00:41:07,255
برای رفتن به آنجا در دنیای کارگردان، و شما آن را منفجر خواهید کرد.

822
00:41:08,690 --> 00:41:11,799
برای من همدلی سخت بود، زیرا منصفانه نبود.

823
00:41:11,934 --> 00:41:13,867
دو هفته بعد، ریحان یک روز یکشنبه با من تماس گرفت و گفت:

824
00:41:14,236 --> 00:41:17,969
"شما باید در نیویورک باشید. این دو با هم صحبت نمی کنند."

825
00:41:18,038 --> 00:41:20,442
[Iwanyk] من در واقع فکر می کردم که دو کارگردان برای اولین بار

826
00:41:20,611 --> 00:41:22,976
بهتر از یک کارگردان برای اولین بار است زیرا،

827
00:41:23,145 --> 00:41:26,240
می دانید، دو ست دست، شما بیشتر از یک ست دست انجام می دهید.

828
00:41:26,409 --> 00:41:28,446
به نظر می رسید که اختلافات آنها یک پیشرفت است

829
00:41:28,615 --> 00:41:30,644
در طول دوره تیراندازی

830
00:41:30,813 --> 00:41:35,190
تقریباً مثل این است که دشمن بیرونی تولید فیلم از بین رفته است،

831
00:41:35,392 --> 00:41:37,186
بنابراین اکنون جنگ داخلی می تواند آغاز شود.

832
00:41:37,388 --> 00:41:41,259
یادم می‌آید که آنها یک ساعت بر سر رنگ‌های ملحفه‌ها دعوا کردند.

833
00:41:41,428 --> 00:41:44,358
لعنتی، قرار است مکانی باحال و باحال باشد، جایی که شما می خواهید باشید.

834
00:41:44,560 --> 00:41:48,968
و مثل یک چیز لعنتی بنفش اسطوخودوس است.

835
00:41:49,137 --> 00:41:51,503
[Iwanyk] می دانید، در نگاهی به گذشته، من ساده لوح بودم که غافلگیر شوم.

836
00:41:51,672 --> 00:41:53,375
من فکر می کنم ما احتمالاً هر روز دعوا می کردیم.

837
00:41:53,578 --> 00:41:55,037
اما من فکر نمی کنم این یک بحث واقعی بود.

838
00:41:55,106 --> 00:41:57,008
فکر کنم هر دو استرس داشتیم

839
00:41:57,477 --> 00:41:59,372
و ما به نوعی آن را از یکدیگر حذف کردیم، زیرا وقتی شما یکدیگر را دوست دارید،

840
00:41:59,441 --> 00:42:00,976
اینها کسانی هستند که ابتدا آن را بیرون می آورید.

841
00:42:01,144 --> 00:42:02,881
[لیچ] میدونی چیه، کار لعنتیتو انجام بده.

842
00:42:03,250 --> 00:42:06,121
ساختن آن فیلم مثل تماشای جدایی پدر و مادرم بود.

843
00:42:06,190 --> 00:42:09,959
تقریباً ساعت 3:00 صبح می پیچیدیم، و من دوست دارم گریه کنم تا به خانه بروم،

844
00:42:10,128 --> 00:42:11,720
مثل "این چیست؟"

845
00:42:11,922 --> 00:42:14,193
این وحشتناک است، مرد. [می خندد]

846
00:42:14,362 --> 00:42:17,857
مثل اینه که مامان و بابا مدام دعوا میکنن. من به مشاوره نیاز دارم

847
00:42:18,026 --> 00:42:19,668
آنها مشغول فکر کردن هستند

848
00:42:19,836 --> 00:42:21,695
من فکر می کنم آنها در حال کار کردن اطلاعات خود را برای روز

849
00:42:21,864 --> 00:42:24,004
در سر آنها، شاید

850
00:42:24,273 --> 00:42:26,170
حداقل این چیزی است که من امیدوار هستم که آنها در طول سکوت انجام دهند.

851
00:42:26,272 --> 00:42:29,572
این در مورد خلاقیت نبود. در مورد سبک های مدیریت بود.

852
00:42:29,674 --> 00:42:31,204
و من فکر می کنم که چاد،

853
00:42:31,640 --> 00:42:34,308
او با منفجر کردن چیزها برای یک ثانیه مقدار زیادی آب می گیرد

854
00:42:34,377 --> 00:42:37,550
و سپس دویدن مردم برای جمع کردن آنها.

855
00:42:37,719 --> 00:42:40,018
و من فقط به این روش عمل نمی کنم.

856
00:42:41,117 --> 00:42:43,526
آیا این را دوست دارید یا آن را دوست دارید؟

857
00:42:43,695 --> 00:42:47,695
آیا او چیزی در او می گذارد ... قهوه اش را سیاه می گیرد؟

858
00:42:47,864 --> 00:42:49,930
[استاهلسکی] سیاه مانند پوزه اش. [لیچ] مثل روحش.

859
00:42:50,133 --> 00:42:51,263
مثل روحش

860
00:42:51,465 --> 00:42:53,094
[ریوز] چطور؟

861
00:42:53,297 --> 00:42:54,767
[استاهلسکی] آیا او یک مرد مجرد در حال خدمت است؟

862
00:42:55,003 --> 00:42:58,540
طنز جان ویک 1 چاد بود و دیو واقعا

863
00:42:58,676 --> 00:43:00,740
واقعاً، واقعاً با سکانس های اکشن راحت هستید.

864
00:43:00,909 --> 00:43:03,008
سکانس های دراماتیک و سکانس های بازیگری،

865
00:43:03,177 --> 00:43:05,044
آنها کمتر بودند، زیرا آنها هرگز واقعاً این کار را انجام نداده بودند.

866
00:43:05,212 --> 00:43:08,182
و بنابراین، این یک پارادوکس عجیب از آنچه شما معمولا با آن سر و کار دارید بود

867
00:43:08,351 --> 00:43:10,115
از کارگردانان اولین بار

868
00:43:10,317 --> 00:43:12,217
معمولا کارگردانانی که برای اولین بار هستند غرق در سکانس های اکشن می شوند،

869
00:43:12,386 --> 00:43:15,450
و عملکردها به طور طبیعی می آیند. در این فیلم ورق زده شد.

870
00:43:15,652 --> 00:43:18,223
فکر می‌کنم نه روز یا هفت روز داخل خانه شلیک کردیم.

871
00:43:18,392 --> 00:43:20,890
آره نه، ما آنجا کمپ زدیم. تعداد زیادی از جان ویک در اطراف بود،

872
00:43:21,059 --> 00:43:23,089
و ما مانند "این شخصیت است."

873
00:43:23,224 --> 00:43:24,730
یادت هست چقدر کار کردیم؟ آره

874
00:43:25,033 --> 00:43:27,699
[ریوز] چون او دارد شما دو نفر را جدا می کند، درست است؟

875
00:43:27,768 --> 00:43:28,896
[لیچ] او در حال شکستن شماست...

876
00:43:29,232 --> 00:43:30,705
[استاهلسکی] من و دیو خیلی عصبی بودیم

877
00:43:30,774 --> 00:43:32,599
که قرار بود ما را فقط بدلکار ببینند.

878
00:43:32,768 --> 00:43:34,600
ما نمی توانیم روی عمل تمرکز کنیم. ما باید روی بازیگری تمرکز کنیم،

879
00:43:34,769 --> 00:43:37,072
و احساسات و دردی که این مرد می کشد.

880
00:43:37,241 --> 00:43:41,077
بنابراین ما نه روز را با بودجه بسیار کمی سپری کردیم،

881
00:43:41,246 --> 00:43:44,612
فیلم برنامه ریزی بسیار کوچک از کیانو در حال چرخیدن به اطراف،

882
00:43:44,781 --> 00:43:47,921
کیانو در حال تمیز کردن کمد و جمع کردن لباس های همسرش،

883
00:43:48,089 --> 00:43:50,992
و آنجا نشسته و به تاریکی و پرتگاه خیره شده است.

884
00:43:51,194 --> 00:43:55,458
یادم می آید مثل روز سوم، کیانو سه روز حرفی نزد.

885
00:43:55,627 --> 00:43:57,163
او بیدار می شد،

886
00:43:57,365 --> 00:43:58,462
مسواک بزند،

887
00:43:58,631 --> 00:43:59,727
به آینه نگاه کن،

888
00:43:59,896 --> 00:44:01,002
برو از آن سوی زمین،

889
00:44:01,204 --> 00:44:02,334
یک کاسه سگ را پر کنید،

890
00:44:02,536 --> 00:44:03,630
بگو: "بیا اینجا"

891
00:44:03,798 --> 00:44:05,133
بیدار شو،

892
00:44:05,302 --> 00:44:07,768
و فیلم بسیار خسته کننده بود.

893
00:44:07,937 --> 00:44:09,402
و بی پایان بود

894
00:44:09,571 --> 00:44:11,780
شما جان ویک زیادی دارید که خودش غلات می خورد.

895
00:44:11,949 --> 00:44:14,147
کتاب سازی، درست است؟ یادتان هست که مرمت کتاب انجام داد؟

896
00:44:14,316 --> 00:44:17,316
اینو فراموش کردم ما می خواستیم چیزی را نشان دهیم که او بسیار دقیق است ...

897
00:44:17,485 --> 00:44:18,984
دقیق روشمند.

898
00:44:19,153 --> 00:44:22,418
بنابراین ما به مدت دو روز از زمانی که کیانو مشغول صحافی بود عکس گرفتیم.

899
00:44:22,587 --> 00:44:26,095
به همین دلیل بود که ما از کبوترخانه شدن به عنوان افراد اکشن وحشت داشتیم.

900
00:44:26,264 --> 00:44:28,457
اوه لگد تو سر

901
00:44:28,625 --> 00:44:29,760
[ناله]

902
00:44:29,929 --> 00:44:32,134
من این واکنش را دوست دارم. من هم همینطور.

903
00:44:32,303 --> 00:44:35,529
شما آن واکنش را زیاد با آن نوع اسپاسمی نمی بینید.

904
00:44:35,731 --> 00:44:38,467
میدونی، ای لعنتی قفل بخار وقتی دردت لعنتی هست.

905
00:44:38,636 --> 00:44:40,170
[سگ ناله می کند]

906
00:44:40,339 --> 00:44:41,701
-[ریوز] اوه، درست است، سگ را کشت. -[استاهلسکی] بله.

907
00:44:41,903 --> 00:44:43,009
[سگ فریاد می زند]

908
00:44:43,775 --> 00:44:45,473
[فریاد زدن را تقلید می کند] اوف.

909
00:44:45,642 --> 00:44:47,810
شما باید اولین بار آن غربالگری آزمایشی را می شنیدید. اوف

910
00:44:47,978 --> 00:44:49,547
هرگز آن مخاطب را پس نگرفت.

911
00:44:49,749 --> 00:44:51,285
اوه، آره؟ [می خندد] اوه، آره.

912
00:44:51,454 --> 00:44:53,180
اولین غربالگری آزمایشی ما -

913
00:44:53,349 --> 00:44:55,222
چطور شد؟ آن سگ - آن سگ رفت.

914
00:44:55,424 --> 00:44:57,225
حضار ساکت شدند،

915
00:44:57,427 --> 00:44:59,487
و مردم بیرون می رفتند.

916
00:44:59,656 --> 00:45:02,329
فیلم هنوز خیلی خشن بود. هنوز واقعا طولانی بود.

917
00:45:02,497 --> 00:45:03,896
اما آره عجیب شد

918
00:45:04,098 --> 00:45:08,962
این یکی از معروف ترین اصول در هالیوود است

919
00:45:09,130 --> 00:45:10,535
آیا تو هرگز سگی را نمی کشی

920
00:45:10,704 --> 00:45:12,905
به محض کشته شدن یک سگ،

921
00:45:13,108 --> 00:45:18,012
تقریباً همیشه در حال از دست دادن بخش بزرگی از مخاطبان هستید.

922
00:45:18,180 --> 00:45:21,147
[ریوز] اوه، آره، خون شلیک شد. [استاهلسکی] آره، رگبار خون.

923
00:45:21,316 --> 00:45:24,516
توله سگ قبل از مرگ به سمت صاحبش خزید.

924
00:45:24,685 --> 00:45:25,682
[از ناله سگ تقلید می کند]

925
00:45:25,851 --> 00:45:27,423
وقتی این روزنامه ها برگشتند،

926
00:45:27,625 --> 00:45:29,652
ما در واقع با او صحبت سختی کردیم،

927
00:45:29,821 --> 00:45:33,558
"اوه، لعنتی، شما بچه ها. شما چه کار می کنید، چه کار می کنید لعنتی؟"

928
00:45:33,726 --> 00:45:35,061
شما نمی توانید سگ را بکشید.

929
00:45:36,062 --> 00:45:39,201
"شما داری پورن توله سگ میکنی، مثلا گور."

930
00:45:39,370 --> 00:45:42,398
من می گویم، "نه، مرد، ما لنز کودک را در دست گرفتیم. این واقعاً هنری خواهد بود."

931
00:45:42,567 --> 00:45:45,708
آنها مانند "روده های توله سگ روی زمین است."

932
00:45:45,877 --> 00:45:47,510
من می گویم "این روده نیست. فقط خون است."

933
00:45:47,678 --> 00:45:49,401
کلی بحث و جدل در مورد آن تیر داشتیم.

934
00:45:49,570 --> 00:45:52,739
به یاد دارم که سگ را با شلیک گلوله کشتم،

935
00:45:52,907 --> 00:45:57,116
و کیانو روی زمین بود و با این بیگل پر شده گریه می کرد.

936
00:45:58,754 --> 00:46:00,013
و در آن لحظه، شما مانند

937
00:46:00,182 --> 00:46:02,623
"این یا نابغه است یا

938
00:46:02,825 --> 00:46:04,525
مثل، بدترین چیزی که تا به حال ساخته ام."

939
00:46:04,694 --> 00:46:05,891
ما همیشه می دانستیم که قرار است این کار را انجام دهیم.

940
00:46:06,059 --> 00:46:07,554
اوه، آره منظورم این است که این فیلم است.

941
00:46:07,723 --> 00:46:09,093
دیگرانی بودند که مدام سعی می کردند ما را از آن دور کنند،

942
00:46:09,195 --> 00:46:10,564
اما ما مانند "نه، ما باید آن را بکشیم"--

943
00:46:11,000 --> 00:46:12,702
باید-- [لکنت می‌زند] فیلم کجاست؟

944
00:46:12,771 --> 00:46:14,762
آره، ما بدون توله سگ فیلم نداشتیم.

945
00:46:14,997 --> 00:46:17,706
[ریوز] نه، تو باید توله سگ را بکشی تا دلبستگی را بکشی.

946
00:46:17,841 --> 00:46:20,038
اما من فکر می کنم صحبت های بیشتری در مورد آن وجود داشت.

947
00:46:20,207 --> 00:46:21,877
این اتفاق افتاد و در پایان آلفی را کشت.

948
00:46:22,045 --> 00:46:24,239
شما نمی توانید مانند ما با خونسردی آلفی آلن را بکشید.

949
00:46:24,407 --> 00:46:26,043
چون سرمای لعنتی خیلی یخی است.

950
00:46:26,212 --> 00:46:29,044
یوسف، باید بروم. شما نمی توانید توله سگ را بکشید.

951
00:46:29,213 --> 00:46:30,585
و همسرش - توله سگ باید برود.

952
00:46:30,754 --> 00:46:32,720
و همسرش مجبور است -- ما باید بفهمیم

953
00:46:32,888 --> 00:46:34,619
که همسرش توسط افراد شرور مسموم شده است.

954
00:46:34,787 --> 00:46:36,386
نه، زن باید بمیرد.

955
00:46:36,554 --> 00:46:39,325
این سه یادداشتی بود که ما از مردم خاصی دریافت کردیم.

956
00:46:39,527 --> 00:46:43,227
حتی شبی که توله سگ را انجام می‌دادیم، می‌دانستیم که چیز خوبی داریم، زمانی که...

957
00:46:43,396 --> 00:46:45,562
فکر می‌کنم به این دلیل که ما ابتدا آن فشار را روی خون شلیک کردیم.

958
00:46:45,731 --> 00:46:46,963
[ریوز] آره.

959
00:46:47,199 --> 00:46:48,630
و سپس، شما فقط توله سگ را نوازش می کنید.

960
00:46:48,765 --> 00:46:49,800
آره

961
00:46:49,969 --> 00:46:50,900
ما می گوییم، "این عالی است.

962
00:46:51,068 --> 00:46:52,433
این در فیلم وجود دارد."

963
00:46:52,602 --> 00:46:54,470
و صحبت های زیادی پشت مانیتورها وجود داشت که

964
00:46:54,638 --> 00:46:57,944
مانند، "اوه، نه، ما باید یک دوم فیلمبرداری کنیم... نسخه دوم."

965
00:46:58,113 --> 00:47:00,111
چاد در آن زمان چندان اهل سگ نبود.

966
00:47:00,280 --> 00:47:02,412
حالا او سگ دارد، و او یک سگ است،

967
00:47:02,580 --> 00:47:04,477
و او آنها را در آغوش گرفته است و با سگ ها فیلم می سازد،

968
00:47:04,646 --> 00:47:06,349
و او آنها را از زمانی که توله سگ بودند آموزش داده است،

969
00:47:06,551 --> 00:47:09,185
و گردن مردم و توپ ها را گاز می گیرند و گند می زنند.

970
00:47:09,387 --> 00:47:11,789
اما او هرگز در جان ویک سگ نداشت.

971
00:47:11,957 --> 00:47:13,588
مثل اینکه، او نمی‌رفت،

972
00:47:13,756 --> 00:47:16,495
"چاد این فیلم دلچسب در مورد یک سگ را کارگردانی خواهد کرد،

973
00:47:16,664 --> 00:47:18,029
یک پسر و سگش."

974
00:47:18,231 --> 00:47:20,495
این اولین انتخاب چاد نبود.

975
00:47:20,664 --> 00:47:23,431
شاید تا حدودی به همین دلیل است که کشتن سگ بسیار آسان بود.

976
00:47:23,600 --> 00:47:26,365
او درست مثل این بود که "ما فقط از شر سگ خلاص می شویم،

977
00:47:26,567 --> 00:47:28,210
پس من مجبور نیستم یک سگ را کارگردانی کنم."

978
00:47:28,412 --> 00:47:29,477
و حالا خنده دار است.

979
00:47:29,779 --> 00:47:31,606
همه آنجا سگ هستند. [خنده]

980
00:47:31,674 --> 00:47:33,675
اگر این سفری است که چاد برده است،

981
00:47:33,911 --> 00:47:37,144
مثل اینکه او عاشق سگ شده است، پس خوشحالم که جان ویک را خلق کردیم.

982
00:47:37,279 --> 00:47:40,383
چون برای من بزرگ است.

983
00:47:40,585 --> 00:47:43,888
یه پسری هست که میتونه اینجا یه مهره بهت بزنه

984
00:47:44,091 --> 00:47:45,824
واسه همینه که الاغ میکشی...

985
00:47:45,993 --> 00:47:48,364
باشه بیشتر شبیه "اوه، لعنتی" است.

986
00:47:48,599 --> 00:47:52,794
گاهی اوقات مردم از ما می پرسند "چه شات در جان ویک 1 مال دیو است و چه شات مال شما؟"

987
00:47:52,929 --> 00:47:56,135
من می گویم "لعنتی نمی دانم." همه چیز یک گفتگو بود.

988
00:47:56,304 --> 00:47:58,371
او دوربین A را راه اندازی می کند، من دوربین B را تنظیم می کنم.

989
00:47:58,540 --> 00:48:00,968
این فقط یک فرآیند ارگانیک بود. ما بارها با هم کار کرده بودیم

990
00:48:01,137 --> 00:48:03,645
ما فقط می دانستیم که این کاری است که باید انجام دهیم. ما باید این کار را انجام دهیم برویم

991
00:48:03,814 --> 00:48:04,980
بیایید بهترین ایده را داشته باشیم.

992
00:48:08,711 --> 00:48:12,020
[استاهلسکی] دیو حساسیت بسیار بیشتری داشت.

993
00:48:12,189 --> 00:48:15,890
من بیشتر تحت تاثیر تالکین و انیمه و مانگا ژاپنی بودم.

994
00:48:16,059 --> 00:48:19,086
و دیو می‌خواست زمین‌گیرتر، سنگدل‌تر و احساساتی‌تر باشد.

995
00:48:19,288 --> 00:48:20,486
باید دردناکش کنیم

996
00:48:20,655 --> 00:48:22,256
بنابراین هر دوی ما فیلم را به شکل های مختلف دیدیم

997
00:48:22,458 --> 00:48:24,264
و ما در آن نقطه شیرین فرود آمدیم.

998
00:48:24,466 --> 00:48:26,996
به خصوص در دوره زمانی که همه چیزهای دوربین متزلزل در جریان است.

999
00:48:27,199 --> 00:48:29,103
به همین دلیل جان ویک کلیک کرد.

1000
00:48:30,636 --> 00:48:34,601
دیو و چاد آن را ایجاد کردند - ما آن را سبک جان ویک نامیدیم.

1001
00:48:34,803 --> 00:48:37,441
که مثل صحنه های مبارزه طولانی و 30 بیتی بود

1002
00:48:37,643 --> 00:48:41,012
جایی که مثل جودو/جوجیتسو با تفنگ در دست انجام می دهید.

1003
00:48:41,181 --> 00:48:42,881
این چیزی بود که از سر ناچاری ایجاد شد

1004
00:48:43,050 --> 00:48:45,351
به دلیل کمبود وقت و پول

1005
00:48:45,519 --> 00:48:47,614
وقتی ضربات مشت و لگد را انجام می دهید، به پوشش نیاز دارید، درست است؟

1006
00:48:47,816 --> 00:48:49,956
روی شانه نیاز دارید. باید هیت رو بفروشی

1007
00:48:50,158 --> 00:48:51,685
و ما فقط چنین زمانی را نداشتیم.

1008
00:48:51,854 --> 00:48:54,258
بنابراین همه ما در مورد "خوب، چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم؟"

1009
00:48:54,427 --> 00:48:56,425
خب، ما جودو و آیکیدو می‌گیریم و مانند-

1010
00:48:56,594 --> 00:48:58,293
ویک همون مردی است که می خواهد تو را بگیرد.

1011
00:48:58,495 --> 00:49:00,767
اگر یقه ات را بگیرم... آره، تو او را گرفتی.

1012
00:49:00,936 --> 00:49:02,269
... تمام شد آره اون تو رو گرفت

1013
00:49:02,438 --> 00:49:03,871
تمام شد.

1014
00:49:04,073 --> 00:49:05,533
اما این حسی است که ما می خواستیم. تمام شد.

1015
00:49:05,835 --> 00:49:08,937
درست مثل این بود که من یک یقه در داخل، هر جایی داشته باشم،

1016
00:49:09,006 --> 00:49:12,704
اگر یقه‌ای به من می‌رسد، درست مثل این است که "ما می‌رویم، خداحافظ."

1017
00:49:12,873 --> 00:49:15,381
شما چاره ای ندارید. شما در دستگاه هستید.

1018
00:49:15,550 --> 00:49:19,078
داری میری پایین شما در حال چرخش هستید. تو داری پیچ خورده ای

1019
00:49:19,280 --> 00:49:21,582
اما قبل از اینکه جان ویک را انجام دهید به استفاده از آن فکر کرده بودید--

1020
00:49:21,718 --> 00:49:23,619
بله، ما هرگز واقعاً شخصیت آن را نداشتیم.

1021
00:49:24,021 --> 00:49:27,662
شما به نوعی مرا به این شکل اجرا کردید، "بگذارید ببینیم آیا این می تواند کار کند."

1022
00:49:27,731 --> 00:49:29,762
آره، خب، ما داشتیم-- بازیگر بگیر.

1023
00:49:29,931 --> 00:49:32,398
و آزمایش کنید. و آزمایش کنید.

1024
00:49:32,566 --> 00:49:34,897
"اوه، آره، او این کار را می کند. من آن مرد را می شناسم. او برای تمرین خواهد آمد."

1025
00:49:35,066 --> 00:49:38,566
ما رقص ربع نزدیک را داشتیم که به نوعی با وسایل تفنگ کار می کرد.

1026
00:49:38,735 --> 00:49:41,506
ما فقط نتوانستیم موضوع آزمون را پیدا کنیم. آره

1027
00:49:41,708 --> 00:49:44,606
هنگامی که جان ویک آمد، چاد و دیو بلافاصله مانند

1028
00:49:44,808 --> 00:49:47,483
"فیلم ایمن را بیاورید. مفاهیم ایمن را بیاورید.

1029
00:49:47,651 --> 00:49:48,677
ویک همان جاست."

1030
00:49:57,492 --> 00:49:59,858
[یوسبیو] در آن روزگار، ما این کار را می‌کردیم - خوب، هنوز هم این کار را می‌کنیم.

1031
00:50:00,061 --> 00:50:01,654
ما بسیاری از فیلم‌های جیسون استاتهام را می‌سازیم.

1032
00:50:01,857 --> 00:50:03,865
یادم می آید یک فیلم وجود دارد به نام امن.

1033
00:50:04,067 --> 00:50:06,125
و ما در حال طراحی مفاهیم برای آن فیلم بودیم.

1034
00:50:06,294 --> 00:50:12,037
و چاد همه را به چالش کشید تا جوجیتسو و جودو را با اسلحه ترکیب کنند.

1035
00:50:12,239 --> 00:50:14,536
و اگر به پیش‌بینی‌های Safe نگاه کنید،

1036
00:50:14,739 --> 00:50:18,806
این همه حرکات و تمام سبک جان ویک 1 است.

1037
00:50:22,150 --> 00:50:24,516
برای تفنگ فو، شما ترکیبی از airsofts را انجام دادید

1038
00:50:24,685 --> 00:50:27,717
و از جلوه های بصری برای فلاش های پوزه و جهش خون استفاده کنید.

1039
00:50:27,919 --> 00:50:30,850
زیرا در آن روزها، ما از اسلحه های خالی و واقعی برای شلیک استفاده می کردیم.

1040
00:50:31,019 --> 00:50:33,125
بنابراین نمی توانید کارهای نزدیک به ربع را انجام دهید. خطرناکه

1041
00:50:33,294 --> 00:50:35,392
در یک محدوده خاص، هنوز هم کشنده است.

1042
00:50:35,594 --> 00:50:37,192
معمولاً مثل این است که وقتی یک تفنگ شلیک می‌کنید، می‌برید.

1043
00:50:37,361 --> 00:50:39,367
و به آن مرد نشان دهید که تفنگ را شلیک می کند،

1044
00:50:39,536 --> 00:50:41,896
و سپس در سمت عقب قرار می گیرید تا بدانید در منطقه امن هستید.

1045
00:50:42,099 --> 00:50:44,530
بنابراین ما در حال انجام عکس هایی هستیم که درست در مقابل یکدیگر بریده نشده اند،

1046
00:50:44,699 --> 00:50:46,502
تیراندازی به یکدیگر.

1047
00:50:46,671 --> 00:50:48,901
وقتی با هم برش زدند و فلاش پوزه را گذاشتند

1048
00:50:49,103 --> 00:50:51,337
و خون روی آن پاشیده شد، همه ما مثل "اوه لعنتی."

1049
00:50:51,506 --> 00:50:53,916
از هر کاری که در هر فیلمی که روی آن کار می‌کردیم، جالب‌تر بود.

1050
00:50:54,118 --> 00:50:56,510
[پری] ما آن را به چاد فرستادیم و او لعنتی عقلش را از دست داد.

1051
00:50:56,645 --> 00:50:57,917
[لیچ] و من اینطور به آن نگاه می کردم،

1052
00:50:58,287 --> 00:50:59,713
"رفیق، ما باید این را در یک فیلم عجیب دریافت کنیم.

1053
00:50:59,781 --> 00:51:02,081
مثلاً این دیوانه است. این عالی است."

1054
00:51:02,283 --> 00:51:04,817
[ماریناس] خنده دار این است که همه ما فکر می کردیم جیسون آن را به قتل خواهد رساند.

1055
00:51:04,986 --> 00:51:07,089
مانند، او در عمل بسیار خوب است، که باید آسان باشد.

1056
00:51:07,291 --> 00:51:09,756
و به سبک کلاسیک جیسون،

1057
00:51:09,959 --> 00:51:12,829
او را تا حد مرگ دوست دارم، او یادداشت هایی داشت، او افکاری داشت.

1058
00:51:12,998 --> 00:51:15,333
میدونی شاید اون اینو نمیخواست شاید کمی بیش از حد شیک بود.

1059
00:51:15,502 --> 00:51:17,729
نمیدونم چی بود ولی به دلایلی

1060
00:51:17,898 --> 00:51:19,601
استاتهام با این استایل ژل نکرد.

1061
00:51:19,804 --> 00:51:23,605
یه جورایی داشتم میگفتم: "تو باید همین الان بهم بدی.

1062
00:51:23,807 --> 00:51:26,511
این جالب ترین چیزی است که در این مدت طولانی دیده ام."

1063
00:51:26,679 --> 00:51:29,150
همانطور که گفته شد، آنها در نهایت چند قطعه کوچک از آن را انجام دادند.

1064
00:51:29,352 --> 00:51:32,554
اگر Safe را تماشا کنید، کمی دست به دست است.

1065
00:51:32,723 --> 00:51:36,381
می‌دانید، این مقدمه‌ای است در آن مبارزه در رستوران.

1066
00:51:36,550 --> 00:51:41,021
درست مثل چند لحظه است که می‌بینید تفنگ فو جان می‌گیرد.

1067
00:51:41,190 --> 00:51:44,064
اما من فکر می‌کنم در آن نقطه، چاد اینطور بود، می‌دانی: «لعنت به این.

1068
00:51:44,233 --> 00:51:46,400
ما این را نگه می داریم تا زمانی که گلوله خود را دریافت کنیم.

1069
00:51:46,569 --> 00:51:48,904
به عنوان مثال، ما به هیچ کس دیگری اجازه نمی دهیم این را ببیند، زیرا..."

1070
00:51:49,073 --> 00:51:51,039
حق با او بود. قرار بود مردم را منفجر کند.

1071
00:51:51,242 --> 00:51:53,432
و منظورم این است که ما خیلی هیجان زده بودیم که آن را در Wick قرار دهیم.

1072
00:51:53,601 --> 00:51:55,775
مثل اینکه نمی توانستیم صبر کنیم.

1073
00:51:55,943 --> 00:51:59,574
[Eusebio] این خنده دار است زیرا اگرچه هر دو نمادهای اکشن عالی هستند،

1074
00:51:59,743 --> 00:52:02,313
جیسون هم یک نمونه فیزیکی بد است،

1075
00:52:02,516 --> 00:52:04,912
زمانی که ریوز این کار را انجام می داد متفاوت به نظر می رسید.

1076
00:52:17,359 --> 00:52:20,127
[یوسبیو] اگر بگویید تفنگ فو، به طور خودکار به کیانو ریوز فکر می کنید.

1077
00:52:20,296 --> 00:52:21,830
سبک اوست

1078
00:52:23,902 --> 00:52:28,942
نکته مهم در مورد کیانو این است که او چنین گل میخ بود.

1079
00:52:29,111 --> 00:52:33,339
او 98 درصد از تمام مبارزات خود را دوست دارد.

1080
00:52:33,541 --> 00:52:37,314
دوبلور بدلکاری او تنها زمانی وارد می شود که چیزی واقعاً ناقص وجود داشته باشد،

1081
00:52:37,483 --> 00:52:40,117
مثل اینکه من او را از بالکن پرت کنم.

1082
00:52:40,286 --> 00:52:43,351
اون خیلی خوبه شگفت انگیز است.

1083
00:52:43,553 --> 00:52:46,195
یکی، همین جا برو. چنگ زدن

1084
00:52:46,397 --> 00:52:48,529
[برنهارت] یادم می آید چاد و دیو به سمت من آمدند و گفتند:

1085
00:52:48,731 --> 00:52:49,830
"دنیل، بالشتک را بلند کن."

1086
00:52:50,099 --> 00:52:51,328
من می گویم "منظورت چیست؟"

1087
00:52:51,397 --> 00:52:53,068
ما استاد کار می کنیم، می دانید،

1088
00:52:53,471 --> 00:52:55,764
جایی که مبارزه را از ابتدا تا انتها انجام می دهید، بدون بریدگی.

1089
00:52:55,833 --> 00:52:57,534
و من واقعاً مدت زیادی است که این کار را انجام نداده ام.

1090
00:52:57,737 --> 00:52:59,498
و آنها می گویند، "ما وقت نداریم. بالش کنید."

1091
00:52:59,667 --> 00:53:01,201
[استاهلسکی] برو، برو، برو، برو.

1092
00:53:01,403 --> 00:53:04,774
[هر دو غرغر می کنند]

1093
00:53:07,508 --> 00:53:11,818
ما به یک استاد شلیک می کنیم و من و جکسون دوبل کیانو را به یاد می آورم.

1094
00:53:11,987 --> 00:53:14,223
هر دو خیلی خسته بودیم

1095
00:53:17,656 --> 00:53:19,855
اما معلوم شد که مبارزه بسیار خوبی بود.

1096
00:53:21,329 --> 00:53:22,856
[استاهلسکی] بچه ها داریم می چرخیم.

1097
00:53:23,025 --> 00:53:25,131
فکر می کنم بهتر از چیزی که فکرش را می کردیم بیرون آمد.

1098
00:53:25,300 --> 00:53:26,362
چون شما از آن شخصیت ساخته اید.

1099
00:53:26,531 --> 00:53:27,694
-الان مثل این است که---[ریوز] درست است.

1100
00:53:27,863 --> 00:53:29,297
این جایی است که جان ویک باید شبیه باشد،

1101
00:53:29,466 --> 00:53:30,630
خوب، او مرد اسلحه است.

1102
00:53:30,799 --> 00:53:32,702
آره مثل اینکه، لعنتی، کار کرد.

1103
00:53:32,871 --> 00:53:36,570
بله، اما منظورم این است که فکر می کنم این به فلسفه شما مرتبط است

1104
00:53:36,772 --> 00:53:38,741
و فلسفه دیوید لیچ

1105
00:53:38,943 --> 00:53:43,545
بیرون آمدن از مدرسه واچوفسکی ها با ماتریکس

1106
00:53:43,714 --> 00:53:46,512
این کاراکتر عمل را هدایت می کند.

1107
00:53:46,680 --> 00:53:48,354
داستان اقدام،

1108
00:53:48,790 --> 00:53:52,756
شخصیت اکشن باید آنقدر با داستان مرتبط باشد.

1109
00:53:56,194 --> 00:53:58,165
[پچ پچ خدمه]

1110
00:53:58,367 --> 00:54:02,029
آخرین برداشت از عکاسی اصلی جان ویک.

1111
00:54:07,710 --> 00:54:11,504
بسیار خوب، این یک پوشش برای عکاسی اصلی و اضافی است.

1112
00:54:11,672 --> 00:54:12,710
از همه شما بسیار سپاسگزارم.

1113
00:54:14,541 --> 00:54:16,108
کار خوب...

1114
00:54:16,310 --> 00:54:18,412
[استاهلسکی] هی، دیو، تو اولین فیلمت را کارگردانی کردی.

1115
00:54:18,581 --> 00:54:19,918
حالا میخوای چیکار کنی؟

1116
00:54:20,087 --> 00:54:22,684
ترک دودی. [می خندد]

1117
00:54:22,852 --> 00:54:25,252
به همه کسانی که گفتند ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

1118
00:54:25,421 --> 00:54:28,456
[استاهلسکی] ما فکر می کردیم که قسمت سخت تمرین کیانو است

1119
00:54:28,658 --> 00:54:30,598
و کشتن آن با یک اقدام جالب.

1120
00:54:30,767 --> 00:54:33,300
پیچیدیم، مثل این بودیم: "اوه، خدای من، این کار را کردیم. ما در صافی هستیم."

1121
00:54:33,503 --> 00:54:36,037
و سپس این چیزی است که ما متوجه شدیم به نام پست،

1122
00:54:36,206 --> 00:54:38,200
جایی که در واقع باید فیلم را پیدا کنید.

1123
00:54:38,369 --> 00:54:41,234
[استاهلسکی] اگر فاصله می خواهید، همانجا فاصله دارید. به آن نگاه کنید.

1124
00:54:41,403 --> 00:54:44,477
[لیچ] فکر می کنم پست جایی بود که من بیشترین منحنی یادگیری را داشتم،

1125
00:54:44,679 --> 00:54:47,044
زیرا شما واقعاً به عنوان کارگردان واحد دوم این کار را انجام نمی دهید.

1126
00:54:47,213 --> 00:54:50,876
[صداهای آوازی]

1127
00:54:51,045 --> 00:54:53,949
و سپس به سرعت بیرون مثل...

1128
00:54:54,118 --> 00:54:56,548
مجلس را بریدیم و فکر کردیم خدای من این کار را کردیم.

1129
00:54:56,717 --> 00:54:59,755
ما مجلس را تماشا کردیم و می گوییم: "لعنتی؟ این وحشتناک است.

1130
00:54:59,924 --> 00:55:01,926
مثلاً این است-- ما دیگر هرگز کار نخواهیم کرد."

1131
00:55:02,095 --> 00:55:04,331
ما آن را به برخی از دوستان و خانواده نشان دادیم، و آنها فقط می‌گویند: «آره».

1132
00:55:04,534 --> 00:55:06,735
روی شانه‌ی ما ضربه می‌زند: «بچه‌ها خوب، آره، آره.

1133
00:55:06,904 --> 00:55:08,168
تو اولین فیلمت را ساختی."

1134
00:55:08,370 --> 00:55:10,064
من فکر می کنم که آنها را ویران کرد. اینطور بود،

1135
00:55:10,232 --> 00:55:12,472
"بچه ها، خیلی طولانی است. خیلی طولانی است. خیلی طولانی است."

1136
00:55:12,674 --> 00:55:16,769
اولین برش جان ویک، او در اطراف خانه اش بود.

1137
00:55:16,938 --> 00:55:18,972
مثل یک فیلم نوآر سوئدی بود.

1138
00:55:19,141 --> 00:55:22,314
خیلی آبی بود داره گریه میکنه قهوه درست میکنه

1139
00:55:22,483 --> 00:55:25,018
و شما می گویید، "باشه. من نمی..."

1140
00:55:25,220 --> 00:55:28,079
فکر می‌کنم مردم می‌خواهند بدانند چه زمانی شروع به کشتن مردم می‌کند.

1141
00:55:28,248 --> 00:55:30,085
ما سعی می کردیم فیلمنامه را خیلی محکم نگه داریم

1142
00:55:30,253 --> 00:55:32,451
که فکر می کنم چهار، پنج هفته اول با همه جنگیدیم.

1143
00:55:32,787 --> 00:55:35,226
گاهی اوقات سخت تر است وقتی می گویید: "نه، اما من این را دیدم،

1144
00:55:35,295 --> 00:55:38,697
و من فقط باید آن را اینطور ببینم تا زمانی که آن را اینطور نبینم. اونوقت من میتونم..."

1145
00:55:38,899 --> 00:55:41,333
می‌دانی، و من می‌گویم، قبلاً این راه را فراموش کرده‌ام

1146
00:55:41,502 --> 00:55:42,830
چون این راه در حال حاضر خیلی جالب است.

1147
00:55:42,999 --> 00:55:44,835
ریحان، از دست ما عصبانی شد که اینقدر افسرده بودیم.

1148
00:55:45,004 --> 00:55:48,837
او می گوید، "لعنتی شما بچه ها چه کار می کنید؟"

1149
00:55:49,006 --> 00:55:51,111
ما می گوییم: "خب، این وحشتناک است. ما شکست خوردیم."

1150
00:55:51,280 --> 00:55:52,510
او می گوید: "این مجلس شماست.

1151
00:55:52,678 --> 00:55:54,347
بچه ها حالا شما برید فیلم بسازید.

1152
00:55:54,516 --> 00:55:57,713
مثلا 20 هفته فرصت دارید میدونی عجله کن برو."

1153
00:55:57,915 --> 00:56:00,554
ما می گوییم، "من حدس می زنم این کارگردانی است، نه؟"

1154
00:56:00,756 --> 00:56:03,648
[ریوز] می دانید، آنها باید فیلم را در برش مشخص می کردند،

1155
00:56:03,817 --> 00:56:06,492
و سپس نبردهایی که باید با بخش نمایشی آن بجنگید.

1156
00:56:06,661 --> 00:56:08,390
می دانید، نظر دیگران در مورد فیلم چیست

1157
00:56:08,592 --> 00:56:10,156
که فکر کردی ساختی؟

1158
00:56:10,291 --> 00:56:12,259
"اقدام زیاد است." "اقدام کافی نیست."

1159
00:56:12,628 --> 00:56:15,569
"شما واقعا نمی توانید سگ را بکشید." "صبر کن، چی؟ آخرش چیه؟"

1160
00:56:15,638 --> 00:56:18,037
"پایان کار نمی کند." باید دوباره انجامش بدی، میدونی

1161
00:56:18,206 --> 00:56:23,838
و مطمئنم که آنها تعداد زیادی از آنها داشتند، [با تعجب] "آیا این وحشتناک است؟"

1162
00:56:24,006 --> 00:56:26,808
ما فیلم را خیلی خیلی آهسته پیدا کردیم.

1163
00:56:26,977 --> 00:56:28,846
خیلی کند بود. اما آره، ما وحشت داشتیم.

1164
00:56:29,015 --> 00:56:31,378
می دانید، در آن زمان، به یاد داشته باشید، همه چیز در مورد ویرایش سریع بود

1165
00:56:31,547 --> 00:56:34,551
و دوربین لرزان و همه چیز. و ما حتی یک دوربین لرزان نداشتیم.

1166
00:56:34,720 --> 00:56:38,060
کارهای ما بسیار کند و بدون VFX بود.

1167
00:56:38,229 --> 00:56:39,860
بله، ما فکر می کردیم فیلم وحشتناک است.

1168
00:56:40,029 --> 00:56:41,561
همه به جز کیانو

1169
00:56:41,730 --> 00:56:43,231
کیانو و باسیل دقیقاً مثل این بودند: «نه، فقط به چکش زدن ادامه بده.

1170
00:56:43,400 --> 00:56:44,826
ادامه بده تا چند هفته دیگر شما را می بینیم."

1171
00:56:44,994 --> 00:56:46,329
بخشی از آن شبیه کودک شماست، می دانید؟

1172
00:56:46,498 --> 00:56:47,927
این هنری است که شما خلق کردید

1173
00:56:48,296 --> 00:56:50,131
و شما واقعاً به آن علاقه دارید و هیجان زده هستید.

1174
00:56:50,200 --> 00:56:53,398
اما پس از آن احساس می کنید که نسبت به خود آگاه هستید،

1175
00:56:53,567 --> 00:56:56,907
"آیا این لحظه قرار است جذاب باشد؟ و آیا مردم آن را دوست خواهند داشت؟"

1176
00:56:57,076 --> 00:57:00,207
و می دانم که آن را دوست دارم، اما باید آن را در دنیا منتشر کنم.

1177
00:57:00,375 --> 00:57:04,781
و این همه از برخورد اعتماد به نفس و ناامنی است.

1178
00:57:04,984 --> 00:57:07,352
من باید به خودم ایمان داشته باشم، اما باید این را نیز ارائه دهم

1179
00:57:07,521 --> 00:57:08,950
برای مخاطب و باید کار کند.

1180
00:57:09,152 --> 00:57:11,118
[Iwanyk] ما برای اولین بار فیلم را پیش نمایش کردیم.

1181
00:57:11,287 --> 00:57:13,254
و تماشاگران نمی‌دانستند که از فیلم چه بکنند.

1182
00:57:13,656 --> 00:57:17,261
آنها می گویند: "این چیست؟ انگار کیانو افسرده است و گریه می کند.

1183
00:57:17,329 --> 00:57:20,292
و اینجا چه اتفاقی می افتد؟ قرار است یک فیلم اکشن باشد."

1184
00:57:20,494 --> 00:57:22,467
و هرگز فراموش نخواهم کرد، مهم ترین لحظه بود

1185
00:57:22,669 --> 00:57:24,396
در کل تاریخ فرنچایز Wick

1186
00:57:24,731 --> 00:57:27,643
جایی که مایکل نیکویست جان لگوئیزامو را صدا می کند... اورلیو در حال صحبت کردن.

1187
00:57:27,711 --> 00:57:29,609
[ایوانیک] ...و میگه... [ویگو] شنیدم پسرم رو زدی.

1188
00:57:29,811 --> 00:57:31,377
[Iwanyk] و جان می گوید... [Aurelio] بله، قربان، من این کار را کردم.

1189
00:57:31,546 --> 00:57:33,541
چون او ماشین جان ویک را دزدید، قربان،

1190
00:57:33,709 --> 00:57:36,779
و سگش را کشت

1191
00:57:36,947 --> 00:57:38,643
[ایوانیک] و مایکل نیکویست فقط می رود...

1192
00:57:38,745 --> 00:57:40,288
اوه [آه می کشد]

1193
00:57:40,724 --> 00:57:43,715
-و تمام حضار خندیدند. -باشه، ما اونا رو داریم.

1194
00:57:43,784 --> 00:57:48,927
این بهترین بازی تا به حال در فیلمی است که یکی می گوید ...

1195
00:57:49,096 --> 00:57:50,297
اوه [آه می کشد]

1196
00:57:50,466 --> 00:57:53,093
و من متوجه شدم، خوب، آنها بالاخره آن را دریافت کردند.

1197
00:57:53,262 --> 00:57:56,061
قراره خوش بگذرونیم این فیلم دیوانه است.

1198
00:57:56,230 --> 00:57:58,138
و از آن لحظه به بعد، عالی بازی کرد.

1199
00:57:58,307 --> 00:57:59,770
اولین نمایش را به یاد دارم،

1200
00:57:59,939 --> 00:58:01,768
آنها این پرسشنامه های کوچک را به شما می دهند تا پر کنید.

1201
00:58:01,937 --> 00:58:03,644
و سوال اول این بود که

1202
00:58:03,813 --> 00:58:06,576
به نظر شما کشتن سگ این همه مرگ را توجیه می کند؟

1203
00:58:06,745 --> 00:58:08,241
و ما آن را بر اساس جمعیت شناسی تقسیم کردیم.

1204
00:58:08,410 --> 00:58:10,946
و من به یاد دارم که مردان فقط در حدود 60٪ در کشتی بودند.

1205
00:58:11,115 --> 00:58:15,519
اما مانند 98٪ از زنان مانند "همه آنها را بکش."

1206
00:58:15,722 --> 00:58:18,252
چون می دانستند موضوع سگ نیست.

1207
00:58:26,601 --> 00:58:27,862
[Iwanyk] ما یک فیلم واقعا جالب داشتیم.

1208
00:58:28,064 --> 00:58:29,769
ما فیلمی داشتیم که فکر می کنم همه شبیه آن بودیم،

1209
00:58:29,937 --> 00:58:32,165
"پسر، مانند دنیایی آنجاست که ما هرگز متوجه نشدیم."

1210
00:58:32,334 --> 00:58:34,540
و ایان مک شین و لنس ردیک واقعاً ظاهر شدند.

1211
00:58:34,743 --> 00:58:37,369
و ویلم دفو خیلی باحال بود. ما آن را کشیدیم.

1212
00:58:37,571 --> 00:58:40,479
و باید تعدادی پیشنهاد استودیو داخلی داشته باشیم

1213
00:58:40,581 --> 00:58:42,474
چون این فیلم واقعا کار میکنه

1214
00:58:42,910 --> 00:58:48,384
و سپس، ما شروع به نمایش آن برای استودیوها کردیم، و همه عبور کردند.

1215
00:58:48,453 --> 00:58:51,455
-به معنای واقعی کلمه همه گذشتند. -نفروشیمش؟ مثل اینکه هیچ کس آن را نمی خواهد؟

1216
00:58:51,623 --> 00:58:56,722
مثلاً، این بهتر از بسیاری از فیلم‌هایی است که از من خواسته شده است آن‌ها را اصلاح کنم. [می خندد]

1217
00:58:56,924 --> 00:58:58,164
دلخراش بود.

1218
00:58:58,333 --> 00:58:59,862
من بازار را اشتباه خواندم،

1219
00:59:00,030 --> 00:59:02,193
و من این افراد را در موقعیت بسیار سختی قرار دادم

1220
00:59:02,362 --> 00:59:04,538
چون من طرفدار ساخت این فیلم بودم

1221
00:59:04,707 --> 00:59:08,168
و این فیلم را کنار هم قرار دهید که هیچ کس هرگز نخواهد دید.

1222
00:59:08,337 --> 00:59:11,377
اما یکی در لاینزگیت گفت: "میدونی چیه؟ لعنت بهش.

1223
00:59:11,546 --> 00:59:13,747
ممکن است داخلی را هم بگیریم

1224
00:59:13,949 --> 00:59:16,918
زیرا ما قبلاً مناطقی را برای بین المللی در اختیار داریم."

1225
00:59:17,120 --> 00:59:19,553
در آن زمان در لاینزگیت بین کلیسا و ایالت جدایی وجود داشت.

1226
00:59:19,722 --> 00:59:21,521
یک قطعه داخلی بود و یک قطعه خارجی.

1227
00:59:21,689 --> 00:59:25,221
لاینزگیت فقط فیلم را خارجی فروخته بود.

1228
00:59:25,390 --> 00:59:29,088
و بنابراین Lionsgate آن را خرید، اما بدون MG، با صفر دلار،

1229
00:59:29,290 --> 00:59:31,390
که می دانید، چیز زیادی نیست.

1230
00:59:31,525 --> 00:59:33,526
من می گویم، "باشه، این بهتر از هیچ است."

1231
00:59:33,928 --> 00:59:36,068
آنها به آن اعتقاد ندارند آنها به ما تئاتر را تضمین نمی کنند.

1232
00:59:36,137 --> 00:59:39,005
اما بعد از آن، رئیس بازاریابی آنها این تریلر را ارسال می کند

1233
00:59:39,174 --> 00:59:40,609
که عالی است

1234
00:59:43,011 --> 00:59:44,074
نه!

1235
00:59:45,208 --> 00:59:46,742
و او مانند "من می توانم این چیز را بفروشم."

1236
00:59:46,911 --> 00:59:49,213
این شبیه یک فیلم Lionsgate است.

1237
00:59:49,382 --> 00:59:50,382
دوباره کار می کنی؟

1238
00:59:50,551 --> 00:59:52,546
نه، فقط بعضی چیزها را مرتب کنید.

1239
00:59:52,748 --> 00:59:54,446
بیایید بفهمیم که چگونه این فیلم را انجام دهیم، و ما یک اکران گسترده را انجام خواهیم داد.

1240
00:59:54,748 --> 00:59:56,956
و بعد اتفاق دیگری افتاد که شبیه یک معجزه بود،

1241
00:59:57,025 --> 01:00:00,287
اما یک شکاف در ماه اکتبر باز بود. یک فیلم سقوط کرد.

1242
01:00:00,489 --> 01:00:03,028
این فیلم اکشن با اکران گسترده به نام Kingsman وجود داشت،

1243
01:00:03,196 --> 01:00:08,428
و به هر دلیلی تاریخ را به بهار آینده منتقل کرده اند.

1244
01:00:08,597 --> 01:00:11,634
این افتتاحیه اینجا در ماه اکتبر وجود دارد. بریم سراغش

1245
01:00:11,837 --> 01:00:13,398
سپس ما اینطور گفتیم: "باشه، خوب،

1246
01:00:13,567 --> 01:00:16,806
ما باید به طریقی مردم را در مورد این فیلم آگاه کنیم

1247
01:00:17,008 --> 01:00:18,546
قرار است تا دو ماه دیگر منتشر شود."

1248
01:00:18,715 --> 01:00:20,474
و بنابراین، تیم بازاریابی می گوید: "می دانید چیست؟

1249
01:00:20,676 --> 01:00:24,886
می‌توانیم آن را در جشنواره فیلم فانتستیک فست در آستین به نمایش بگذاریم،

1250
01:00:25,055 --> 01:00:29,283
و این یک یا دو هفته قبل از افتتاحیه آخر هفته ما خواهد بود."

1251
01:00:29,452 --> 01:00:31,120
ما قبلاً روی فیلم‌های اکشن بزرگ کار کرده‌ایم،

1252
01:00:31,289 --> 01:00:33,587
و ما زیر نظر بسیاری از کارگردانان بزرگ راهنمایی کرده ایم.

1253
01:00:33,756 --> 01:00:36,832
و این شده است-- واقعاً باورنکردنی است که فرصتی به دست آوریم،

1254
01:00:37,034 --> 01:00:40,427
مانند، به مردم نشان دهیم که چه کارهایی را می توانیم از نظر داستان گویی و از نظر اکشن انجام دهیم.

1255
01:00:42,871 --> 01:00:45,230
ما فیلم را نشان می دهیم، سقف را از محل جدا کنید.

1256
01:00:45,399 --> 01:00:47,574
مردم دیوانه می شوند فضای توییتر دیوانه می شود.

1257
01:00:47,743 --> 01:00:50,272
Fanboys به خاطر آن به شدت به این موضوع پرداخت. آنها آن را دوست دارند.

1258
01:00:50,441 --> 01:00:52,744
[کنستانتین] سپس ناگهان، بررسی ها شروع می شود.

1259
01:00:52,913 --> 01:00:55,684
بررسی ها فوق العاده هستند. همه می گویند،

1260
01:00:55,886 --> 01:01:00,579
"این فقط یک فیلم اکشن معمولی نیست. این الهام گرفته شده است."

1261
01:01:02,091 --> 01:01:06,692
من بیشتر تعجب کردم که هیچ کس آن را در آن غربالگری خریدار نمی خواست

1262
01:01:06,894 --> 01:01:09,787
از زمانی که آن را برای هواداران نشان دادیم،

1263
01:01:09,956 --> 01:01:13,363
کسی که در اعماق وجودم می دانستم دوستش دارد چون من یکی از آنها هستم.

1264
01:01:13,566 --> 01:01:16,999
و بنابراین، یک دقیقه، ما حتی واقعاً یک اکران در تئاتر نداشتیم.

1265
01:01:17,167 --> 01:01:19,501
قرار بود مستقیماً به ویدیو برود.

1266
01:01:19,670 --> 01:01:22,607
و دقیقه بعد، مانند 1200 صفحه نمایش است. خیلی عالیه

1267
01:01:22,776 --> 01:01:25,837
این یک برد بزرگ برای همه ما بود، بزرگ.

1268
01:01:26,006 --> 01:01:29,176
اما یک چیز در آن فیلم اول وجود داشت که من برای آن بسیار خوشحال بودم.

1269
01:01:29,344 --> 01:01:32,147
این به مخاطب یادآوری کرد که چرا آنها کیانو را دوست دارند.

1270
01:01:32,316 --> 01:01:34,423
و به آنها یادآوری کرد که او یک ستاره سینما بود.

1271
01:01:34,625 --> 01:01:36,648
[ویک] مردم مدام می پرسند که آیا برگشتم یا نه.

1272
01:01:38,660 --> 01:01:41,353
آره فکر میکنم برگشتم

1273
01:01:41,522 --> 01:01:44,127
و اکنون، شما فرصتی برای دنباله دارید.

1274
01:01:44,329 --> 01:01:49,362
اما اگر جان ویک 2 را بسازیم و شش سال دیگر منتشر شود،

1275
01:01:49,531 --> 01:01:53,366
ارزش یکسانی در مخاطب ندارد.

1276
01:01:53,535 --> 01:01:58,173
می دانستم در این لحظه از زمان، نمی توانیم سرعت خود را کم کنیم

1277
01:01:58,375 --> 01:02:00,679
با این ایده که آیا ما جان ویک 2 را می سازیم.

1278
01:02:00,848 --> 01:02:02,749
ما نتوانستیم ایده ای داشته باشیم،

1279
01:02:02,951 --> 01:02:06,554
و من و چاد به این پروژه دیگر وابسته بودیم

1280
01:02:06,722 --> 01:02:08,250
که من واقعا عاشقش شدم

1281
01:02:08,452 --> 01:02:11,592
سردترین شهر که اکنون بلوند اتمی نامیده می شود.

1282
01:02:11,661 --> 01:02:13,652
فکر کردم می توانیم اول با هم این کار را انجام دهیم.

1283
01:02:14,154 --> 01:02:17,093
و نمی‌دانم، چاد احساس می‌کرد که واقعاً می‌خواهد Wick 2 را بعدی انجام دهد.

1284
01:02:17,162 --> 01:02:20,463
و بخشی از من اینطور بود که می خواهم Wick 2 را انجام دهم.

1285
01:02:20,665 --> 01:02:24,896
اما من می دانم که هیچ کس نمی تواند استخدام کند که بتواند Wick 2 را انجام دهد.

1286
01:02:25,065 --> 01:02:28,905
ما فقط -- این یک چیز منحصر به فرد بود که با هم خلق کرده بودیم.

1287
01:02:29,074 --> 01:02:31,444
یا چاد بود یا من یا هیچ کس.

1288
01:02:31,679 --> 01:02:35,044
مثلاً چه کسی را برای انجام ویک استخدام می کنند؟ و من می گویم، ما برای انجام ویک زمان داریم.

1289
01:02:35,179 --> 01:02:37,115
این شارلیز را دارد. آماده رفتن است.

1290
01:02:37,317 --> 01:02:40,346
و می تونیم بریم یه فیلم دیگه بسازیم و برگردیم

1291
01:02:40,548 --> 01:02:43,049
و هنگامی که یک ایده عالی داریم، Wick 2 را بسازیم.

1292
01:02:43,217 --> 01:02:48,093
و او برای مدتی مانند "آره، آره، آره" بود. و بعد شروع به سرد شدن کرد.

1293
01:02:48,295 --> 01:02:50,389
و من فکر می کنم او واقعاً می خواست در دنیای ویک بماند.

1294
01:02:50,558 --> 01:02:52,634
و او-- و اگرچه ما فیلمنامه ای نداشتیم،

1295
01:02:52,836 --> 01:02:55,597
فکر می کنم او واقعاً می خواست که من هم بمانم.

1296
01:02:55,766 --> 01:02:57,968
فکر می کنم دیو می خواست به تنهایی کارگردانی کند. همه ما می خواهیم به تنهایی کارگردانی کنیم.

1297
01:02:58,171 --> 01:03:00,073
این کارگردانی است. همه ما می خواهیم تنها باشیم.

1298
01:03:00,242 --> 01:03:02,568
نکته کارگردانی مشترک، اگر سه فیلم را با هم به این شکل بسازیم،

1299
01:03:02,737 --> 01:03:04,479
بله، ما سه فیلم را با هم به این شکل می‌سازیم.

1300
01:03:04,681 --> 01:03:06,647
طولانی و کوتاه، من فقط به چاد رفتم،

1301
01:03:06,849 --> 01:03:10,285
و من گفتم: "من می خواهم سردترین شهر را کارگردانی کنم."

1302
01:03:10,454 --> 01:03:13,778
ام، و او می گوید: "کیانو یک پنجره دارد. من همزمان این کار را انجام می دهم.

1303
01:03:13,980 --> 01:03:17,119
بنابراین، شما باید انتخاب کنید. و من مثل "سردترین شهر" هستم.

1304
01:03:17,288 --> 01:03:20,061
او فقط می گفت: "چی؟ میخوای اینکارو بکنی؟

1305
01:03:20,230 --> 01:03:22,826
آیا می‌خواهی فرنچایز ما را پشت سر بگذاری؟» فکر می‌کنم او چنین احساسی داشت.

1306
01:03:23,029 --> 01:03:26,295
من فکر می کنم او احتمالا این کلمات را گفته است.

1307
01:03:26,464 --> 01:03:30,131
ضربه بزرگی بود. این بود -- انگار خدای من.

1308
01:03:30,233 --> 01:03:31,971
در آن زمان من خیلی عصبانی بودم.

1309
01:03:32,407 --> 01:03:35,637
گفتم: "آیا از ذهنت خارج شدی؟ مثلاً این یک فرنچایز است.

1310
01:03:35,706 --> 01:03:37,772
مثل اینکه، ما خوش شانس ترین مردم دنیا هستیم. چیکار میکنی؟"

1311
01:03:37,941 --> 01:03:39,306
خیلی دراماتیک بود.

1312
01:03:39,641 --> 01:03:42,513
و این نی بود. مثل این بود، باشه.

1313
01:03:42,582 --> 01:03:45,952
برای من، به نوعی احساس می کردم که مردم به تیم دیو یا تیم چاد تبدیل شده اند.

1314
01:03:46,121 --> 01:03:48,516
این طور نیست که چاد تا به حال گفته است: "با دیو کار نکن."

1315
01:03:48,718 --> 01:03:52,124
دیو هنوز هم بخشی جدایی ناپذیر از شخصیت ما بود،

1316
01:03:52,292 --> 01:03:55,492
چون برای ما، او دیو بود، مهم نیست که او برای چاد چه بود.

1317
01:03:55,661 --> 01:03:58,691
وقتی او رفت، بیشتر شبیه این بود، "اوه، مرد، دلم برای عمو دیو تنگ شده است.

1318
01:03:59,996 --> 01:04:01,535
او باحال بود."

1319
01:04:01,737 --> 01:04:02,967
بنابراین، بله، شما کمی احساس می کنید،

1320
01:04:03,135 --> 01:04:04,701
"آیا این من هستم؟ آنها هستند؟ آیا همین است؟" شما می دانید.

1321
01:04:04,903 --> 01:04:06,634
احساس می کرد من یک احمق هستم.

1322
01:04:06,802 --> 01:04:11,343
مثل، می دانید، البته. مثل اینکه هیچکس بی دلیل نمی رود.

1323
01:04:11,512 --> 01:04:14,672
منیت شما می گوید که آنها هستند، اما امیدواریم که مغز شما بگوید که این شما هستید.

1324
01:04:14,841 --> 01:04:16,718
تو یه جورایی-- شاید یه چیزی وسط باشه.

1325
01:04:16,920 --> 01:04:18,646
تا آن مرحله، آنها فقط راه خود را رفتند.

1326
01:04:18,814 --> 01:04:21,685
آنها با هم یک تجارت داشتند و دوستان بسیار صمیمی بودند.

1327
01:04:21,853 --> 01:04:26,652
اما حضور در همان کابین خلبان، فکر می کنم برای دیو خیلی زیاد بود،

1328
01:04:26,821 --> 01:04:29,629
و من فکر می کنم دیو اینگونه بود که "من می خواهم بروم کارهایم را انجام دهم."

1329
01:04:29,798 --> 01:04:33,328
این برای من منطقی بود، می دانید؟

1330
01:04:33,497 --> 01:04:36,696
من هرگز نگفتم "اوه، دیو این کار را نمی کند؟"

1331
01:04:36,865 --> 01:04:40,075
این مانند "اوه، بله، درست است. شما هر دو کارگردان هستید،

1332
01:04:40,277 --> 01:04:45,209
و یکی می‌رود آن کار را انجام می‌دهد و دیگری این کار را می‌کند.»

1333
01:04:45,378 --> 01:04:49,175
من فقط خوشحال شدم که چاد گفت: "آره، بیا این کار را انجام دهیم." [می خندد]

1334
01:04:49,344 --> 01:04:52,646
چون اگر او این را نمی گفت، نمی دانم چه اتفاقی می افتاد.

1335
01:04:53,455 --> 01:04:54,522
من نمی دانم.

1336
01:04:54,724 --> 01:04:56,017
من می دانم که شما برای John Wick 2 تماس گرفتید.

1337
01:04:56,185 --> 01:04:57,492
[هر دو] "می خواهی این کار را انجام دهی؟"

1338
01:04:57,661 --> 01:04:59,223
من می گویم: "به چه فکر می کنی؟"

1339
01:04:59,392 --> 01:05:00,693
و او می‌گوید: «ببین، تنها چیزی که می‌دانم این است که تازه با هم آشنا شدیم

1340
01:05:00,862 --> 01:05:02,589
-چرا دوباره این کار را انجام می دهیم." -آره

1341
01:05:02,791 --> 01:05:04,590
اما فیلمنامه نداشتیم. ما هیچ ایده ای نداشتیم.

1342
01:05:04,793 --> 01:05:08,167
ما واقعاً نمی دانستیم چرا فیلم اول کار کرد.

1343
01:05:08,336 --> 01:05:10,934
می‌دانم که گفتن آن به نظر مبهم به نظر می‌رسد، اما این یک علم نیست، درست است؟

1344
01:05:11,136 --> 01:05:12,365
[استاهلسکی] آنها برگشتند و گفتند:

1345
01:05:12,534 --> 01:05:14,370
"بنابراین شما بچه ها فکر می کنید بسیار باهوش هستید.

1346
01:05:14,705 --> 01:05:16,504
بیایید ببینیم چه چیزی برای جان ویک 2 گرفتید. "می دانم، درست است؟

1347
01:05:16,573 --> 01:05:18,507
معمولاً وقتی مردم درباره جان ویک 1 صحبت می کردند،

1348
01:05:18,676 --> 01:05:21,178
آنها می گفتند: "آره، سگ. منظورم این است که خیلی عالی بود."

1349
01:05:21,347 --> 01:05:22,740
و ما می گوییم: "ما دیگر سگ نداریم."

1350
01:05:22,909 --> 01:05:24,343
قراره چیکار کنی؟ دوباره سگ را می کشی؟

1351
01:05:24,512 --> 01:05:26,418
-کشتن گربه؟ طوطی را بکشم؟

1352
01:05:26,587 --> 01:05:28,883
-ما داریم چیکار میکنیم؟ -اگر دوباره این کار را می کردیم خنده دار بود.

1353
01:05:29,052 --> 01:05:31,583
و بنابراین، ما می‌گوییم: "خب، چه... لعنتی. اینجا چه کنیم؟"

1354
01:05:31,752 --> 01:05:33,887
و بنابراین، از نظر خلاقانه، یک چالش بزرگ بود

1355
01:05:34,090 --> 01:05:37,864
در مورد اینکه چگونه از نظر عاطفی مخاطب را با آنچه در حال وقوع است مرتبط کنیم.

1356
01:05:38,000 --> 01:05:40,398
در مورد دوم به نوعی خودمان را کشتیم

1357
01:05:40,600 --> 01:05:44,262
چون نمی خواستیم جان ویک 1 و 2 باشد و تمام شد.

1358
01:05:44,431 --> 01:05:48,900
وقتی به فرنچایزهایی فکر می کنید که به 3 و 4 می رسند، آنها دنباله را به درستی انجام دادند.

1359
01:05:49,069 --> 01:05:52,712
یک فیلم یک فرنچایز نیست مگر اینکه فیلم دومی را بسازید

1360
01:05:52,881 --> 01:05:55,774
و فیلم دوم کار کرد، درست است؟

1361
01:05:55,943 --> 01:05:59,543
زمانی که شما دو فیلم کار می کنید، اکنون یک فرنچایز دارید.

1362
01:05:59,712 --> 01:06:01,217
این احتمالاً استرس زاترین بود.

1363
01:06:01,386 --> 01:06:04,717
مثل این بود که " شانس آوردیم یا خوبیم؟"

1364
01:06:04,886 --> 01:06:08,158
[کلستاد] ما گذشتیم، می خواهم صد ایده را بگویم.

1365
01:06:08,360 --> 01:06:11,993
جهان عظیم می سازد، اوباش نیجریه، سه گانه،

1366
01:06:12,195 --> 01:06:13,992
هر تعداد تکرار

1367
01:06:14,194 --> 01:06:17,105
اینطور نیست که در مورد آن صحبت کنیم، فیلمنامه را به یک نویسنده بسپارید،

1368
01:06:17,274 --> 01:06:20,065
و سپس "شش ماه دیگر می بینمت." نوشته های کیانو مانند

1369
01:06:20,234 --> 01:06:24,109
او یک صحنه را به من پیامک می‌دهد و سپس من یک قطعه تنظیم خواهم داشت.

1370
01:06:24,278 --> 01:06:25,910
او به من پیام می دهد، "من فکر می کردم، جان ویک باید"--

1371
01:06:26,079 --> 01:06:27,907
و مثل دو صفحه دیالوگ است.

1372
01:06:28,075 --> 01:06:30,111
ما هنوز نمی دانیم آن را کجا بگذاریم، اما می دانیم که این یک صحنه است.

1373
01:06:30,280 --> 01:06:32,245
می دانید، من برای وینستون می نویسم.

1374
01:06:32,413 --> 01:06:35,082
من برای پادشاه بووری می نویسم.

1375
01:06:35,251 --> 01:06:38,085
من برای جان می نویسم. صحنه ها را خواهم نوشت می‌دانی، من صحنه‌هایی را می‌فرستم.

1376
01:06:38,253 --> 01:06:41,455
صحنه های کامل اما همه آنها مانند "ما می خواهیم این را بگوییم، موضوع این است."

1377
01:06:41,624 --> 01:06:43,157
آره درسته صحنه باید در این مورد باشد.

1378
01:06:43,325 --> 01:06:44,964
و سپس، چگونه به آنجا برسیم؟

1379
01:06:45,132 --> 01:06:47,197
به اتفاقی ترین شکل جمع می شود،

1380
01:06:47,400 --> 01:06:49,264
و تا حدودی شش ماه همینطور است.

1381
01:06:49,433 --> 01:06:51,205
فقط، "ما نمی دانیم! ما نمی دانیم!"

1382
01:06:51,407 --> 01:06:54,098
برای اولی، فقط چند نفر در سنگر بودند.

1383
01:06:54,267 --> 01:06:57,979
و دومی هزار نفر در مرکز فرماندهی بودند.

1384
01:06:58,148 --> 01:07:00,972
و سومی، تو اینطوری، لعنتی چی؟

1385
01:07:01,174 --> 01:07:03,808
اما این سخت ترین کاری بود که تا به حال داشتم، جان ویک 2 بود.

1386
01:07:03,977 --> 01:07:10,223
هیچ کس بدون عواقبی بیرون نمی آید و برمی گردد.

1387
01:07:11,790 --> 01:07:14,225
[ایوانیک] دو چیز بود که سد را در توسعه شکست.

1388
01:07:14,427 --> 01:07:16,727
یکی نشانگر بود، و سپس ایده، مانند

1389
01:07:16,929 --> 01:07:18,190
می خواستیم به رم برویم.

1390
01:07:18,359 --> 01:07:20,993
[نواختن موسیقی شدید]

1391
01:07:21,161 --> 01:07:22,903
[استاهلسکی] یادم می آید چند بار صحبت کردیم و رفتیم،

1392
01:07:23,106 --> 01:07:24,565
"اگر در هر شهر یک قاره وجود داشته باشد چه؟"

1393
01:07:24,767 --> 01:07:26,070
گفتم کجا میخوای بری؟ و تو مانند

1394
01:07:26,272 --> 01:07:27,634
"یکی از قدیمی ها کجاست - چه جالب؟"

1395
01:07:27,803 --> 01:07:29,805
[ریوز] رم. [استاهلسکی] پس ما می‌گوییم،

1396
01:07:29,974 --> 01:07:31,677
خوب، چگونه او دوباره به داخل فراخوانی می شود؟ خوب، او باید یک نشانگر داشته باشد.

1397
01:07:31,845 --> 01:07:33,515
یکی... فکر کنم...

1398
01:07:33,683 --> 01:07:34,913
مارکر فکر می کنم درک بود--

1399
01:07:35,116 --> 01:07:37,210
درک؟ نه، درک با نشانگر آمد.

1400
01:07:37,379 --> 01:07:40,515
و بعد، من و درک نشستیم و رفتیم، خوب، اگر نشانگر مانند چک باشد چه؟

1401
01:07:40,684 --> 01:07:43,518
آره می توانید چیزی بخرید. شما آن را با آن معامله می کنید.

1402
01:07:43,687 --> 01:07:49,058
اگر این کار را نکنید، عواقب آن را می دانید.

1403
01:07:49,226 --> 01:07:51,759
من دیگر آن مرد نیستم.

1404
01:07:55,232 --> 01:07:57,369
تو همیشه اون مردی جان

1405
01:07:58,537 --> 01:08:01,008
شما به کسی نشانگر می دهید، باید به آن احترام بگذارید.

1406
01:08:01,177 --> 01:08:04,009
در غیر این صورت، خطر حضور در بازار آزاد را دارید.

1407
01:08:04,178 --> 01:08:05,840
این یک دنیای محرمانه برای خودش است.

1408
01:08:06,008 --> 01:08:07,376
بازار.

1409
01:08:07,545 --> 01:08:09,847
این یک مزخرف فوق العاده است، می دانید؟ فوق العاده است.

1410
01:08:10,016 --> 01:08:11,846
[وینستون ایتالیایی صحبت می کند]

1411
01:08:12,015 --> 01:08:14,718
همه ما در این دنیای عجیب و غریب و پیچیده زیر میز هستیم.

1412
01:08:14,887 --> 01:08:17,456
آره، منظورم این است که به نوعی شبیه توسعه آن است، درست است؟

1413
01:08:17,658 --> 01:08:20,691
یعنی میز بالا در دومی هم معرفی شد.

1414
01:08:20,860 --> 01:08:23,361
[استاهلسکی] فکر می کنم شماره دو جایی است که ما واقعاً به نوعی پاهای خود را پیدا کردیم.

1415
01:08:23,530 --> 01:08:25,130
-[ریوز] آره. -[استاهلسکی] با تمام دنیا.

1416
01:08:25,333 --> 01:08:27,258
دنیای جان ویک که تبدیل می شد.

1417
01:08:27,427 --> 01:08:30,463
[استاهلسکی] وقتی می‌خواهید ایده‌ای جدید یا تازه انجام دهید یا ایده‌ای را بفروشید،

1418
01:08:30,665 --> 01:08:32,239
یک عکس به اندازه هزار کلمه می ارزد

1419
01:08:32,407 --> 01:08:35,272
بنابراین من معمولاً قبل از نوشتن یک صحنه، صحنه‌ای را استوری‌برد می‌کنم.

1420
01:08:35,407 --> 01:08:37,077
[هریس] موضوع کار با چاد،

1421
01:08:37,479 --> 01:08:39,276
مثل کار کردن روی یک فیلم دانشگاهی با دوستانتان است،

1422
01:08:39,345 --> 01:08:40,572
و شما بچه ها بیشتر وقت خود را صرف می کنید

1423
01:08:40,908 --> 01:08:42,478
تماشای فیلم های کونگ فو و انیمه با هم.

1424
01:08:42,547 --> 01:08:44,717
و ناگهان، شما باید یک پروژه انجام دهید.

1425
01:08:44,885 --> 01:08:47,913
به همین دلیل بود که ما در مورد چیزهای مشابه باخبر می شدیم.

1426
01:08:48,082 --> 01:08:50,719
[استاهلسکی] تاد از نظر خلاقیت بخشی از حلقه درونی من است.

1427
01:08:50,887 --> 01:08:53,651
او کسی است که دوست دارم با او همبازی شوم، نه فقط در مورد تصاویر،

1428
01:08:53,853 --> 01:08:55,892
اما در مورد قوس های داستانی، شخصیت ها.

1429
01:08:56,061 --> 01:09:00,491
علاوه بر این، او به طرز باورنکردنی با چشمانی عالی، با چشم انداز استعداد دارد.

1430
01:09:00,693 --> 01:09:03,838
آنها ایده هایی را به سمت من پرتاب می کنند. من مقداری را به طرف آنها پرتاب می کنم یا آنها را از نویسنده رد می کنم،

1431
01:09:04,040 --> 01:09:06,473
آن ایده ها را بگیرید، آنها را در فیلمنامه قرار دهید.

1432
01:09:06,642 --> 01:09:08,937
[استاهلسکی] من دستکاری می‌کنم، او دستکاری می‌کند، به عقب برمی‌گردد و به اطراف می‌رود

1433
01:09:09,106 --> 01:09:11,336
و اطراف و اطراف. و تا روزی که تیراندازی کنیم متوقف نخواهد شد.

1434
01:09:11,538 --> 01:09:15,148
این به تخیل همه کمک می کند تا مقیاس کاری را که می خواهید انجام دهید، ببیند،

1435
01:09:15,317 --> 01:09:17,451
عمق، رنگ، الگو، کادربندی.

1436
01:09:17,620 --> 01:09:20,982
[هریس] همیشه در مورد ورود به روانشناسی جان ویک بود،

1437
01:09:21,151 --> 01:09:24,856
او چه نوع شخصیتی است، چه چیزی از نظر بصری نشان می دهد که این مرد کیست

1438
01:09:25,058 --> 01:09:25,988
و چه چیزی او را متفاوت می کند.

1439
01:09:26,157 --> 01:09:27,995
این خیلی نوآر است

1440
01:09:28,164 --> 01:09:31,296
از طریق نوعی زیبایی شناسی دیجیتال MTV فیلتر شده است.

1441
01:09:31,465 --> 01:09:33,232
ما به نوعی تصمیم گرفتیم، مثلاً چه چیزی را دوست داریم؟

1442
01:09:33,434 --> 01:09:35,100
و ما آن را در ... "ما عاشق فیلم های wuxia هستیم.

1443
01:09:35,302 --> 01:09:37,530
ما عاشق فیلم های چامبارا هستیم. ما عاشق وسترن هستیم.

1444
01:09:37,733 --> 01:09:39,468
ما جان فورد را دوست داریم. ما عاشق سرخیو لئونه هستیم.

1445
01:09:39,637 --> 01:09:41,606
ما عاشق برناردو برتولوچی هستیم. ما عاشق تارکوفسکی هستیم.

1446
01:09:41,775 --> 01:09:46,009
ما عاشق وونگ کار وای هستیم. ما عاشق ژانگ ییمو هستیم، آکیرا کوروساوا.

1447
01:09:46,178 --> 01:09:47,509
ما استیون اسپیلبرگ را دوست داریم."

1448
01:09:47,678 --> 01:09:50,183
همه این کارگردانان بزرگ اکشن در آن زمان،

1449
01:09:50,352 --> 01:09:53,185
یا داستان سرایی، و ما فقط گفتیم: «خب، لعنت بهش.

1450
01:09:53,354 --> 01:09:54,986
ما فقط همه چیزهایی را که دوست داریم ترکیب می کنیم

1451
01:09:55,154 --> 01:09:56,717
و حق امتیاز خودمان را بسازیم."

1452
01:09:56,919 --> 01:09:58,550
من فکر می کنم یکی از بهترین چیزهای جان ویک این است

1453
01:09:58,753 --> 01:10:00,224
قبلاً یک IP موجود نبود.

1454
01:10:00,426 --> 01:10:03,829
آره می دانید، بنابراین، هیچ قانونی وجود نداشت.

1455
01:10:03,997 --> 01:10:05,229
آره می توانستیم بسازیم...

1456
01:10:05,431 --> 01:10:06,625
ما می توانستیم جان ویک را هر کجا که می خواستیم هدایت کنیم.

1457
01:10:06,794 --> 01:10:08,200
هر کاری می خواستیم می توانستیم انجام دهیم.

1458
01:10:08,369 --> 01:10:10,128
ما نمی‌دانم، آیا او آن مرد است؟

1459
01:10:10,297 --> 01:10:11,831
مطمئنا، او همان پسر است. او عاشق موستانگ است. اون اون پسره

1460
01:10:12,000 --> 01:10:14,165
آیا او این پسر است؟ آیا او دوست دارد ... آه، او آن پسر است.

1461
01:10:14,334 --> 01:10:16,508
او به همه این زبان ها صحبت می کند. -[ویک زبان ایتالیایی]

1462
01:10:16,677 --> 01:10:18,512
مثل هر فیلمی است که می‌توانیم او را دوباره اختراع کنیم.

1463
01:10:18,681 --> 01:10:19,980
من می دانم، من آن را دوست دارم.

1464
01:10:20,316 --> 01:10:23,713
[کارگردان] آماده، و سه، دو، یک. اقدام!

1465
01:10:26,214 --> 01:10:28,723
[Iwanyk] فیلمبرداری همه فیلم های Wick بسیار بسیار دشوار است.

1466
01:10:28,891 --> 01:10:30,819
اصلاً هیچکدام آسان نیستند.

1467
01:10:30,988 --> 01:10:32,555
لعنت به

1468
01:10:32,791 --> 01:10:35,089
[Iwanyk] اما 2 سخت بود، اما من فکر می کنم همه ما اینطور بودیم،

1469
01:10:35,225 --> 01:10:37,257
"آیا شما این چیزهای مزخرف را باور می کنید؟ ما دوباره اینجا هستیم. این باورنکردنی است."

1470
01:10:37,459 --> 01:10:38,533
جان ویک: فصل 2.

1471
01:10:38,702 --> 01:10:39,834
مثل اینکه هیچوقت ترک نکرد

1472
01:10:40,003 --> 01:10:42,262
[ایوانیک] و کیانو خیلی خوشحال بود.

1473
01:10:42,464 --> 01:10:45,534
او چهار یا پنج ماه قبل از شروع تیراندازی شروع به ورزش و تمرین می کند.

1474
01:10:45,703 --> 01:10:47,540
و منظورم مثل هر دو روز نیست.

1475
01:10:47,709 --> 01:10:50,507
منظورم پنج، شش روز در هفته است. این یک کار تمام وقت برای او است.

1476
01:10:50,676 --> 01:10:52,875
اما برای کیانو، این جایی است که او شادترین است.

1477
01:10:53,043 --> 01:10:54,278
بد من

1478
01:10:54,480 --> 01:10:55,910
[کارگردان] برداشت خوب، برداشت خوب، برداشت خوب.

1479
01:10:56,652 --> 01:10:57,919
دوباره رفتن

1480
01:10:57,988 --> 01:10:59,250
فکر کنم دوست داری داشته باشی

1481
01:10:59,586 --> 01:11:00,946
یعنی من هم دوست دارم وقتی جان ویک رنج می‌برد،

1482
01:11:01,081 --> 01:11:03,249
اما فکر می‌کنم وقتی ریوز هم رنج می‌کشد دوست دارید.

1483
01:11:03,418 --> 01:11:04,591
اوم... [خنده]

1484
01:11:04,760 --> 01:11:05,953
نه نمی گه

1485
01:11:08,322 --> 01:11:12,796
وقتی کیانو را در حال درد روی صفحه می بینید، احتمالاً واقعی است.

1486
01:11:12,998 --> 01:11:14,225
زانوی بد.

1487
01:11:14,901 --> 01:11:16,036
زانوی بد.

1488
01:11:16,205 --> 01:11:17,899
[ماریناس] زانویش کار نمی کند،

1489
01:11:18,068 --> 01:11:20,637
شانه راستش کار نمی کند و گردنش جوش خورده است.

1490
01:11:20,839 --> 01:11:24,445
بنابراین وقتی جان ویک را می بینید که لنگ می زند، این همان کیانو است که لنگ می زند.

1491
01:11:24,613 --> 01:11:25,643
[غرغر]

1492
01:11:27,743 --> 01:11:29,545
[ایوانیک] چاد اوایل به کیانو گفت:

1493
01:11:29,714 --> 01:11:31,885
"من تو را از منطقه امن خود عبور خواهم داد."

1494
01:11:32,054 --> 01:11:33,482
و کیانو اینطور گفت: "این کار را بکن."

1495
01:11:33,684 --> 01:11:36,256
الان 1 و 2 یه جورایی سالم بود.

1496
01:11:36,458 --> 01:11:38,658
در 3 و 4، تقریباً وحشیانه می شد.

1497
01:11:38,894 --> 01:11:43,793
اما کیانو هرگز، هرگز، هرگز، هرگز در طول یک میلیون سال از آن استفاده نخواهد کرد.

1498
01:11:45,258 --> 01:11:49,064
[اسپیدل] اخلاق کاری و رژیم آموزشی کیانو

1499
01:11:49,233 --> 01:11:52,965
کاری که او می خواهد برای این فیلم ها انجام دهد واقعاً تأثیرگذار بود.

1500
01:11:53,134 --> 01:11:54,999
[شولتز] اولین چیزی که می بینید کیانو روی صحنه می رود.

1501
01:11:55,201 --> 01:11:57,337
او به سختی می تواند حرکت کند. سرش را پایین انداخته است

1502
01:11:57,573 --> 01:12:02,314
او فقط به نظر می رسد که او در دو ماه گذشته شکست خورده است زیرا او این کار را کرده است.

1503
01:12:02,450 --> 01:12:08,349
اوم، حدس می‌زنم می‌توانیم از اینجا شروع کنیم. و سپس آنجا.

1504
01:12:08,551 --> 01:12:10,358
و سپس اضافه می کنیم، این سرگرم کننده است.

1505
01:12:11,289 --> 01:12:12,986
اون یکی بد نیست

1506
01:12:13,155 --> 01:12:15,129
کمی فرش سوخته [استاهلسکی] آن فرش می سوزد؟

1507
01:12:15,297 --> 01:12:16,921
آره [استاهلسکی] شما قبلاً کار را دریافت کرده اید.

1508
01:12:17,090 --> 01:12:18,428
همانجا، کمی به آنجا رسیدم.

1509
01:12:18,597 --> 01:12:20,368
[استاهلسکی] ستاره اکشن. [فرد می خندد]

1510
01:12:21,836 --> 01:12:22,934
جان ویک.

1511
01:12:23,136 --> 01:12:24,468
[Spidell] For Wick 1،

1512
01:12:24,637 --> 01:12:27,005
واقعاً به نوعی از زمین صفر شروع شد.

1513
01:12:27,174 --> 01:12:28,201
ساختن از هیچ

1514
01:12:28,403 --> 01:12:29,839
[غرغر کردن]

1515
01:12:31,338 --> 01:12:33,543
[والرا] این یک ضربه مشت معمولی نبود.

1516
01:12:33,745 --> 01:12:36,879
قرار بود سخت تر، سخت تر، کثیف تر باشد.

1517
01:12:38,311 --> 01:12:40,647
بنابراین، مجبور شدیم کمی به او ضربه بزنیم.

1518
01:12:40,783 --> 01:12:42,421
او را به تماس عادت دهید. می دانی،

1519
01:12:42,790 --> 01:12:44,583
فقط یکی از بچه ها را گرفتم و او را به داخل کشیدم.

1520
01:12:44,652 --> 01:12:45,984
این فقط یک مته بود.

1521
01:12:46,186 --> 01:12:48,527
او فقط 20، 30 دقیقه این کار را انجام می داد.

1522
01:12:48,663 --> 01:12:52,495
و سپس، او را به داخل بکشید، قدم بگذارید، او را بکشید، قدم بزنید. [بازدم]

1523
01:12:52,664 --> 01:12:56,170
همانجا می نشینیم و 15 دقیقه رول می زنیم

1524
01:12:56,338 --> 01:12:59,204
و سپس استراحت برای 15 دقیقه دیگر می افتد.

1525
01:12:59,373 --> 01:13:02,305
این به تنهایی از هر کسی مالیات می گیرد.

1526
01:13:02,474 --> 01:13:04,741
ای کاش می توانستم یک حمام یخ بگیرم.

1527
01:13:04,943 --> 01:13:06,639
[عضو خدمه] من آن را دریافت خواهم کرد. [عضو خدمه 2] هنوز در حال چرخیدن است.

1528
01:13:06,808 --> 01:13:09,010
حمام یخ. من نیاز به حمام یخ دارم

1529
01:13:09,944 --> 01:13:12,247
[عضو خدمه در حال صحبت نامشخص]

1530
01:13:12,449 --> 01:13:16,488
[ماریناس] در اتاق تمرین، من خیلی به چهار ماه سقوط او عادت کردم

1531
01:13:16,657 --> 01:13:19,158
روی زمین، ده دقیقه مستقیم سرفه کرد.

1532
01:13:19,327 --> 01:13:22,322
-[تقلید از سرفه] -[سرفه]

1533
01:13:22,491 --> 01:13:26,233
[ماریناس] به نظر می رسد که او بین هر تمرین می میرد.

1534
01:13:26,402 --> 01:13:28,669
من او را دیدم که مستقیم به حمام رفت.

1535
01:13:28,838 --> 01:13:32,370
مثل اینکه او این کار را کرده است. او قطعاً در طول تمرین باف می شود.

1536
01:13:32,539 --> 01:13:35,042
می رفت تو حموم، برمی گشت بیرون،

1537
01:13:35,211 --> 01:13:37,541
فقط صورت سفید و فقط شبیه،

1538
01:13:37,709 --> 01:13:41,041
"خوب، بعد چی؟ کجا بریم؟"

1539
01:13:41,210 --> 01:13:44,914
که من فکر می کنم برای همه ما دقیقاً مانند "لعنتی بله" بود.

1540
01:13:47,185 --> 01:13:49,281
[غرغر کردن]

1541
01:13:52,493 --> 01:13:54,252
چاد یک دوربین می گرفت و می رود،

1542
01:13:54,421 --> 01:13:57,190
من می خواهم ریوز قبل از رفتنش 50 پرتاب پشت سر هم انجام دهد."

1543
01:13:59,826 --> 01:14:02,936
و او مثل نیویورک است و من در لس آنجلس هستم، اما او یک دوربین آنجا قرار می دهد.

1544
01:14:03,105 --> 01:14:04,635
بنابراین من در حال تمرین ریوز هستم.

1545
01:14:04,838 --> 01:14:07,574
و بعد، مثل این است که او مانند گرفتن را دوست دارد - او 30 را انجام می دهد.

1546
01:14:10,009 --> 01:14:12,873
و داره میمیره انگار داره از حال میره

1547
01:14:13,042 --> 01:14:14,772
و من می گویم، "آه، ما باید او را رها کنیم."

1548
01:14:14,908 --> 01:14:16,947
چون هرچی باشه، درسته؟

1549
01:14:17,349 --> 01:14:19,844
سپس یک متن دریافت می کنم. مثل این است که "نه، این عدد است" - مثل اینکه او آن را می شمارد.

1550
01:14:19,913 --> 01:14:21,787
"این مثل شماره 31 است."

1551
01:14:21,956 --> 01:14:24,591
میدونی منظورم چیه؟ من مثل نگاه کردنم درسته؟ داره تماشا میکنه

1552
01:14:25,757 --> 01:14:28,091
بنابراین، مثل این است که او داشت-- باید این کار را می کرد.

1553
01:14:28,260 --> 01:14:29,728
این آجیل است، مرد.

1554
01:14:32,096 --> 01:14:35,230
او کیانو را خیلی خوب می شناسد. او می داند که چقدر می تواند انجام دهد.

1555
01:14:35,399 --> 01:14:39,104
من می گویم، "رفیق، او نیست - [خنده می خندد] او می خواهد بمیرد، درست است؟"

1556
01:14:39,272 --> 01:14:42,600
مثل اینکه اکثر مردم دقیقاً مثل... آنها حتماً متوقف می شدند.

1557
01:14:42,769 --> 01:14:46,471
بنابراین او می داند که چقدر می توانید به او فشار بیاورید، نه فقط از نظر جسمی، بلکه از نظر ذهنی.

1558
01:14:46,640 --> 01:14:49,114
[غرغر کردن]

1559
01:14:49,283 --> 01:14:51,846
[استاهلسکی] وقتی می دانید که یک نفر را به عنوان بازیگر اصلی خود دارید، این راه ها را ادامه دهید،

1560
01:14:52,048 --> 01:14:54,418
شما سطح دیگری از فرصت ها را دارید

1561
01:14:54,587 --> 01:14:55,949
که بسیاری از کارگردانان ندارند.

1562
01:14:56,118 --> 01:14:58,590
بازیگرانی هستند که کارگردانان در روز با آنها ملاقات می کنند.

1563
01:14:58,759 --> 01:15:00,990
می دانید، من سال ها قبل از کارگردانی کیانو او را می شناختم.

1564
01:15:01,159 --> 01:15:03,995
نمی‌دانم می‌دانی این چه نوع مزیتی است یا نه.

1565
01:15:04,164 --> 01:15:07,593
[پرسکات] هیچ اتحادیه بهتری نمی توانست در تجارت فیلم اتفاق بیفتد

1566
01:15:07,762 --> 01:15:08,960
از چاد و کیانو

1567
01:15:09,129 --> 01:15:11,831
کیانو سخت ترین هنرپیشه است

1568
01:15:12,000 --> 01:15:14,002
من تا به حال با آن کار کرده ام، درست است؟

1569
01:15:14,171 --> 01:15:16,801
او بسیار متعهد است، اما این همان چاد است.

1570
01:15:16,970 --> 01:15:18,012
هردوشون مثل همن

1571
01:15:18,314 --> 01:15:20,513
چیزی در سرشان می بینند،

1572
01:15:20,582 --> 01:15:25,716
و هر دو برای رسیدن به آن خونریزی فراوان خواهند داشت.

1573
01:15:25,919 --> 01:15:28,813
آیا منشأ "فتیله درد است" را به خاطر دارید؟

1574
01:15:28,982 --> 01:15:31,448
روز اول؟ [خنده] نه.

1575
01:15:31,650 --> 01:15:34,859
"ویک درد است" تا زمانی که جان ویک تکامل پیدا نکرد...

1576
01:15:37,261 --> 01:15:38,324
3.

1577
01:15:39,666 --> 01:15:41,701
فکر کنم در جریان دعوای عتیقه بود.

1578
01:15:41,870 --> 01:15:44,133
زانویم منفجر شده بود. [استاهلسکی] اوه، خدای من، من آن را به یاد دارم.

1579
01:15:44,301 --> 01:15:46,800
[ریوز] هفته اول تیراندازی و من آنجا نشسته ام،

1580
01:15:46,969 --> 01:15:49,507
و من مثل... [ناز] و فکر می کنم،

1581
01:15:49,709 --> 01:15:53,272
در مه ما... در مه ویک،

1582
01:15:53,341 --> 01:15:55,141
فکر کنم من آنجا نشسته بودم و بعد تو...

1583
01:15:55,611 --> 01:15:58,543
مثلاً من آنجا بودم و شاید می گفتم "هی، اوضاع چطور است؟"

1584
01:15:58,612 --> 01:16:02,013
و تو به من نگاه کردی و گفتی "فتیله درد است."

1585
01:16:02,182 --> 01:16:04,150
[قهقهه می خندد] و بعد تو-- [خنده]

1586
01:16:04,319 --> 01:16:06,159
این به نظر چیزی بود که یک کارگردان می گوید.

1587
01:16:06,327 --> 01:16:07,856
آره، آره، آره [خنده]

1588
01:16:08,025 --> 01:16:10,190
من آن را به یاد دارم. زانوت لعنتی ورم کرده بود

1589
01:16:10,359 --> 01:16:12,896
آنقدرها هم بد نبود اما کمی ورم کرده بود.

1590
01:16:13,032 --> 01:16:14,966
سعی می‌کردیم پاتریک و دکتر را بیاوریم.

1591
01:16:15,335 --> 01:16:18,730
آره، آره، آره، و من این مورد رو داشتم و این یه مقدار موقعیت بود.

1592
01:16:18,799 --> 01:16:21,232
اما این به یاد من است زمانی که دوست دارم ... ریشه شناسی این است -

1593
01:16:21,435 --> 01:16:25,068
... از زمانی که "فتیله درد است" رسمی شد.

1594
01:16:25,237 --> 01:16:26,776
[پرسکات] فکر می کنم با چاد،

1595
01:16:26,978 --> 01:16:29,044
باید مقدار سالمی از رنج وجود داشته باشد

1596
01:16:29,213 --> 01:16:33,144
که ارتباط مستقیمی با موفقیت فیلم دارد.

1597
01:16:33,346 --> 01:16:35,680
زمانی که ما در اولین جان ویک بودیم

1598
01:16:35,849 --> 01:16:39,025
و ما در انتهای فیلم در محوطه نیروی دریایی دعوا می کردیم،

1599
01:16:39,194 --> 01:16:40,558
و داره یخ میزنه

1600
01:16:40,727 --> 01:16:43,457
و باران است و وحشتناک است،

1601
01:16:43,660 --> 01:16:45,091
او بود-- او خیلی بود-

1602
01:16:45,426 --> 01:16:46,792
فکر نمی کنم قبلاً او را آنقدر خوشحال ندیده باشم.

1603
01:16:46,861 --> 01:16:48,535
او آن را دوست داشت، می دانید؟

1604
01:16:48,704 --> 01:16:50,634
و من مطمئن هستم که ریوز درست با او بود.

1605
01:16:50,836 --> 01:16:53,067
آنها فقط هر دو رنج بدی دارند.

1606
01:16:53,236 --> 01:16:55,439
هر کاری سخت همیشه کمی دردناک خواهد بود.

1607
01:16:55,608 --> 01:16:57,736
خوب است. آره خوبه

1608
01:16:57,905 --> 01:17:00,948
یعنی صادقانه بگویم، اگر به دردمان نمی خورد، اگر تحت فشار نبودیم...

1609
01:17:01,117 --> 01:17:04,041
منظورم این است که این چیزی فراتر از شیرین کاری است. مثل اینکه ما روی فیلمنامه کار می کنیم.

1610
01:17:04,210 --> 01:17:05,949
آره تلاش برای کشف ...

1611
01:17:06,118 --> 01:17:09,214
و بعد این است - این یک نوع درد متفاوت است.

1612
01:17:09,383 --> 01:17:10,654
وقتی می خواهید این صحنه ها را کشف کنید،

1613
01:17:10,856 --> 01:17:12,893
می توانید حس کنید که چیز جالبی وجود دارد،

1614
01:17:13,062 --> 01:17:15,488
ما می‌توانیم کاری واقعاً منظم انجام دهیم، اما این است-- شما نمی‌توانید آن را کاملاً دریافت کنید.

1615
01:17:15,690 --> 01:17:19,499
و من فکر می کنم که گاهی اوقات دردناک تر از این است--[خنده]

1616
01:17:19,701 --> 01:17:22,767
خوب، تقریباً به اندازه برخورد با اتوبوس دردناک است.

1617
01:17:22,936 --> 01:17:25,896
آیا می توانید چیزی برای پایان شب توصیه کنید؟

1618
01:17:26,065 --> 01:17:28,099
چیزی بزرگ، جسورانه؟

1619
01:17:28,268 --> 01:17:31,745
آیا می توانم Benelli M4 را پیشنهاد کنم؟

1620
01:17:36,776 --> 01:17:38,749
اینجاست که می‌خواستیم کمی اکشن را تقویت کنیم،

1621
01:17:38,918 --> 01:17:40,617
بنابراین تمرینات کیانو را با تاران باتلر شروع کردیم،

1622
01:17:40,786 --> 01:17:42,250
قهرمان سه تفنگ جهان

1623
01:17:43,585 --> 01:17:44,857
[بوق]

1624
01:17:52,034 --> 01:17:55,395
من نمی دانستم که در John Wick 1 دارم اسلحه می گیرم،

1625
01:17:55,597 --> 01:18:00,631
اما در فصل 2، من مانند "دستکاری ها. اوه، بله."

1626
01:18:03,777 --> 01:18:05,172
[استاهلسکی] ما از John Wick 1 رفتیم،

1627
01:18:05,341 --> 01:18:08,508
جایی که مثل 100 گلوله در یک جلسه تیراندازی بود،

1628
01:18:08,676 --> 01:18:11,983
زمانی که در شماره دو به تاران رسیدیم، 3000 دور بود.

1629
01:18:12,152 --> 01:18:13,446
بله.

1630
01:18:21,530 --> 01:18:22,994
نخوردمش؟ [مربی] نه.

1631
01:18:24,028 --> 01:18:26,159
چاد به سلاح و اسلحه وسواس دارد،

1632
01:18:26,327 --> 01:18:28,061
و من فکر می کنم همیشه از لبه برش خوشم می آید

1633
01:18:28,263 --> 01:18:30,227
در مورد آنچه که در آینده رخ می دهد و آنچه می توانیم انجام دهیم.

1634
01:18:30,329 --> 01:18:32,201
[فریاد مهمانان] [تیراندازی]

1635
01:18:32,637 --> 01:18:35,873
[ایوانیک] چیزی که در آن زمان ما فکر می کردیم انقلابی نیست،

1636
01:18:35,941 --> 01:18:37,641
اما ما می‌گفتیم: "این باورنکردنی است."

1637
01:18:37,810 --> 01:18:39,746
اما 70 درصد آن چیزی بود که ما می خواستیم.

1638
01:18:39,948 --> 01:18:43,675
همانطور که ما پیچیدگی تسلیحات را افزایش دادیم،

1639
01:18:43,844 --> 01:18:46,477
چاد می‌گفت: «من می‌خواهم بتوانم مقدار زیادی تفنگ بازی کنم.

1640
01:18:46,646 --> 01:18:48,819
من هرگز نمی‌خواهم نگران آن باشم و از ایر سافت متنفرم."

1641
01:18:48,955 --> 01:18:50,957
و من می گویم: "خب، این ما را جایی رها نمی کند."

1642
01:18:51,326 --> 01:18:54,460
بدیهی است که ما نمی توانیم خالی داشته باشیم. این نمی تواند اسلحه پلاستیکی باشد.

1643
01:18:54,529 --> 01:18:58,664
باید به خاطر داشته باشید، چاد بدلکار براندون لی در فیلم کلاغ بود.

1644
01:18:58,832 --> 01:19:00,700
بنابراین چاد بیشتر از هر کسی که فکر می کنم

1645
01:19:00,869 --> 01:19:02,361
که از دنیای بدلکاری در هالیوود بیرون می آید

1646
01:19:02,563 --> 01:19:05,998
بیش از حد مراقب است و از ایمنی اسلحه در یک مجموعه آگاه است.

1647
01:19:06,133 --> 01:19:07,497
این بد است. آره آره

1648
01:19:07,733 --> 01:19:09,933
[Iwanyk] و بسیاری از تیراندازی ها درگیری نزدیک است.

1649
01:19:10,036 --> 01:19:12,577
و بنابراین، چگونه می‌توانید این کار را با تفنگی که واقعی به نظر می‌رسد انجام دهید؟

1650
01:19:12,746 --> 01:19:14,711
بنابراین، شما سرعت نور هستید.

1651
01:19:14,880 --> 01:19:16,282
اسم اسلحه رو میزارم

1652
01:19:16,484 --> 01:19:18,178
سرعت نور. بسیار خوب.

1653
01:19:18,280 --> 01:19:19,884
[ماریناس] اما چاد تاران را پیدا کرد،

1654
01:19:20,319 --> 01:19:24,455
و آنها در واقع سس مخفی اسلحه را پیدا کردند.

1655
01:19:24,524 --> 01:19:29,387
چاد دوست دارد آنقدر تماس نزدیک داشته باشد که همه چیز را محکم وصل کند.

1656
01:19:29,556 --> 01:19:32,357
معنی آن یک تفنگ خالی معمولی در یک فیلم است،

1657
01:19:32,526 --> 01:19:34,526
وقتی آن را شلیک می کنید، شعله از جلو خارج می شود.

1658
01:19:34,695 --> 01:19:37,264
وقتی آن را محکم وصل می‌کند، دیگر متوجه نمی‌شوید.

1659
01:19:37,433 --> 01:19:40,104
بیرون پریدن محفظه را دریافت می کنید،

1660
01:19:40,273 --> 01:19:42,543
شما بارگذاری مجدد را دریافت می کنید، دود را دریافت می کنید، همه اینها را دریافت می کنید.

1661
01:19:42,711 --> 01:19:45,539
اکشن عمل می کند، اما ایمن است.

1662
01:19:45,707 --> 01:19:47,809
شما می توانید درست در مقابل کسی قرار بگیرید و ماشه را فشار دهید.

1663
01:19:48,011 --> 01:19:49,242
این به آنها آسیب نمی رساند.

1664
01:19:49,411 --> 01:19:51,381
به محض اینکه با یک تفنگ خالی یک جای خالی گذاشتید،

1665
01:19:51,550 --> 01:19:53,614
شما اساساً به تپانچه ای شلیک می کنید که برای جاهای خالی تعبیه شده است.

1666
01:19:53,783 --> 01:19:56,454
و شما می توانید کاسه دار شوید. هزار بار پاشیده ام.

1667
01:19:56,623 --> 01:19:58,053
من تیر خورده و سوخته ام

1668
01:19:58,222 --> 01:19:59,788
هیچ کس نمی تواند با یک اسلحه محکم کشته شود.

1669
01:19:59,957 --> 01:20:01,455
هیچ چیز از جلو بیرون نمی آید.

1670
01:20:02,794 --> 01:20:04,158
[صدف‌ها روی زمین به صدا در می‌آیند]

1671
01:20:04,360 --> 01:20:06,130
و در حال حاضر چرخه تفنگ. این کاملا امن است.

1672
01:20:06,299 --> 01:20:08,432
شما می توانید دست خود را در جلو داشته باشید. هیچ کاری نمیکنه

1673
01:20:08,601 --> 01:20:13,470
همچنین از نظر صوتی سود بسیار زیادی برای بدلکاران داشت.

1674
01:20:13,639 --> 01:20:14,905
کارها در جریان است.

1675
01:20:15,074 --> 01:20:16,302
صد تا مرد هستن که کیانو داره میجنگه

1676
01:20:16,470 --> 01:20:18,006
بنابراین مردم فریاد می زنند و صدای کونگ فو در می آورند.

1677
01:20:18,208 --> 01:20:20,007
بنابراین، این واقعیت است که ما یک تفنگ برق دار داشتیم

1678
01:20:20,209 --> 01:20:22,308
که در واقع شبیه یک تفنگ واقعی بود،

1679
01:20:22,476 --> 01:20:24,145
می دانید، برای بدلکاران ما راحت تر بود

1680
01:20:24,314 --> 01:20:27,316
تا نشانه های خود را از صدای اسلحه ها حذف کنند.

1681
01:20:30,318 --> 01:20:32,158
[هر دو می خندند] این عالی بود.

1682
01:20:32,327 --> 01:20:33,521
من آن مطبوعات را دوست دارم.

1683
01:20:33,723 --> 01:20:35,953
آه خیلی سرگرم کننده

1684
01:20:36,122 --> 01:20:39,328
-حالا ما فقط به بنلی سیلی میزنیم. -بهتره اون تفنگ ساچمه ای رو بگیریم.

1685
01:20:39,894 --> 01:20:41,594
[غرغر کردن]

1686
01:20:45,003 --> 01:20:47,302
-اوه آره محافظ مسابقه. محافظ بازی.

1687
01:20:47,471 --> 01:20:50,438
هنگامی که مهمات او تمام می شود، به این می گویند محافظ بازی.

1688
01:20:50,607 --> 01:20:53,606
به روش قدیمی، باید به کمربندت برسی،

1689
01:20:54,850 --> 01:20:57,508
یک پوسته را بگیرید، آن را در آن بیندازید و پیچ را رها کنید.

1690
01:20:57,677 --> 01:21:00,784
و این تقریباً دو ثانیه طول می کشد.

1691
01:21:00,953 --> 01:21:03,355
اینجوری دارم تیر میکشم خالی می دوم

1692
01:21:03,524 --> 01:21:04,656
من فورا می دانم.

1693
01:21:04,858 --> 01:21:06,520
پرتش می کنم و به پیچ می زنم.

1694
01:21:09,198 --> 01:21:12,963
-همچنین روی آن یکی کشش ژاکت را انجام داد. -کشش ژاکت. آره

1695
01:21:13,132 --> 01:21:14,831
کشش ژاکت. [ریوز] کشش کت.

1696
01:21:15,000 --> 01:21:18,796
خیلی نرم خیلی خوبه کشش ژاکت.

1697
01:21:22,477 --> 01:21:25,473
[استاهلسکی] بسیاری از DNA، همانطور که می گوییم، همیشه در اولی است، درست است؟

1698
01:21:25,642 --> 01:21:28,347
اما من به عنوان آزمایش واقعی به شماره دو برمی گردم.

1699
01:21:28,516 --> 01:21:30,478
[در حال پخش موسیقی EDM]

1700
01:21:34,713 --> 01:21:36,152
[استاهلسکی] کنسرت راک جان ویک.

1701
01:21:36,321 --> 01:21:38,249
ببین دیو الان کجاست؟ این فنجان چای اوست.

1702
01:21:38,451 --> 01:21:40,092
دیو آنجا بود و رپ می خواند.

1703
01:21:41,855 --> 01:21:44,197
زمانی که ما در رم بودیم و کارهای کنسرت را انجام می دادیم،

1704
01:21:44,366 --> 01:21:46,923
در آن زمان بود که تصمیم گرفتیم، خوب، ما این جمعیت عظیم را داریم.

1705
01:21:47,125 --> 01:21:49,861
ما موسیقی داریم، مثلاً چقدر می‌خواهیم به اینجا برسیم؟

1706
01:21:50,030 --> 01:21:52,438
آیا جان ویک واقعاً می‌خواهد روی صحنه بیاید و به کسی شلیک کند؟

1707
01:21:52,640 --> 01:21:53,666
ما شبیه، بله. آره

1708
01:21:58,003 --> 01:21:59,704
[استاهلسکی] اینجا جایی بود که ما بودیم، خوب، ما می رویم.

1709
01:21:59,873 --> 01:22:01,849
تشویق جمعیت برای شلیک به سر مردم.

1710
01:22:02,018 --> 01:22:04,276
بنابراین، به نوعی مانند دایره قرمز از اولین است.

1711
01:22:04,479 --> 01:22:05,851
[استاهلسکی] ما یک صحنه باشگاهی را دوست داریم.

1712
01:22:06,053 --> 01:22:08,715
تمام آن کنسرت، برای من، با هم جمع شد

1713
01:22:08,851 --> 01:22:11,221
بسیار بزرگ و بزرگتر از زندگی، و زمانی که صدای موسیقی را شنیدیم

1714
01:22:11,390 --> 01:22:13,591
مثل این بود، "خوب، ما باید این را کمی بالا ببریم."

1715
01:22:13,760 --> 01:22:16,288
بعد تو اینطور بودی که "من از پله ها پایین می پرم. ما تازه می رویم.

1716
01:22:16,490 --> 01:22:17,897
من از میان جمعیت خواهم دوید."

1717
01:22:18,066 --> 01:22:20,125
این انرژی متفاوت از شماره یک بود.

1718
01:22:20,327 --> 01:22:21,531
خیلی تهاجمی تر بود.

1719
01:22:21,700 --> 01:22:22,728
[ریوز] آره.

1720
01:22:24,836 --> 01:22:26,072
بنگ، بنگ! بنگ! بنگ!

1721
01:22:27,036 --> 01:22:28,935
بنگ! باید بری اینجا

1722
01:22:29,104 --> 01:22:30,769
اوه، نه. بنگ، بنگ!

1723
01:22:31,444 --> 01:22:32,772
بنگ!

1724
01:22:32,941 --> 01:22:34,477
[غرغر کردن]

1725
01:22:34,679 --> 01:22:35,807
لعنتی! بنگ!

1726
01:22:37,117 --> 01:22:39,377
ما این رقص را در شب اختراع کردیم.

1727
01:22:39,546 --> 01:22:41,216
به معنای واقعی کلمه این کار را در شب انجام داد.

1728
01:22:41,385 --> 01:22:44,123
[ریوز] تلنگر. به آن نگاه کنید. این قانونی است.

1729
01:22:44,292 --> 01:22:47,152
جان ویک بازوهای عصبانی زیادی دارد. آره اون رو نگاه کن

1730
01:22:47,354 --> 01:22:49,395
من آن را دوست دارم، عقب نشینی.

1731
01:22:49,564 --> 01:22:51,759
من فقط می خواهم ببینم سرها منفجر می شوند. من فقط می خواهم کمی از آن را ببینم.

1732
01:22:51,928 --> 01:22:53,561
[غوغای جمعیت]

1733
01:22:55,062 --> 01:22:56,961
[استاهلسکی] بله، تقریباً همه اینها را در شب درست کردم.

1734
01:22:57,130 --> 01:22:59,431
[ریوز] اما من فکر می کنم این ایده جعبه ابزار را نیز معرفی کرد،

1735
01:22:59,500 --> 01:23:01,438
روشی که شما بچه ها به من آموزش دادید

1736
01:23:01,873 --> 01:23:05,370
جادوی چیزی که کیانو از سر گذراند این بود که ما یک جعبه ابزار غول پیکر برای او ساختیم...

1737
01:23:05,438 --> 01:23:07,244
[عضو خدمه] شما بیرون هستید.

1738
01:23:07,680 --> 01:23:10,413
... که هر لحظه بتوانیم ابزارها را از آن بیرون بکشیم و وصل کنیم و بازی کنیم.

1739
01:23:10,482 --> 01:23:12,750
ثانویه [پری] من آموزش را بسیار مشابه ساختم

1740
01:23:12,918 --> 01:23:14,016
به روشی که ما طراحی رقص انجام می دهیم.

1741
01:23:14,218 --> 01:23:15,646
من یک دور ساختگی در ماگ می گذارم

1742
01:23:15,815 --> 01:23:17,319
بنابراین او باید یک نقص را اصلاح کند.

1743
01:23:17,554 --> 01:23:19,658
بنابراین، من در این میانه مشکلات ایجاد می کنم

1744
01:23:19,793 --> 01:23:21,091
که او باید حل کند.

1745
01:23:21,260 --> 01:23:22,827
تمام این آماده سازی به شما این تجملات را می دهد، مانند

1746
01:23:22,996 --> 01:23:25,091
ما می توانیم انعطاف پذیر باشیم و در لحظه،

1747
01:23:25,260 --> 01:23:27,625
و تقریباً ad-lib عمل

1748
01:23:27,793 --> 01:23:30,160
چون او قبلاً خیلی خوب شده است.

1749
01:23:30,329 --> 01:23:32,165
چی؟ قطع کن!

1750
01:23:32,334 --> 01:23:33,697
این کاری است که ریوز می تواند انجام دهد.

1751
01:23:33,900 --> 01:23:36,003
و ببینید، این من را برای بقیه فیلم خراب کرد.

1752
01:23:36,171 --> 01:23:39,045
بنابراین، اکنون می دانم که شما می توانید هر کاری انجام دهید. من می گویم، "من می توانم در روز تغییر کنم."

1753
01:23:39,247 --> 01:23:41,771
در بیشتر فیلم‌های اکشن، نمی‌توانید رقص را تغییر دهید.

1754
01:23:41,940 --> 01:23:44,608
آره شما نمی خواهید "درج نام" را ناراحت کنید.

1755
01:23:44,777 --> 01:23:46,548
آره بعد از این چنین بود: "اوه، نه،

1756
01:23:46,783 --> 01:23:49,188
ما می توانیم همه چیز را در کیانو تغییر دهیم. او عالی است." [هر دو می خندند]

1757
01:23:49,324 --> 01:23:51,716
همه تیم های بدلکاری اینگونه هستند: «پس ما هنوز هم می توانیم چیزها را تغییر دهیم؟

1758
01:23:51,784 --> 01:23:53,020
این عالی است." ما هنوز هم می توانیم چیزها را تغییر دهیم.

1759
01:23:53,556 --> 01:23:56,292
متاسفم [عضو خدمه] بازگشت به یک. بازنشانی کنید.

1760
01:23:56,361 --> 01:23:58,131
لعنتی! [عضو خدمه] همه چیز خوب است.

1761
01:23:58,300 --> 01:23:59,658
[استاهلسکی] این چیزی است که من در مورد اکشن جان ویک دوست دارم.

1762
01:23:59,827 --> 01:24:01,561
جان ویک همیشه کمی عقب مانده است.

1763
01:24:01,763 --> 01:24:03,636
انگار همان روز رقص را یاد گرفت.

1764
01:24:03,805 --> 01:24:05,069
آره آره که عالیه

1765
01:24:05,271 --> 01:24:07,564
و بعد از این، حالا برای ما یک چالش بود.

1766
01:24:07,766 --> 01:24:10,170
چگونه با کیانو همراه باشیم؟ [می خندد]

1767
01:24:10,338 --> 01:24:14,312
هر کی میاد هر کی که هست

1768
01:24:15,440 --> 01:24:16,677
من آنها را می کشم.

1769
01:24:17,850 --> 01:24:19,379
من همه آنها را می کشم.

1770
01:24:19,581 --> 01:24:23,517
زمانی که John Wick 2 در حال ساختن بود،

1771
01:24:23,686 --> 01:24:26,990
بازیگران خاصی بودند که می گفتند،

1772
01:24:27,192 --> 01:24:28,656
ما دوست داریم در John Wick 2 حضور داشته باشیم.

1773
01:24:30,131 --> 01:24:32,057
تو شب خوبی نداری، جان؟

1774
01:24:32,292 --> 01:24:36,600
زمانی که رم را روی نقشه قرار دادند، اینطور بود که "من باید در John Wick 2 باشم."

1775
01:24:36,736 --> 01:24:40,030
چاد، مرد، من باید آنجا باشم. من باید تو اون دنیا باشم

1776
01:24:40,199 --> 01:24:43,074
به کیانو رسیدم، گفتم: "رفیق، همه دوستان ما،

1777
01:24:43,277 --> 01:24:45,540
همه بچه هایی که روی تصاویر ماتریکس کار کردند،

1778
01:24:45,709 --> 01:24:48,378
مثل اینکه همه در فیلم هستند تو باید منو وصل کنی."

1779
01:24:48,547 --> 01:24:52,252
آقای ویک به یاد نمی آورد، اما ما سال ها پیش با هم آشنا شدیم.

1780
01:24:52,420 --> 01:24:54,448
[کنستانتین] و سپس بازیگران دیگری بودند که فکر می کردیم،

1781
01:24:54,650 --> 01:24:56,187
"آنها عالی خواهند بود. بیایید برای بدست آوردن آنها تلاش کنیم."

1782
01:24:56,389 --> 01:25:02,021
و در آن نقطه، همه درگیر جان ویک نبودند

1783
01:25:02,190 --> 01:25:05,132
به عنوان یک چیز بزرگ که در نهایت قرار است به وجود بیاید.

1784
01:25:06,600 --> 01:25:08,127
[غرغر کردن]

1785
01:25:08,329 --> 01:25:09,494
اوه ای لعنتی

1786
01:25:09,730 --> 01:25:12,433
[کنستانتین] وقتی به John Wick 3 رسیدید،

1787
01:25:12,568 --> 01:25:16,075
اکنون این گوشه است که برگردانده شده است

1788
01:25:16,278 --> 01:25:20,704
جایی که تقریبا همه از جان ویک آگاه هستند.

1789
01:25:20,873 --> 01:25:23,248
ما می توانیم به معنای واقعی کلمه آن را یک فرنچایز بنامیم

1790
01:25:23,417 --> 01:25:27,645
چون شماره یک کار کرد، شماره دو حتی بهتر کار کرد،

1791
01:25:27,847 --> 01:25:29,618
و ما در حال برنامه ریزی برای ساخت شماره سه هستیم.

1792
01:25:31,458 --> 01:25:34,960
اکنون شما بازیگران درخشانی دارید، بازیگران برنده جایزه اسکار،

1793
01:25:35,129 --> 01:25:39,031
مانند هالی بری و آنجلیکا هیوستون،

1794
01:25:39,233 --> 01:25:42,398
که واقعاً می فهمد جان ویک چیست،

1795
01:25:42,567 --> 01:25:47,273
می خواهد با کیانو باشد، می خواهد با 87eleven باشد.

1796
01:25:47,441 --> 01:25:51,803
من طرفدار بودم منظورم این است که یک لحظه کسل کننده روی صفحه نمایش وجود ندارد.

1797
01:25:51,972 --> 01:25:53,776
من نیازی به دیدن فیلمنامه ندارم. فقط من را ثبت نام کن

1798
01:25:53,945 --> 01:25:55,644
باید بهت بگم،

1799
01:25:55,812 --> 01:25:58,849
مدتهاست که منتظر دیدار شما هستم.

1800
01:25:59,051 --> 01:26:02,519
من طرفدار بزرگی هستم، جان ویک.

1801
01:26:02,721 --> 01:26:04,490
[Iwanyk] ما به طور ناگهانی بخشی از تأسیس هستیم.

1802
01:26:04,659 --> 01:26:06,059
وقتی ما نبودیم،

1803
01:26:06,261 --> 01:26:07,951
جان ویک 1 راه خروج از تاسیس بود.

1804
01:26:08,220 --> 01:26:11,697
حتی جان ویک 2 هم مثل یک پا به داخل و یک پا بیرون بود.

1805
01:26:11,799 --> 01:26:16,966
و من این را به کیانو گفتم، "به خوب یا بد گوش کن،

1806
01:26:17,135 --> 01:26:22,303
ما اکنون جایی هستیم که در اقتصاد سینما و تلویزیون و استودیوها،

1807
01:26:22,472 --> 01:26:24,310
ما باید این جهان را گسترش دهیم."

1808
01:26:24,512 --> 01:26:28,977
مثل اینکه هیچ نسخه ای از ما وجود ندارد که بگوییم "آه بچه ها، ما خوب هستیم."

1809
01:26:29,113 --> 01:26:32,681
می دانید، سهامداران Lionsgate می گویند: "نه، ما بیشتر می خواهیم."

1810
01:26:32,850 --> 01:26:36,546
و بنابراین فکر می کنم همه ما به طور جمعی متوجه شده ایم که

1811
01:26:36,748 --> 01:26:40,722
و اکنون می‌گوییم: "خوب، چگونه می‌توانیم چیزها را کمی باحال، کمی متفاوت کنیم؟"

1812
01:26:40,924 --> 01:26:44,660
[کارگردان] بسیار خوب. عکس تموم شد قفلش کن در اینجا ما می رویم.

1813
01:26:46,196 --> 01:26:47,724
لوکیشن باحال، درسته؟

1814
01:26:47,927 --> 01:26:49,368
[دوربین] عالی است. با تشکر

1815
01:26:50,801 --> 01:26:55,737
لعنتی آره جان ویک 3. منهتن. کتابخانه شهر نیویورک

1816
01:27:00,112 --> 01:27:04,083
[ریوز] من احساس می‌کنم هر فیلم جان ویک، چه چیزی و چرایی را داشته است.

1817
01:27:04,286 --> 01:27:05,813
اما شخصیت چیست؟ چرا؟

1818
01:27:06,645 --> 01:27:07,886
و سپس در کنار آن،

1819
01:27:08,055 --> 01:27:09,988
هر فیلم دو یا سه فیلم داشته است،

1820
01:27:10,157 --> 01:27:12,852
مانند، اکشن، نه حتی سکانس،

1821
01:27:13,021 --> 01:27:15,922
اما، مثل، من می خواهم اینجا باشم. It's a mirror room.

1822
01:27:19,568 --> 01:27:21,660
[ریوز] این دعوا در کتابخانه با بوبان خواهد بود.

1823
01:27:21,862 --> 01:27:24,997
این پله های فصل 4 است.

1824
01:27:25,166 --> 01:27:29,333
همیشه این انگیزه های اکشن یا مجموعه ای وجود داشته است،

1825
01:27:29,502 --> 01:27:33,412
و به نوعی داستان باید از اینجا و اینجا بگذرد، می دانید،

1826
01:27:33,580 --> 01:27:36,712
و آن نوع بی وقفه تلاش برای کشف آن.

1827
01:27:39,516 --> 01:27:42,085
سگ، اسب، کبوتر، گراند سنترال.

1828
01:27:42,253 --> 01:27:45,256
گراند سنترال. گراند سنترال.

1829
01:27:45,425 --> 01:27:47,891
باشه برو از اینجا من باید برم سر کار

1830
01:27:48,060 --> 01:27:52,327
این سرزمین باله است. این خانم ها هستند در حال حاضر به چه چیزی شلیک می کنیم؟

1831
01:27:52,529 --> 01:27:55,296
بهشون بگو [هر دو] جان ویک 3.

1832
01:27:55,498 --> 01:27:57,261
این گویای همه چیز است، اینطور نیست؟

1833
01:27:57,429 --> 01:28:00,098
-[ریوز] ما به مراکش می رویم. -[استاهلسکی] خوب به نظر می رسد.

1834
01:28:00,266 --> 01:28:02,905
رفتن به مراکش. هالی بری در بیابان با چند سگ.

1835
01:28:03,074 --> 01:28:06,212
[با تعجب] [بری] این یکی از سخت ترین کارهایی است که تا به حال انجام داده ام.

1836
01:28:06,381 --> 01:28:10,043
من خودم را به حد نهایی رساندم. چندتا استخوان شکسته داشتم

1837
01:28:10,212 --> 01:28:11,815
[خنده]

1838
01:28:12,017 --> 01:28:13,113
اما من زنده ماندم.

1839
01:28:13,282 --> 01:28:15,085
[غیره سگ]

1840
01:28:15,254 --> 01:28:17,216
سگ ها ما در فیلم به سگ نیاز داریم.

1841
01:28:17,385 --> 01:28:19,287
قراره چیکار کنی؟ خب، ما سگ ها را برای حمله به کشاله ران تربیت می کنیم.

1842
01:28:19,456 --> 01:28:21,119
-[مردی که جیغ می‌زند] -[ پارس کردن سگ]

1843
01:28:24,290 --> 01:28:27,300
این یکی از مفاهیم بود. این یکی از مفاهیم بود.

1844
01:28:27,502 --> 01:28:29,460
جان ویک 3. اگر می دانستید چه بودجه ای برای سگ ها خرج کردیم.

1845
01:28:29,629 --> 01:28:30,667
این مفهوم بود.

1846
01:28:34,409 --> 01:28:35,733
[استاهلسکی] ما هالی بری را با سگ ها تربیت می کنیم.

1847
01:28:35,902 --> 01:28:37,640
بازیگری پیدا کردم که می خواست بگوید

1848
01:28:37,809 --> 01:28:40,404
"آره، من می خواهم هفت، هشت ماه سگ تربیت کنم."

1849
01:28:40,573 --> 01:28:43,975
و این از یک سری کتاب نیست. این از یک رمان گرافیکی نیست.

1850
01:28:44,144 --> 01:28:46,246
این از ماست که گفتیم، "هی، مرد، تو سگ ها را دوست داری؟

1851
01:28:46,415 --> 01:28:48,816
من سگ ها را دوست دارم. سگ دوست داری؟ من سگ ها را دوست دارم. بیایید یک کار جالب با سگ ها انجام دهیم.

1852
01:28:48,985 --> 01:28:51,589
ما اسلحه و ماشین ساختیم. بیایید سگ ها را انجام دهیم. آره، من سگ ها را دوست دارم."

1853
01:28:54,786 --> 01:28:56,595
سگ فو. سگ فو، مرد.

1854
01:28:56,763 --> 01:28:58,597
[ پارس می کند]

1855
01:28:58,765 --> 01:29:00,830
و سپس، کیانو می‌گوید: «جان ویک باید سوار بر اسب شود».

1856
01:29:00,999 --> 01:29:03,634
و من می گویم، "جان ویک سوار بر اسب بسیار جالب به نظر می رسد."

1857
01:29:05,598 --> 01:29:07,340
[ناله های اسب]

1858
01:29:07,776 --> 01:29:10,003
[استاهلسکی] اما بسیاری از افراد دیگری که فیلمنامه را خوانده بودند، رفتند،

1859
01:29:10,071 --> 01:29:13,380
"آره، اینطور نیست... چطور می شود خوب باشد؟"

1860
01:29:13,582 --> 01:29:15,471
-چون از پارک مرکزی فرار کرد. -و ما اینطوریم

1861
01:29:15,640 --> 01:29:17,675
ما واقعاً مطمئن نیستیم، اما سعی می کنیم آن را کشف کنیم.»

1862
01:29:17,844 --> 01:29:19,984
در کنار پارک مرکزی اسب‌هایی وجود دارد.

1863
01:29:20,152 --> 01:29:23,322
[استاهلسکی] اگر مایلید آن کمی ترس از ناشناخته را تحمل کنید

1864
01:29:23,491 --> 01:29:25,390
و آن اندک درد فهمیدن آن...

1865
01:29:25,593 --> 01:29:27,455
[ریوز] چه کسی نمی خواهد جان ویک را سوار بر اسب ببیند؟

1866
01:29:27,624 --> 01:29:29,629
-[استاهلسکی] بله. -با کت و شلوار

1867
01:29:29,798 --> 01:29:31,362
منظورم این است که چگونه ما ...

1868
01:29:31,531 --> 01:29:33,695
و من فکر می کنم اکثر مردم با آن عجیب و غریب می شوند

1869
01:29:33,864 --> 01:29:35,666
چون نمی دانند چگونه در داستان جا می شود

1870
01:29:35,835 --> 01:29:38,305
یا نمی دانند چگونه با شخصیت کار کنند،

1871
01:29:38,507 --> 01:29:40,740
و این زیبایی چیزی است که ما با جان ویک داریم.

1872
01:29:40,942 --> 01:29:42,473
این آی پی ماست. آره

1873
01:29:42,708 --> 01:29:45,207
بنابراین، هیچ ... [خنده می زند] هیچ قانون واقعی وجود ندارد.

1874
01:29:45,309 --> 01:29:47,904
مثلاً، ما افرادی را داشته‌ایم که به سراغ ما آمدند و در واقع به من و کیانو گفتند:

1875
01:29:48,106 --> 01:29:49,180
"خب، این خیلی جان ویک نیست."

1876
01:29:49,349 --> 01:29:50,910
و ما می گوییم، "نمی دانم،

1877
01:29:51,113 --> 01:29:52,381
این جان ویک است و می‌گوید سوار اسب می‌شود.»

1878
01:29:52,550 --> 01:29:54,078
میخوای سوار اسب بشی؟ آره مرد

1879
01:29:54,280 --> 01:29:55,345
خیلی خوب، پس جان ویک زیباست، اینطور نیست؟

1880
01:29:56,154 --> 01:29:57,084
[صدای لاستیک]

1881
01:29:57,287 --> 01:29:58,819
[صدای بوق]

1882
01:29:58,988 --> 01:30:01,986
آشنایی با جکی چان و دانی ین و جت لی،

1883
01:30:02,154 --> 01:30:03,558
و با همه آن افراد کار کرده است.

1884
01:30:03,727 --> 01:30:06,762
یه بار داشتم با جکی حرف میزدم...

1885
01:30:06,964 --> 01:30:09,664
این پس از صرف زمان زیادی برای تماشای نحوه کار او است.

1886
01:30:09,833 --> 01:30:12,266
و میدونی، من داشتم بهش بد میکردم.

1887
01:30:12,468 --> 01:30:15,204
میدونی اگه من و کیانو اینجا نشسته بودیم و به جکی میگفتم

1888
01:30:15,372 --> 01:30:18,007
"میدونی، اگه دو نفر اونجا نشستن و یه میز بین ما باشه."

1889
01:30:18,176 --> 01:30:20,346
ما می‌گوییم، «خب، می‌دانی، او چیزی می‌گفت، من چیزی می‌گفتم.

1890
01:30:20,515 --> 01:30:22,005
از روی میز می پریدم، شروع به دعوا می کردیم،

1891
01:30:22,174 --> 01:30:23,713
و سپس مشت و مشت و مشت می زدیم،

1892
01:30:23,882 --> 01:30:25,784
و سپس مرد دیگر بیرون می رفت و یک خط باحال می گفت.»

1893
01:30:25,986 --> 01:30:29,852
جکی دقیقاً برعکس هر طراح رقص دیگری عمل می کند.

1894
01:30:30,021 --> 01:30:32,525
او می گفت: "باشه، تو چیزی نگو، من شوخی می کنم.

1895
01:30:32,694 --> 01:30:35,856
من سعی می کنم بیرون بروم، اما تو مانع از خروجم می شوی.

1896
01:30:36,025 --> 01:30:39,466
سپس اتاق آتش می گیرد، در قفل می شود،

1897
01:30:39,668 --> 01:30:42,135
با هم دستبند میزنیم و... چیه راستی؟

1898
01:30:42,337 --> 01:30:44,194
خوب، پس نمی توانید از دست راست خود استفاده کنید.

1899
01:30:44,363 --> 01:30:46,205
و باید از این گلدان در اینجا از شکستن محافظت کنید

1900
01:30:46,374 --> 01:30:47,968
زیرا واقعاً این همان چیزی است که شما می خواستید.

1901
01:30:48,170 --> 01:30:50,237
و شما نمی توانید کسی را بکشید، اگرچه همه اسلحه دارند."

1902
01:30:50,406 --> 01:30:54,442
و شما به جکی نگاه می‌کردید و می‌گفتید: "خب، من چطور باید این کار را انجام دهم؟"

1903
01:30:54,611 --> 01:30:56,573
و او بهترین پاسخ را داشت.

1904
01:30:56,742 --> 01:30:59,146
او به عقب نگاه کرد و گفت: "من نمی دانم چگونه می خواهید این کار را انجام دهید.

1905
01:30:59,348 --> 01:31:02,322
اما اگر آن را بفهمی، بهترین مبارزه در فیلم خواهد بود."

1906
01:31:02,524 --> 01:31:04,825
یکی از سکانس هایی که فکر می کنم همیشه پایین می آید

1907
01:31:05,027 --> 01:31:10,255
یکی از بهترین لحظات در هر چهار فیلم جان ویک مبارزه با چاقو است.

1908
01:31:10,424 --> 01:31:14,666
از همه چیزهایی استفاده می کند که معمولاً مشکل ساز هستند.

1909
01:31:14,868 --> 01:31:19,730
جان در یک اتاق مستقیم و باریک است و اسلحه ندارد.

1910
01:31:19,899 --> 01:31:23,766
و همه این قاتلان که اسلحه دارند می آیند تا او را بگیرند و او نمی تواند پنهان شود.

1911
01:31:23,935 --> 01:31:28,639
خب حالا او باید اسلحه هایی را که می توانستند به او شلیک کنند و او را بکشند خنثی کند، درست است؟

1912
01:31:28,808 --> 01:31:30,007
این شماره یک است.

1913
01:31:30,209 --> 01:31:34,183
شماره دو، او به شیشه پرتاب می شود.

1914
01:31:34,385 --> 01:31:37,790
و چیزی که به نظر می رسد مشکل ساز خواهد شد، یک دارایی است.

1915
01:31:37,959 --> 01:31:39,020
این درخشان است.

1916
01:31:45,262 --> 01:31:48,033
-[ریوز] این خیلی خوب است. -ما همیشه اسمش را می گذاشتیم مبارزه با گلوله برفی.

1917
01:31:48,235 --> 01:31:50,929
شما و برادرانتان گلوله برفی را دریافت می کنید و آنها را به هم می کوبید.

1918
01:31:51,098 --> 01:31:52,933
ما در هر فیلم اکشن می گفتیم

1919
01:31:53,102 --> 01:31:54,770
مهم نیست کیست، او همیشه یک چاقو برمی دارد،

1920
01:31:55,073 --> 01:31:56,838
و آنها آن را پرتاب می کنند و می چسبد و آن مرد می میرد.

1921
01:31:56,907 --> 01:31:58,675
و ما می گوییم: "این هرگز واقعاً اتفاق نمی افتد."

1922
01:31:58,844 --> 01:32:01,138
پس بیایید کاری را انجام دهیم که همه همیشه دلتنگ آن باشند.

1923
01:32:01,306 --> 01:32:02,711
مدام آن را تمرین می‌کردیم و تمرین می‌کردیم.

1924
01:32:02,913 --> 01:32:04,183
ما به تغییر تمام قطعات مختلف ادامه دادیم.

1925
01:32:04,352 --> 01:32:05,814
اما باز هم درست جا نیفتاد.

1926
01:32:05,983 --> 01:32:07,952
گفتم: "باشه، دعوای خوبی خواهد بود."

1927
01:32:08,121 --> 01:32:09,983
میدونی، من مشتاقانه منتظر چیزهای اسب بیشتر و این همه چرند بودم.

1928
01:32:10,152 --> 01:32:12,316
-آره -حدود روز سوم این کار بود.

1929
01:32:12,485 --> 01:32:15,355
این زمانی بود که به سراغش می آیی، فقط یک، دو، سه.

1930
01:32:15,524 --> 01:32:19,055
نظر من در این مبارزه کاملاً تغییر کرد، دقیقاً در مورد آن. همین جا

1931
01:32:19,257 --> 01:32:21,194
-[مرد غرغر می کند] -[ریوز فریاد می زند]

1932
01:32:26,041 --> 01:32:27,305
چه کار کنم؟ اردک.

1933
01:32:27,474 --> 01:32:29,808
اردک؟ اردک؟ [استاهلسکی] تو بهتری.

1934
01:32:29,977 --> 01:32:31,875
[خنده]

1935
01:32:32,044 --> 01:32:33,206
اردک؟

1936
01:32:34,511 --> 01:32:36,010
این سرعت واقعی است.

1937
01:32:36,179 --> 01:32:39,317
[استاهلسکی] این است... آره، این شین و چن اینجا هستند.

1938
01:32:39,486 --> 01:32:41,213
[ریوز] اوه! این قانونی است.

1939
01:32:41,382 --> 01:32:43,549
ما به معنای واقعی کلمه در آن روز این چیزها را کنار هم قرار می دادیم.

1940
01:32:43,718 --> 01:32:44,647
[استاهلسکی] اقدام!

1941
01:32:44,816 --> 01:32:46,860
[غرغر کردن]

1942
01:32:47,029 --> 01:32:50,729
یادت می آید، زمانی که ما آن برداشت لعنتی را در فیلم داشتیم؟

1943
01:32:50,898 --> 01:32:51,888
بله

1944
01:32:52,190 --> 01:32:53,395
برای همیشه بگیرید. [همه می خندند]

1945
01:32:53,464 --> 01:32:54,896
نه اون... میدونم.

1946
01:32:55,065 --> 01:32:58,671
شین نیز شگفت انگیز است، اما من خیلی کند هستم.

1947
01:32:58,839 --> 01:33:01,266
اما چیزی در مورد آن برداشت وجود داشت که مانند-

1948
01:33:01,468 --> 01:33:04,777
بله، آن را می دانید، عالی است. عالیه

1949
01:33:04,979 --> 01:33:07,009
[غرغر کردن]

1950
01:33:15,089 --> 01:33:19,588
[ریوز] گفتم: "بچه ها، فکر نمی کنم بتوانم این کار را سریعتر انجام دهم."

1951
01:33:19,757 --> 01:33:21,623
و شین مثل "من نه."

1952
01:33:21,825 --> 01:33:23,923
به یک دست بلند رسیدیم. هست.

1953
01:33:24,092 --> 01:33:26,964
خیلی خوب بود ولی خیلی خسته بود درسته؟

1954
01:33:27,167 --> 01:33:28,366
[همه می خندند]

1955
01:33:28,535 --> 01:33:30,527
[عضو خدمه] این سریع بود. خیلی

1956
01:33:31,070 --> 01:33:32,104
عیسی مسیح

1957
01:33:32,373 --> 01:33:34,374
آنچه در جان ویک 1 آموختم،

1958
01:33:34,443 --> 01:33:36,442
که از طریق همه آنها ادامه دادی،

1959
01:33:36,611 --> 01:33:40,106
فیلم مبارزه با کسانی بود که با آنها تمرین کردید. آره

1960
01:33:40,275 --> 01:33:42,912
[ریوز] همه با زمان شما آشنا می شوند، می دانید؟

1961
01:33:43,081 --> 01:33:47,153
آنها می دانند که من چقدر کند هستم، بنابراین می توانند کارهایی را در این بین انجام دهند.

1962
01:33:47,356 --> 01:33:48,649
"بیا، ریوز!" جبران می کنند.

1963
01:33:48,852 --> 01:33:50,389
فکر می کنی بقیه این کار را می کنند.

1964
01:33:50,692 --> 01:33:52,353
من نمی دانم چرا فیلم ها این کار را نمی کنند. آنها نمی کنند.

1965
01:33:52,422 --> 01:33:53,990
[غرغر کردن]

1966
01:33:55,563 --> 01:33:56,957
[عضو خدمه 1] کات! [عضو خدمه 2] برش.

1967
01:33:57,292 --> 01:33:58,295
[شولتز] کیانو، می دانید، او یک کمال گرا است.

1968
01:33:58,363 --> 01:33:59,564
[ریوز] من مکیدم.

1969
01:33:59,733 --> 01:34:01,326
[شولتز] و او به خودش خیلی سخت می‌گیرد.

1970
01:34:01,528 --> 01:34:02,830
بدیهی است که بزرگترین فیلم های اکشن او غیر از جان ویک است

1971
01:34:03,066 --> 01:34:05,227
فیلم های ماتریکس بودند. و واچوفسکی ها،

1972
01:34:05,363 --> 01:34:07,805
می دانی، به اندازه کافی خوب نبود.

1973
01:34:07,974 --> 01:34:10,072
و حتی اگر کامل باشد، ده بار دیگر از آن عکس می گیریم

1974
01:34:10,241 --> 01:34:12,274
و مطمئن شوید که کامل و بی نقص است، می دانید، فوق العاده است.

1975
01:34:12,443 --> 01:34:14,175
فوق العاده عالی

1976
01:34:14,377 --> 01:34:16,240
این یک کلمه ریوز است، فوق العاده عالی. آره همین...

1977
01:34:16,409 --> 01:34:18,749
اینجاست که ما به لعنتی ها می رسیم. آره

1978
01:34:18,918 --> 01:34:21,782
همه به سمت خودتان است که بسیار قابل تحسین است.

1979
01:34:21,951 --> 01:34:24,153
-[نواختن موسیقی شاد] -[غرغر]

1980
01:34:24,322 --> 01:34:26,283
لعنتی! لعنتی!

1981
01:34:26,451 --> 01:34:28,689
[عضو خدمه] برش. ما دوباره میریم لعنتی!

1982
01:34:28,891 --> 01:34:30,697
من نمی توانم قفل لعنتی را انجام دهم.

1983
01:34:30,899 --> 01:34:34,328
قفل لعنتی، قفل لعنتی، قفل لعنتی، قفل لعنتی، لعنتی.

1984
01:34:34,497 --> 01:34:37,436
لعنتی! لعنتی!

1985
01:34:37,605 --> 01:34:39,535
لعنتی لعنتی، لعنتی، لعنتی.

1986
01:34:39,737 --> 01:34:42,770
لعنت به این بد من است. لعنتی!

1987
01:34:42,939 --> 01:34:45,305
خوب، حالا بیایید این کار را انجام دهیم.

1988
01:34:45,474 --> 01:34:46,373
لعنتی!

1989
01:34:46,575 --> 01:34:48,638
[غرغر کردن]

1990
01:34:48,807 --> 01:34:49,706
لعنت به

1991
01:34:49,908 --> 01:34:51,674
[خنده]

1992
01:34:51,843 --> 01:34:52,950
لعنتی!

1993
01:34:53,119 --> 01:34:54,051
لعنتی!

1994
01:34:54,253 --> 01:34:56,789
لعنت به لعنت به

1995
01:35:01,925 --> 01:35:04,525
لعنت بهش من آن را لعنتی کردم لعنتی!

1996
01:35:04,661 --> 01:35:05,626
[عضو خدمه 1] برش.

1997
01:35:05,862 --> 01:35:06,859
[عضو خدمه 2] متوجه شدید؟ لعنتی!

1998
01:35:06,994 --> 01:35:08,961
[عضو خدمه 3] بله. لعنتی!

1999
01:35:09,130 --> 01:35:10,169
[عضو خدمه 1] بیایید دوباره برویم.

2000
01:35:10,337 --> 01:35:13,971
بنابراین، لعنتی ها از آنجا می آیند،

2001
01:35:14,140 --> 01:35:17,073
شماره یک، شما می خواهید آن را به خوبی انجام دهید. میخوای درستش کنی

2002
01:35:17,275 --> 01:35:20,879
و همچنین، وقتی به آن فکر می کنم، انگار...

2003
01:35:21,983 --> 01:35:23,707
[آه می کشد]

2004
01:35:23,875 --> 01:35:27,980
... وقتی باید یک سیم انجام دهید یا وارد یک سکانس اکشن می شوید،

2005
01:35:28,149 --> 01:35:31,186
شما اساسا مانند یک فنر دارید.

2006
01:35:31,355 --> 01:35:34,321
می دانید، تنشی دارید که منتظر رها شدن است.

2007
01:35:34,490 --> 01:35:38,028
و من احساس می کنم که لعنتی ها راهی برای دوست داشتن هستند... [غرغر می کند]

2008
01:35:38,197 --> 01:35:41,695
شبیه کیای است. آره شبیه کیای است. مثل "لعنتی!"

2009
01:35:41,830 --> 01:35:43,826
[با تعجب] مثل "لعنتی."

2010
01:35:44,195 --> 01:35:47,639
و سپس، شما باید آن را به عقب برگردانید و بگویید، "باشه، بیایید دوباره تلاش کنیم."

2011
01:35:47,707 --> 01:35:50,370
[عضو خدمه] سه، دو، یک، اقدام.

2012
01:35:52,310 --> 01:35:53,572
آره

2013
01:35:53,741 --> 01:35:56,015
[غرغر کردن]

2014
01:35:56,184 --> 01:35:59,614
[پری] ریوز همواره یکی از مهربان ترین و سخت کوش ترین افراد بوده است.

2015
01:35:59,816 --> 01:36:04,889
افراد مهربان و سخاوتمندی که من تا به حال در داخل یا خارج از این تجارت ملاقات کرده ام.

2016
01:36:05,058 --> 01:36:07,925
اما وقتی به برق وصل می‌شود و همه چیز را وارد می‌کند،

2017
01:36:08,094 --> 01:36:10,562
او همه چیز را وارد می کند، و شما باید برای آن آماده باشید.

2018
01:36:10,731 --> 01:36:12,058
[داکاسکو] او می داند که دارد چه می کند،

2019
01:36:12,327 --> 01:36:14,695
و وقتی او شما را برای انجام یک پرتاب یا تلنگر می گیرد،

2020
01:36:14,764 --> 01:36:16,802
مثل یک رذیله است

2021
01:36:17,004 --> 01:36:21,031
و اگر به اینستاگرام من نگاه کنید، یک عکس کوچک گذاشتم.

2022
01:36:21,200 --> 01:36:23,742
بازوهای من دقیقاً مثل این هستند که چیست؟

2023
01:36:23,911 --> 01:36:26,843
اما من به آنها افتخار می کردم. من آنها را به دست آوردم، می دانید؟

2024
01:36:27,045 --> 01:36:30,212
جان ویک، چاد و کیانو همین جا، همه جا.

2025
01:36:36,182 --> 01:36:39,882
[Iwanyk] من نمی توانم به شما بگویم چند بار در مجموعه جان ویک تلفنم را برداشته ام

2026
01:36:40,051 --> 01:36:43,721
و از شیرین کاری ها و صحنه های دعوا که در حال رخ دادن بود فیلم گرفته اند.

2027
01:36:43,890 --> 01:36:48,131
نه به دلیل دیگری جز این که بگوییم: "ببین، این در واقع انجام شد."

2028
01:36:51,037 --> 01:36:53,104
می‌دانی، من کیانو و بدلکارش را دیده‌ام

2029
01:36:53,272 --> 01:36:56,733
در این فیلم‌ها ضربه‌های جسمی فوق‌العاده‌ای را تجربه کنید.

2030
01:37:05,912 --> 01:37:08,118
[غرغر کردن]

2031
01:37:12,086 --> 01:37:14,158
[مردم تشویق می کنند، کف می زنند]

2032
01:37:14,326 --> 01:37:17,524
[اسپیدل] گرفتن شانس دو برابر کردن کیانو بسیار سورئال بود.

2033
01:37:17,727 --> 01:37:21,630
رابطه او با چاد دوبلور او از طریق The Matrix بود.

2034
01:37:21,798 --> 01:37:23,595
که زندگی من را تغییر داد...

2035
01:37:23,797 --> 01:37:28,105
بنابراین، اینکه چاد مشعل را از من عبور داد، افتخار بزرگی بود.

2036
01:37:28,240 --> 01:37:32,604
و تازه با ریوز ملاقات کردم و آن رابطه را برقرار کردم.

2037
01:37:34,312 --> 01:37:37,808
خب، آنها هم دارند نقش شخصیت را بازی می کنند، می دانید؟

2038
01:37:37,977 --> 01:37:40,511
[غرغر کردن]

2039
01:37:40,680 --> 01:37:46,453
و کارهایی را انجام می دهند که ممکن است آسیب ببینند.

2040
01:37:47,460 --> 01:37:49,126
مثل اینکه واقعا دردناکه

2041
01:37:51,096 --> 01:37:53,196
من نمی دانم جکسون چند ضربه به ماشین زد.

2042
01:37:56,796 --> 01:37:59,972
منظورم این است که اگر کسی آن ها را بشمارد، حداقل 20 تا است.

2043
01:38:01,106 --> 01:38:03,173
و این، مانند، در یک نسخه ویرایش شده است.

2044
01:38:09,707 --> 01:38:11,383
و سپس تمام سقوط هایی که انجام داد ...

2045
01:38:11,552 --> 01:38:12,677
[عضو خدمه] ... یکی، برو!

2046
01:38:13,782 --> 01:38:15,377
[نالیدن]

2047
01:38:15,546 --> 01:38:16,890
[ریوز] تصادف، ضربه ...

2048
01:38:18,552 --> 01:38:22,093
برخوردهایی مانند "اوه، نه. چی؟"

2049
01:38:24,695 --> 01:38:28,191
و سپس تمام رقص هایی که او می توانست انجام دهد و من نمی توانستم انجام دهم،

2050
01:38:28,360 --> 01:38:29,694
میدونی فقط از نظر فیزیکی

2051
01:38:32,904 --> 01:38:34,933
همچنین مهارت، حرکت،

2052
01:38:35,135 --> 01:38:38,870
نحوه حرکت او، روشی که می دانید به شخصیت توجه کرده است،

2053
01:38:39,039 --> 01:38:40,513
به من در نقش

2054
01:38:40,649 --> 01:38:42,376
و استعدادی در آن وجود دارد.

2055
01:38:42,778 --> 01:38:45,245
این فقط این نیست که لنت ها را بپوشید و با ماشین برخورد کنید.

2056
01:38:45,314 --> 01:38:47,018
می دانید، او نقش جان ویک را بازی می کند.

2057
01:38:47,387 --> 01:38:49,186
و او باید حرکت کند... شما می خواهید آن را کمی بفروشید.

2058
01:38:50,387 --> 01:38:53,221
بنابراین، من فکر می‌کنم که شما در هنر به هم پیوسته و مرتبط هستید،

2059
01:38:53,390 --> 01:38:56,028
و شما از لحاظ فیزیکی به آن متصل هستید.

2060
01:39:04,333 --> 01:39:07,064
همه ما به نوعی مازوخیست هستیم.

2061
01:39:07,233 --> 01:39:10,537
درست مثل این است که "درد دارد." این یک "متشکرم، قربان. ممکن است من یک دیگری داشته باشم؟"

2062
01:39:12,378 --> 01:39:17,709
بزرگترین درد جسمی من ناشی از سقوط زیاد در Wick 3 بود.

2063
01:39:23,784 --> 01:39:28,221
بنابراین، من سقوط می کنم، فکر می کنم 12 فوت تا این سایه بان کوچک فاصله داشت،

2064
01:39:28,390 --> 01:39:30,324
که Lexan است که مانند پلاستیک است.

2065
01:39:30,527 --> 01:39:33,556
سر بزن پایین، قرار است پاهایم را روی طاقچه بگیرم

2066
01:39:33,725 --> 01:39:36,960
و مانند مداد روی آن، مانند جسد مرده،

2067
01:39:37,128 --> 01:39:40,764
بچرخید تا زمانی که نیمه روی پشتم فرود بیایم، نیمی از محل فرار آتش بگیرم.

2068
01:39:40,933 --> 01:39:43,075
قرار است فرو بریزد و من سقوط کنم.

2069
01:39:47,540 --> 01:39:48,741
شما قصد دارید... بله. بله قربان

2070
01:39:48,910 --> 01:39:49,939
بسیار خوب.

2071
01:39:53,147 --> 01:39:54,779
خوب، ما گگ را آزمایش کردیم،

2072
01:39:54,947 --> 01:39:59,454
اما ما هرگز کت و شلوار را روی Lexan که من به سمت پایین می کشم تست نکردیم.

2073
01:39:59,623 --> 01:40:03,492
من فقط لباس های تمرینی یا چیزی شبیه آن را پوشیده بودم.

2074
01:40:03,661 --> 01:40:08,199
و بنابراین، الکتریسیته ساکن کت و شلوار اصطکاک کمتری ایجاد می کند...

2075
01:40:10,970 --> 01:40:13,772
بنابراین فکر می کنم وقتی افتادم، خیلی سریع سر خوردم

2076
01:40:13,941 --> 01:40:16,866
که وقتی فهمیدم کجا هستم،

2077
01:40:17,068 --> 01:40:19,602
پاهایم از جایی که قرار بود بگیرند می گذشت.

2078
01:40:19,771 --> 01:40:23,282
بنابراین باسن من از تاقچه جدا شد.

2079
01:40:23,485 --> 01:40:26,779
و من به سمتی می روم، بنابراین خودم به میلیون دلاری بیبی می روم.

2080
01:40:26,948 --> 01:40:32,058
خوشبختانه خودم را گرفتم و اساساً پشت سرم فرود آمدم.

2081
01:40:33,685 --> 01:40:35,290
فرار آتش از بین نرفت،

2082
01:40:35,459 --> 01:40:37,961
که به من اجازه می داد بیفتم و شلیک را ادامه دهم

2083
01:40:38,130 --> 01:40:40,297
به جایی که در جعبه گیر می افتادم.

2084
01:40:43,096 --> 01:40:45,731
اولین چیزی که به آن فکر کردم این بود که "پایت را حرکت بده."

2085
01:40:47,140 --> 01:40:49,232
پایم حرکت کرد و گفتم: "اوه، خدا را شکر."

2086
01:40:49,434 --> 01:40:51,903
"ما یکی دیگر را امتحان می کنیم." دیگری رفت... من گفتم: "باشه، عالی."

2087
01:40:52,105 --> 01:40:53,839
[تشویق]

2088
01:40:54,007 --> 01:40:56,375
[اسپیدل] اینگونه می دانستم که در دهکده ویدئویی بد به نظر می رسد.

2089
01:40:56,544 --> 01:40:59,041
یکی گفت چاد گفت: "لعنتی!" [می خندد]

2090
01:40:59,210 --> 01:41:00,752
[استاهلسکی] من می‌توانم یک کندور بیاورم یا تو می‌توانی از راه خود پایین بیایی.

2091
01:41:00,954 --> 01:41:02,484
من فقط می ریزم [استاهلسکی] باشه.

2092
01:41:03,349 --> 01:41:05,157
سه، دو، یک، بپر!

2093
01:41:06,824 --> 01:41:09,425
[اسپیدل] من فقط به پایین نگاه کردم و چاد فقط دستانش را در جیبش انداخت.

2094
01:41:11,031 --> 01:41:14,067
"حالت چطوره؟" من می گویم، "مخلوط است."

2095
01:41:14,799 --> 01:41:16,592
این بود... لعنتی.

2096
01:41:16,761 --> 01:41:18,731
[استاهلسکی] حالت خوبه؟ آره

2097
01:41:19,134 --> 01:41:21,505
من می گویم "آیا باید دوباره برویم؟" او مانند "من می خواهم."

2098
01:41:21,574 --> 01:41:24,037
او مانند "می توانید؟" گفتم: "آره، اما اگر دوباره برویم،

2099
01:41:24,205 --> 01:41:25,669
ما باید بریم، مثلا همین الان

2100
01:41:25,838 --> 01:41:28,444
چون در حدود ده دقیقه احساسی دارم،

2101
01:41:28,646 --> 01:41:32,012
من مثل بتمن خواهم شد، چون روی سرم فرود آمدم."

2102
01:41:32,180 --> 01:41:35,284
او می گوید، "خوب. خوب، بیایید بفهمیم برای رفع آن چه باید بکنیم،

2103
01:41:35,486 --> 01:41:38,715
و بیا بریم بسیار خوب. خوشحالم که حالت خوبه."

2104
01:41:38,883 --> 01:41:42,061
چرا اینقدر نرم بود؟ که نرم و لطیف بود.

2105
01:41:42,230 --> 01:41:44,557
[اسپیدل] پس رفتم و دوباره این کار را انجام دادم. [خنده]

2106
01:41:44,726 --> 01:41:49,759
این شاهد دیگری بر مزخرفات ماست.

2107
01:41:49,928 --> 01:41:52,366
چاد را ببینید که به مانیتور نگاه می کند و من اینطور بودم،

2108
01:41:52,534 --> 01:41:54,140
"All right, how was that?" او مانند،

2109
01:41:55,241 --> 01:41:56,800
"خب، ما قرار نیست اولی را شکست دهیم."

2110
01:41:57,002 --> 01:41:59,075
او می گوید: "به نظر می رسد که تو فقط می میری."

2111
01:41:59,244 --> 01:42:00,938
و من اینطور گفتم: "خب، آره." [خنده]

2112
01:42:03,276 --> 01:42:08,580
بنابراین، می دانید، شما در حال تماشای فرد دیگری هستید که سلامت خود را به خطر می اندازد.

2113
01:42:08,749 --> 01:42:10,984
می دانی؟ اما شما همچنین می دانید که آنها آن را دوست دارند.

2114
01:42:11,186 --> 01:42:12,086
[عضو خدمه] پرش خوب.

2115
01:42:12,255 --> 01:42:13,584
[ریوز] و شما نیز این را می دانید

2116
01:42:13,920 --> 01:42:16,156
وقتی خوب شد و همه خوب بودند،

2117
01:42:16,225 --> 01:42:17,988
مثل "لعنتی آره!"

2118
01:42:18,190 --> 01:42:20,897
و بنابراین، برای من، درست مثل این است که شما کارهای آنها را تحسین می کنید.

2119
01:42:21,065 --> 01:42:22,628
همه ما کت و شلوار پوشیده ایم.

2120
01:42:22,797 --> 01:42:24,894
[استاهلسکی] وقتی به عنوان یک بدلکار مطرح می شوید،

2121
01:42:25,063 --> 01:42:27,169
اگر به دنبال اعتبار و بدنامی هستید،

2122
01:42:27,371 --> 01:42:28,831
شما در انتهای کار اشتباه هستید

2123
01:42:29,033 --> 01:42:30,438
شما باید این بخش کوچک را انجام دهید. شما به ...

2124
01:42:30,607 --> 01:42:34,269
شما گمنامی دارید که من همیشه از آن لذت می بردم.

2125
01:42:34,438 --> 01:42:37,275
و سپس، می دانید، می توانید با برخی از بهترین های هالیوود کار کنید،

2126
01:42:37,444 --> 01:42:39,516
و شما یک نینجا خواهید بود.

2127
01:42:39,719 --> 01:42:42,016
هیچ کس نمی دانست شما کی هستید، اما هنوز باید در سینما بنشینید

2128
01:42:42,218 --> 01:42:43,749
و برو، "آره، من هستم."

2129
01:42:43,918 --> 01:42:46,051
و شما برخی از بهترین لحظات هالیوود را تجربه می کنید.

2130
01:42:46,320 --> 01:42:50,625
من تقریباً مطمئن هستم که من بیش از هر کس دیگری در سریال Wick مرده ام.

2131
01:42:53,301 --> 01:42:56,829
فیتیله 2، در تونل‌ها، فقط با تفنگ ساچمه‌ای برخورد می‌کردم.

2132
01:43:00,436 --> 01:43:02,769
ویک 3، هالی من را هم کشت.

2133
01:43:05,442 --> 01:43:07,939
من در داخل کانتیننتال نگهبان بازی می کردم.

2134
01:43:10,511 --> 01:43:12,449
من دوبار در صحنه باشگاه میمیرم...

2135
01:43:14,480 --> 01:43:16,316
یک بار داخل خانه،

2136
01:43:16,485 --> 01:43:18,384
دو بار در خانه آینه،

2137
01:43:18,586 --> 01:43:21,024
چند بار داخل تونل،

2138
01:43:21,193 --> 01:43:22,558
احتمالاً چهار بار در آنجا

2139
01:43:25,864 --> 01:43:28,326
من همچنین مایکل نیکویست را دو برابر کردم، بنابراین حدس می‌زنم که من هم در آنجا مردم.

2140
01:43:28,495 --> 01:43:30,600
-[جیغ می‌زند] -[می‌خندد]

2141
01:43:30,802 --> 01:43:34,031
صحنه ای از مبارزه در جان ویک 1 وجود دارد که کیانو من را خفه می کند.

2142
01:43:35,641 --> 01:43:40,010
سپس در 2، ما یک صحنه بزرگ را در میدان لینکلن گرفتیم، فکر می کنم،

2143
01:43:40,179 --> 01:43:42,381
but it never made it in the movie.

2144
01:43:42,584 --> 01:43:46,210
سپس در جان ویک 3، من کسی هستم که او را زیر آب لگد می زند،

2145
01:43:46,379 --> 01:43:47,810
حرکت فوق العاده آهسته،

2146
01:43:47,979 --> 01:43:50,345
سپس کیانو می آید، مغز من را به بیرون می ریزد.

2147
01:43:50,514 --> 01:43:53,258
در Trader Joe، یک پسر جوان بود که به نوعی اینطور بود:

2148
01:43:53,460 --> 01:43:55,658
"شما در یک فیلم بوده اید. من آن را دیده ام. من آن را دیده ام."

2149
01:43:55,860 --> 01:43:58,058
گفتم: "آره، من در چند فیلم مثل جان ویک بازی کرده ام."

2150
01:43:58,260 --> 01:44:00,058
او مانند "تو در جان ویک بودی؟" می روم "آره." او مانند "باحال" است.

2151
01:44:00,227 --> 01:44:03,099
و روز بعد من وارد می شوم و او از آن طرف راه فریاد می زند:

2152
01:44:03,301 --> 01:44:05,997
"هی، هی، این پسر سپیدو است."

2153
01:44:17,413 --> 01:44:18,581
[عضو خدمه] چک کنید، دوباره بررسی کنید.

2154
01:44:20,853 --> 01:44:21,947
[استاهلسکی] کات!

2155
01:44:24,490 --> 01:44:26,552
[لی] 3 سخت بود زیرا ما همه چیز را شلیک کردیم

2156
01:44:26,721 --> 01:44:29,788
اما نه مراکش به دلیل آب و هوا،

2157
01:44:29,990 --> 01:44:34,225
و هالی دنده هایش را شکسته بود و برای بهبودی به زمان نیاز داشت.

2158
01:44:34,394 --> 01:44:36,926
و بنابراین ما این لحظه در زمان را داشتیم که در حال تدوین فیلم بودیم،

2159
01:44:37,095 --> 01:44:38,464
اما وسط فیلم آنجا نبود.

2160
01:44:38,666 --> 01:44:40,038
ما هنوز نتونستیم بفهمیم

2161
01:44:40,374 --> 01:44:42,737
ما پول کافی برای انجام آن قطعه را نداشتیم.

2162
01:44:44,542 --> 01:44:48,707
و سپس به مراکش رسیدم و مراکش افتضاح بود.

2163
01:44:48,876 --> 01:44:51,748
[با خنده] یعنی، درست مثل همه چیز در مورد آن.

2164
01:44:51,917 --> 01:44:54,281
قرار شد یک جا عکس بگیریم. ما به اساویرا رسیدیم.

2165
01:44:54,449 --> 01:44:56,885
ما نمی توانستیم به چیزی اجازه دهیم.

2166
01:44:57,054 --> 01:45:01,253
و سپس، ما سگ ها را داشتیم، که همچنین باید آنها را از ایالات متحده حمل می کردیم.

2167
01:45:01,422 --> 01:45:03,591
پنج سگ هست ما به آنجا می رسیم و یکی از سگ ها اجرا نمی کند

2168
01:45:03,693 --> 01:45:05,096
زیرا آنها مراکش را دوست نداشتند.

2169
01:45:05,532 --> 01:45:07,957
-[ پارس می کند] - [لی] این روستای ماهیگیری نیز بود،

2170
01:45:08,026 --> 01:45:09,827
و بنابراین همه جا ماهی مرده بود،

2171
01:45:10,029 --> 01:45:11,761
یعنی همه جا گربه های ولگرد بود.

2172
01:45:11,930 --> 01:45:14,337
بنابراین همه جا گربه های لعنتی وجود داشت.

2173
01:45:14,539 --> 01:45:16,566
[سگ نگهدار] سانتانا، اینجا. [زوزه گربه]

2174
01:45:16,734 --> 01:45:18,410
سانتانا، اینجا سلام.

2175
01:45:18,579 --> 01:45:21,641
[لی] در تلاش برای جلب تمرکز سگ‌ها و نکشتن گربه‌ها،

2176
01:45:21,809 --> 01:45:24,840
ما یک هتل گربه در کنار مجموعه ساختیم.

2177
01:45:25,043 --> 01:45:27,079
منظورم این است که درست مثل یک ضرب و شتم خالص بود.

2178
01:45:27,181 --> 01:45:29,114
لعنتی!

2179
01:45:29,549 --> 01:45:33,688
وقتی می پیچیم، همه همیشه همان احساس را دارند که «دیگر هرگز» است.

2180
01:45:33,757 --> 01:45:36,389
مانند "لعنت به این. دیگر هرگز." مخصوصا کیانو

2181
01:45:36,592 --> 01:45:39,593
در پایان هر جان ویک، ما چنین می گوییم: "فقط هرگز یکی دیگر وجود نخواهد داشت."

2182
01:45:39,762 --> 01:45:41,857
چون خیلی مرده ایم و از هم متنفریم،

2183
01:45:42,059 --> 01:45:43,831
و کیانو به معنای واقعی کلمه نیمه مرده است.

2184
01:45:44,000 --> 01:45:45,964
در نیمه راه، کیانو مثل "در پایان این فیلم..."

2185
01:45:46,133 --> 01:45:49,041
من اغراق نمی کنم. می گوید: «می خواهم سرم را ببرند.

2186
01:45:49,243 --> 01:45:51,474
می‌خواهم آن مردی را ببینم که سرم را بالا گرفته است."

2187
01:45:51,643 --> 01:45:54,840
و من فقط می گویم، "یک، نه، و دو، تلاش خوب،

2188
01:45:55,009 --> 01:45:56,343
چون دیگر هرگز نخواهی توانست برگردی."

2189
01:45:56,545 --> 01:45:59,316
بعد از 3، ما اینطور گفتیم: "باشه.

2190
01:45:59,485 --> 01:46:01,051
همین است. بس است." این خوب است.

2191
01:46:01,253 --> 01:46:02,517
"ما این کار را انجام دادیم. ما خوب هستیم."

2192
01:46:02,685 --> 01:46:04,552
و فقط به من می خورد، به من می خورد.

2193
01:46:04,755 --> 01:46:06,723
مثلاً نتوانستیم بخش ژاپنی خود را انجام دهیم.

2194
01:46:06,925 --> 01:46:09,354
ما نتوانستیم نسخه سامورایی خود را انجام دهیم. خیلی مونده بود

2195
01:46:09,523 --> 01:46:13,791
یادم می‌آید که با تو نشسته بودم و می‌گفتم: "باشه، این بار دلیل خیلی خوبی گرفتم."

2196
01:46:13,960 --> 01:46:15,524
فقط احساس کردی که کارهای بیشتری برای انجام دادن وجود دارد.

2197
01:46:15,693 --> 01:46:16,963
آره [می خندد]

2198
01:46:21,675 --> 01:46:24,206
آیا فکر می کنید آماده انجام فوروارد 180 با یک دست هستید؟

2199
01:46:24,375 --> 01:46:26,643
بله. و با دست راست؟

2200
01:46:28,379 --> 01:46:29,643
بیایید آن را امتحان کنیم. بیایید آن را امتحان کنیم.

2201
01:46:29,811 --> 01:46:31,381
الان اسلحه رو میخوای یا بعدش؟

2202
01:46:31,550 --> 01:46:33,081
بیایید آن را در مورد بعدی انجام دهیم. باشه فهمیدم

2203
01:46:33,283 --> 01:46:35,388
[پخش موسیقی شاد]

2204
01:46:41,829 --> 01:46:44,194
[استاهلسکی] به ما گفته شد که در جان ویک 3 اکشن زیادی وجود دارد،

2205
01:46:44,363 --> 01:46:45,924
-پس مجبور شدیم کمش کنیم. -نه

2206
01:46:46,126 --> 01:46:49,058
[استاهلسکی] پسر، ما آنها را در شماره چهار نشان دادیم، ها؟

2207
01:46:49,227 --> 01:46:51,228
[موسیقی شاد ادامه دارد] [دور موتور ماشین]

2208
01:46:57,677 --> 01:47:00,045
[لی] آنچه در مورد 4 سخت بود این بود که ما در نیویورک نبودیم،

2209
01:47:00,214 --> 01:47:02,308
بنابراین DNA فیلم تغییر کرده بود.

2210
01:47:02,543 --> 01:47:05,781
بنابراین ناگهان، ما داشتیم شبیه به نسخه بین المللی Wick،

2211
01:47:05,916 --> 01:47:08,611
که برای ما کمی سخت بود که پاهای دریایی خود را بدست آوریم.

2212
01:47:08,813 --> 01:47:10,379
و ما دونی ین داشتیم...

2213
01:47:12,988 --> 01:47:16,121
که، شگفت‌انگیز، اما یک ستاره سینمای دیگر در صحنه فیلمبرداری.

2214
01:47:18,028 --> 01:47:20,865
و ما به نوعی از پشت سر شروع کردیم. ما پول زیادی خرج می کردیم.

2215
01:47:21,034 --> 01:47:25,200
[Iwanyk] همه‌گیری، همه ماسک‌ها و همه آن مزخرفات داشت از بین می‌رفت.

2216
01:47:25,369 --> 01:47:26,802
و این یک فیلم غول پیکر بود.

2217
01:47:29,836 --> 01:47:31,543
و همچنین تقریبا 100 روز بود.

2218
01:47:31,712 --> 01:47:33,238
میدونی وقتی به فیلم اول فکر میکنی انگار 40 بود.

2219
01:47:33,407 --> 01:47:34,808
اوه، باسن من.

2220
01:47:35,010 --> 01:47:37,214
[Iwanyk] شما می توانید کسی را به خوبی از حد عبور کنید

2221
01:47:37,383 --> 01:47:38,745
وقتی 40 یا 50 روز عکاسی می کنید.

2222
01:47:38,914 --> 01:47:41,317
وقتی در روز 92 هستید، باید مراقب باشید.

2223
01:47:41,486 --> 01:47:42,747
[عضو خدمه] برش! لعنت به آن

2224
01:47:43,149 --> 01:47:46,152
چرا من نمی توانم آن پرتاب لعنتی را انجام دهم؟

2225
01:47:46,220 --> 01:47:48,118
[شولتز] آنها هرگز آسان تر نشدند، و حتی مانند جان ویک 4،

2226
01:47:48,287 --> 01:47:50,121
میدونی، الان صد به اضافه میلیون دلار داریم،

2227
01:47:50,290 --> 01:47:53,063
زیرا اکنون ما در حال تلاش هستیم 120 میلیون دلار به دست آوریم

2228
01:47:53,231 --> 01:47:54,390
200 میلیون دلار به نظر می رسد.

2229
01:47:57,900 --> 01:47:59,767
[لی] ما همچنین هسته اصلی خود را نداشتیم،

2230
01:47:59,936 --> 01:48:02,335
آن گروهی که برای سه فیلم دیگر داشتیم،

2231
01:48:02,537 --> 01:48:03,834
و احساس متفاوتی داشت

2232
01:48:04,204 --> 01:48:05,341
ناگهان، ما در برلین هستیم.

2233
01:48:05,410 --> 01:48:07,072
ما تیم های مختلف زیادی داشتیم.

2234
01:48:07,241 --> 01:48:11,740
و بنابراین، درست مثل وارد شدن به یک ریتم سخت بود.

2235
01:48:11,909 --> 01:48:13,317
اون ماشین دیگه ایه؟

2236
01:48:13,486 --> 01:48:15,611
نه. این می شود... بنابراین، او می زد...

2237
01:48:15,780 --> 01:48:18,687
به ماشین می زند، نمی داند به ماشین می زند، بعد کف می شود؟

2238
01:48:18,890 --> 01:48:22,360
آره و پشت آن ماشین، بروس از ورطه بیرون می آید.

2239
01:48:22,562 --> 01:48:24,926
چاد گفت: "من باید بیای ویک 4."

2240
01:48:25,094 --> 01:48:28,494
من می گفتم "عالیه. ما تیم را با هم خواهیم داشت."

2241
01:48:28,662 --> 01:48:32,797
نه نه جکسون، زیرا او در حال تبدیل شدن به یک هماهنگ کننده مبارزه، هماهنگ کننده بدلکاری است.

2242
01:48:32,966 --> 01:48:35,002
جوجو روی نمایش های خودش کار می کند.

2243
01:48:37,242 --> 01:48:42,176
بنابراین، من زیر ذره بین چاد بودم و هیچ برادر بزرگتری برای تماشای پشتم وجود نداشت.

2244
01:48:42,345 --> 01:48:44,010
[Marinas] خوب است.

2245
01:48:44,245 --> 01:48:47,819
چاد فقط می گفت: "تو بلند شدی. لعنت نکن." [می خندد]

2246
01:48:47,955 --> 01:48:50,981
به جای مسدود کردن، شلیک می کنید. و من شلیک می کنم. و او مثل این است که من شلیک کنم.

2247
01:48:51,150 --> 01:48:53,623
خیلی به نظر می رسد... خیلی بچه گانه به نظر می رسد.

2248
01:48:53,792 --> 01:48:56,562
دانی یک موجود دیگر بود که باید با آن سر و کار داشت.

2249
01:48:58,398 --> 01:49:00,192
کمال گرا بودن که هست،

2250
01:49:00,627 --> 01:49:04,134
او به طور منظم رقص مبارزه می گیرد و فاکتور دانی خود را روی آن قرار می دهد،

2251
01:49:04,202 --> 01:49:07,238
و او یک دسته توپ منحنی پرتاب می کند که ما فقط باید برای آن آماده می شدیم.

2252
01:49:07,440 --> 01:49:09,837
این است... هیچ تکنیکی وجود ندارد.

2253
01:49:10,006 --> 01:49:12,470
باید مقداری فیلیپینی، مثلاً یک کالی، آنجا بگذاریم.

2254
01:49:12,639 --> 01:49:15,712
پاپ، پاپ، پاپ، پاپ. میدونی پاپ... میدونی از اون تکنیک استفاده کن.

2255
01:49:15,881 --> 01:49:20,014
بنابراین، فشار زیاد بود، اما او فقط بهترین ها را می خواست.

2256
01:49:25,493 --> 01:49:27,183
[عضو خدمه] برش! این عالیه لعنتی

2257
01:49:27,352 --> 01:49:29,488
[ماریناس] و اینگونه است که چاد را معادل می دانم.

2258
01:49:29,657 --> 01:49:31,521
چاد بهترین ها را می خواهد.

2259
01:49:31,690 --> 01:49:34,523
به قول چاد، "تمام تلاشت را نکن. تمام تلاشم را بکن." [خنده]

2260
01:49:37,497 --> 01:49:40,870
من یک چیز را به شما می گویم، زیرا چاد خیلی چیزها را تغییر می دهد.

2261
01:49:41,039 --> 01:49:45,575
مبارزه nunchuck تقریبا برای شات previs شلیک شده است. [می خندد]

2262
01:49:45,744 --> 01:49:47,075
بنابراین، من به یک چیز افتخار می کنم.

2263
01:49:47,244 --> 01:49:49,076
[غرغر کردن]

2264
01:49:52,914 --> 01:49:54,685
[عضو خدمه] خوب، بریده. برش دهید.

2265
01:49:55,088 --> 01:49:57,089
[ماریناس] کیانو در طول مبارزه ناچاک استرس بیشتری داشت

2266
01:49:57,191 --> 01:50:00,618
زیرا اولین چیزی که با دیدن نونچاک ها به آن فکر می کنید بروس لی است.

2267
01:50:00,687 --> 01:50:03,687
[استاهلسکی] نانچاک ها همیشه یکی از آن چیزهایی هستند که عالی به نظر می رسند

2268
01:50:03,856 --> 01:50:07,389
همانطور که ما متوجه شدیم تا زمانی که متوجه شوید چقدر باید برای آنها کار کنید.

2269
01:50:07,558 --> 01:50:09,931
و در زمان او همه را نرم نمی کردند...

2270
01:50:10,100 --> 01:50:11,634
[استاهلسکی] طرف نرمی نداشت. ...لاستیک.

2271
01:50:11,836 --> 01:50:13,905
آره، آره، آره همه اش چوب است نه چوب

2272
01:50:14,074 --> 01:50:17,633
وقتی من و تایگر داشتیم آنها را امتحان می کردیم، آنها بودند... یک پنالتی بود.

2273
01:50:17,836 --> 01:50:19,010
عواقب.

2274
01:50:19,079 --> 01:50:20,376
خیلی وقت ها

2275
01:50:20,879 --> 01:50:22,714
در John Wick 4 پنالتی های زیادی وجود داشت.

2276
01:50:22,782 --> 01:50:25,080
جفت واقعی را برمی داشتم و می گفتم: "اوه، نه."

2277
01:50:25,248 --> 01:50:27,049
نه، نه.

2278
01:50:27,218 --> 01:50:29,716
به معنای واقعی کلمه، هر کسی که جفت واقعی را برداشت، ده ثانیه بعد،

2279
01:50:29,885 --> 01:50:31,756
بله، آنها را به عقب برگردان و "لعنتی."

2280
01:50:32,787 --> 01:50:34,056
[عضو خدمه] و اقدام!

2281
01:50:34,225 --> 01:50:35,892
[غرغر کردن]

2282
01:50:45,304 --> 01:50:47,833
[شولتز] احتمالاً باید می‌توانستیم آن مبارزه را در نیم روز شلیک کنیم.

2283
01:50:48,036 --> 01:50:49,775
[ریوز] دست اشتباه، ریوز.

2284
01:50:49,943 --> 01:50:52,506
اما کیانو یک عفونت وحشتناک گوش داشت. نمی توانست چیزی بشنود.

2285
01:50:52,708 --> 01:50:54,472
می دانم که او باید احساس وحشتناکی می کرد.

2286
01:50:54,641 --> 01:50:55,940
لعنت به آن

2287
01:50:56,109 --> 01:50:57,416
[شولتز] فکر می کنم ما را گرفت،

2288
01:50:57,585 --> 01:50:59,007
حداقل یک روز کامل، شاید یک روز و نیم.

2289
01:50:59,209 --> 01:51:02,110
اما، می دانید، او هرگز دست از کار نکشید.

2290
01:51:02,279 --> 01:51:04,251
چرا من به این کار ادامه می دهم، مرد؟

2291
01:51:04,620 --> 01:51:08,351
کیانو در کل فیلم Wick 4 به نوعی آنفولانزا داشت.

2292
01:51:08,420 --> 01:51:12,156
و اخلاق کاری برای کار از طریق آن شدید بود

2293
01:51:12,324 --> 01:51:14,432
چون از قبل شروع به تیراندازی کرده بودیم.

2294
01:51:14,534 --> 01:51:15,895
او داشت چند دعوای دیگر می کرد.

2295
01:51:16,231 --> 01:51:18,698
اما در زمان استراحتش، وقتی جلوی دوربین نبود،

2296
01:51:18,767 --> 01:51:20,130
او در حال آموزش نونهالان بود.

2297
01:51:20,433 --> 01:51:22,203
می گفتیم مریض هستی یک روز مرخصی بگیر.

2298
01:51:22,338 --> 01:51:25,136
او می‌گوید: "بدون روز تعطیل.

2299
01:51:25,304 --> 01:51:27,839
آیا او دیوار دارد؟ ما هرگز آن را پیدا نکردیم.

2300
01:51:28,008 --> 01:51:29,847
[عضو خدمه] آماده و اقدام!

2301
01:51:33,583 --> 01:51:35,884
[استاهلسکی] بسیاری از Wicks مانند نامه های عاشقانه به چیزهایی هستند که ما آنها را دوست داریم.

2302
01:51:36,086 --> 01:51:37,916
مانند فیلم‌های اکشن کم‌هزینه‌ای که با عشقشان بزرگ شدیم.

2303
01:51:38,119 --> 01:51:40,518
بنابراین ما مارک داکاسکو را در جان ویک 3 داشتیم.

2304
01:51:40,687 --> 01:51:43,385
منظورم این است که ما گری دنیلز را در شماره دو داشتیم، دانیل برنهارت،

2305
01:51:43,587 --> 01:51:46,124
می دانید، یایان و سسپ از The Raid.

2306
01:51:46,292 --> 01:51:48,128
منظورم این است که ببینید چه کسی را در شماره چهار گرفتیم.

2307
01:51:48,297 --> 01:51:49,898
این یکی از چیزها بود. ما فیلمنامه را نمی دانیم،

2308
01:51:50,100 --> 01:51:52,303
اما می دانم که اسکات ادکینز لباس چاق خواهد پوشید.

2309
01:51:52,506 --> 01:51:54,403
چاد، من می خواهم در John Wick 4 باشم.

2310
01:51:54,605 --> 01:51:56,003
آره آن تماس تلفنی -

2311
01:51:56,172 --> 01:51:57,967
با تشکر از این فرصت. من واقعا قدردان آن هستم.

2312
01:51:58,136 --> 01:51:59,478
من آن تماس تلفنی را به یاد دارم -

2313
01:51:59,680 --> 01:52:01,478
اما من نمی خواهم با تو فیلم دیگری بسازم.

2314
01:52:01,614 --> 01:52:04,475
من به اندازه کافی رک و پوست کرده ام.

2315
01:52:04,643 --> 01:52:06,883
وقتی مارکو زارور را صدا کنم هیچ چیز برای من بهتر نیست،

2316
01:52:07,052 --> 01:52:09,550
کسی که قبل از همکاری با هم نمیشناختم و میگفت:

2317
01:52:09,719 --> 01:52:12,188
"هی، مرد، من واقعا همه فیلم های تو را دوست دارم." او می گوید: "شوخی می کنی، درست است؟"

2318
01:52:12,357 --> 01:52:14,654
من می گفتم: "نه، واقعا. ما همیشه آنها را تماشا می کنیم. آنها عالی هستند."

2319
01:52:14,822 --> 01:52:16,386
من مارک داکاسکو را کشتم.

2320
01:52:16,622 --> 01:52:18,556
من اسکات ادکینز را کشتم. حالا مارکو زارور را می کشم.

2321
01:52:18,692 --> 01:52:20,091
[خنده]

2322
01:52:20,393 --> 01:52:22,627
کی مونده مرد؟ سینتیا روتروک؟ [خنده]

2323
01:52:22,696 --> 01:52:25,997
[استاهلسکی] شامیر، وقتی وارد شدی، یک هزار به آن بده،

2324
01:52:26,166 --> 01:52:27,865
سپس او می تواند در نگاه خود بسازد. باحال

2325
01:52:28,034 --> 01:52:29,538
بزن، یک هزار، برو.

2326
01:52:29,707 --> 01:52:30,871
این اولین مورد شماست. باحال

2327
01:52:31,040 --> 01:52:33,373
آیا باید منتظر بمانم تا او را ببینم تا طفره بروم؟

2328
01:52:33,542 --> 01:52:36,539
من فکر می کنم شما می توانید آن را در همان زمان انجام دهید. شمیر تا 1000 می شمرد.

2329
01:52:36,708 --> 01:52:38,542
اگر به محض ضربه زدن می روید تا زیرچشمی نگاه کنید... [ریوز] باشه.

2330
01:52:38,710 --> 01:52:40,418
... به او برخورد خواهید کرد و این می تواند "اوه، لعنت" باشد.

2331
01:52:40,587 --> 01:52:42,614
[ریوز] باشه. یکی بگه عمل

2332
01:52:42,816 --> 01:52:44,787
آماده، و اقدام.

2333
01:52:44,989 --> 01:52:47,190
[اندرسون از تیراندازی تقلید می کند] بوم. به عقب برگرد. بوم.

2334
01:52:47,359 --> 01:52:48,255
[اندرسون] بنگ.

2335
01:52:48,424 --> 01:52:49,459
بنگ.

2336
01:52:49,662 --> 01:52:53,293
بنگ. تفنگ را رها کن قرعه کشی کنید. بنگ، بنگ

2337
01:52:56,360 --> 01:52:59,137
[استاهلسکی] خوب است. قهرمان اکشن

2338
01:52:59,339 --> 01:53:01,367
[پخش موسیقی شاد]

2339
01:53:08,741 --> 01:53:11,608
ما به این ایده برای تاپ شات و آنچه در اینجا می بینید رسیدیم...

2340
01:53:11,777 --> 01:53:13,908
چرا مدام می گویید "ما"؟ خب منظورم خدمه است. همه

2341
01:53:14,077 --> 01:53:16,084
چون خب، من به این ایده رسیدم، این فکر من است...

2342
01:53:16,253 --> 01:53:18,119
منظورت چیه؟ این مثل یکی از اولین چیزهاست،

2343
01:53:18,288 --> 01:53:21,491
این یکی از ایده ها، مفاهیمی بود که ما را دنبال کرد،

2344
01:53:21,694 --> 01:53:23,318
دوئل، ضربه بالا... دقیقا.

2345
01:53:23,520 --> 01:53:26,227
اسب های بیشتری، که در بشقاب بود.

2346
01:53:26,396 --> 01:53:28,928
بنابراین، ما به همه این چیزها رسیدیم. چرا؟ "ما" کجاست؟

2347
01:53:29,097 --> 01:53:30,497
خوب... [خنده می زند] ...می تونی دروغ بگی؟

2348
01:53:30,700 --> 01:53:32,495
تو! تو! نه.

2349
01:53:32,698 --> 01:53:34,797
-تو! -آنها آن را نمی بینند، چرا که عکس های برتر--

2350
01:53:34,999 --> 01:53:38,002
نه. ما کسی نبودیم که بگوییم، "من در جان ویک 4 یک تاپ شات می بینم."

2351
01:53:38,071 --> 01:53:39,942
ما می خواستیم یک ضربه برتر انجام دهیم -

2352
01:53:40,445 --> 01:53:42,210
مثل این بود که "من چاد هستم و آره، این چیزی است که در ذهنم می بینم."

2353
01:53:42,279 --> 01:53:44,475
بسیار خوب، پس کارگردان کوکی این ایده را مطرح کرد.

2354
01:53:44,644 --> 01:53:47,246
متشکرم. و من در کودکی با Etch A Sketch بازی می کردم.

2355
01:53:47,415 --> 01:53:49,815
بنابراین، من مانند دیدن چیزهایی در دنیای Etch A Sketch هستم.

2356
01:53:49,983 --> 01:53:54,357
و یکی از چیزهایی که همیشه در مورد فیلم های اکشن متنفر بودم، ویرایش برای پنهان کردن است،

2357
01:53:54,526 --> 01:53:55,923
دوربین برای پنهان کردن

2358
01:53:56,292 --> 01:53:57,993
چون اکثر اوقات، شما کیانو ریوز را ندارید،

2359
01:53:58,062 --> 01:53:59,488
شما شش ماه تمرین ندارید،

2360
01:53:59,824 --> 01:54:01,426
شما بهترین تیم های بدلکاری جهان را ندارید.

2361
01:54:01,628 --> 01:54:03,564
بنابراین، شما سیم ها را پنهان می کنید، صفحه سبز را پنهان می کنید،

2362
01:54:03,633 --> 01:54:05,464
شما در حال مخفی کردن بدلکاری دوبل، شما در حال پنهان کردن، پنهان، پنهان، پنهان.

2363
01:54:05,566 --> 01:54:09,266
پس اگر مجبور نباشی چیزی را پنهان کنی چه اتفاقی می افتد؟

2364
01:54:09,435 --> 01:54:11,472
ما می خواستیم بگوییم: "هی، بچه ها این را تماشا کنید.

2365
01:54:11,674 --> 01:54:14,141
ما می‌خواهیم ببینیم که کیانو ریوز همه این کارها را انجام می‌دهد، به یک ضربه برتر می‌رسد

2366
01:54:14,276 --> 01:54:16,014
و بعد همه آدم های بد پشت دیوار را نشان بده"

2367
01:54:16,182 --> 01:54:19,112
بنابراین، حتی قبل از اینکه بازیگر اصلی ما حضور داشته باشد، تماشاگر در جریان است،

2368
01:54:19,280 --> 01:54:20,979
زیرا آنها می توانند افراد بد را ببینند که وارد می شوند.

2369
01:54:21,081 --> 01:54:22,344
شبیه Etch A Sketch.

2370
01:54:22,680 --> 01:54:24,484
اما من فکر نمی کنم زمانی وجود داشته باشد

2371
01:54:24,586 --> 01:54:27,156
جایی که ما پس بک نداشته ایم، زیرا مردم آن را نمی بینند.

2372
01:54:27,325 --> 01:54:31,221
بنابراین، بدون اینکه شاید به کسی بگوییم، شروع به ساخت مجموعه کردیم.

2373
01:54:31,423 --> 01:54:33,191
بنابراین ما در حال حاضر پول را خرج می کنیم.

2374
01:54:33,360 --> 01:54:35,734
بنابراین تا زمانی که "نه" واقعی برگشت،

2375
01:54:35,936 --> 01:54:37,901
ما قبلاً سه چهارم مجموعه را ساخته بودیم.

2376
01:54:38,104 --> 01:54:42,970
بنابراین، منطق این بود، "خب، ما ممکن است به آن شلیک کنیم،

2377
01:54:43,139 --> 01:54:44,699
اما شما بچه ها باید این کار را در دو روز انجام دهید."

2378
01:54:44,935 --> 01:54:47,206
شما به هیچ وجه از استودیو دیکته نمی گیرید،

2379
01:54:47,342 --> 01:54:49,209
اما شما سعی می کنید حد وسطی پیدا کنید.

2380
01:54:49,378 --> 01:54:51,710
به عنوان کسی که باید بین خلاق زندگی کند

2381
01:54:51,879 --> 01:54:55,816
و مسائل مالی و، می دانید، استودیو و چاد، سخت است.

2382
01:54:55,985 --> 01:55:01,216
یعنی هیچ وقت نه را به عنوان جواب قبول نمی کند. و زیبایی و جادو از آن بیرون می آید.

2383
01:55:01,385 --> 01:55:04,222
اما مرد، شما کاملا خاکستری می شوید.

2384
01:55:04,391 --> 01:55:06,725
[پخش موسیقی الکترونیک] [تیراندازی]

2385
01:55:06,894 --> 01:55:09,433
[استاهلسکی] من فکر می‌کنم که این اثبات به نوعی در پودینگ است، درست است؟

2386
01:55:09,635 --> 01:55:10,933
شماره یک خیلی خوبه

2387
01:55:11,135 --> 01:55:12,936
امیدوارم شماره دو بهتر باشد، سه بهتر است،

2388
01:55:13,138 --> 01:55:15,436
4 است... من بیشتر به آن افتخار می کنم، زیرا فکر می کنم

2389
01:55:15,639 --> 01:55:19,843
این انیمه با کادربندی، ترکیب بندی و عمق میدان بیشترین انیمه است.

2390
01:55:20,012 --> 01:55:22,046
[هریس] چاد همیشه بسیار آگاه بوده است

2391
01:55:22,248 --> 01:55:26,043
که جان ویک یک فرنچایز است که لحن زیادی دارد.

2392
01:55:26,212 --> 01:55:32,554
و این است که سرجیو لئونه، مثلاً وقت خود را صرف کنید، در صحنه حرکت کنید،

2393
01:55:32,723 --> 01:55:34,255
با شخصیت باشید

2394
01:55:34,424 --> 01:55:38,389
چاد به شدت علاقه مند بود که جزئیات زیادی را در نظر نگیرد.

2395
01:55:38,557 --> 01:55:40,732
او می خواهد آن را تا جایی که ممکن است باز کند،

2396
01:55:40,901 --> 01:55:43,131
شوت های دالی و جرثقیل و Steadicam داشته باشید.

2397
01:55:43,333 --> 01:55:45,868
بنابراین سعی می کنیم تا جایی که می توانیم دوربین را حرکت دهیم

2398
01:55:46,037 --> 01:55:49,940
تا آن را حماسی تر، کلاسیک تر کند.

2399
01:55:50,109 --> 01:55:52,203
[هریس] و بنابراین، حتی در اولین بحث ها،

2400
01:55:52,372 --> 01:55:53,745
ما همیشه مطمئن می شویم که مانند

2401
01:55:54,014 --> 01:55:56,445
آیا این احساس مهم است و آیا احساس خاصی دارد؟

2402
01:55:56,548 --> 01:56:01,151
آیا به نظر می رسد که ما تصویری را ارائه می دهیم که ارزش استراحت را دارد؟

2403
01:56:02,555 --> 01:56:05,156
[پچ پچ خدمه]

2404
01:56:05,358 --> 01:56:06,454
خیلی باحاله

2405
01:56:06,623 --> 01:56:07,916
Sacré-Coeur.

2406
01:56:08,760 --> 01:56:10,655
صحنه آخر جان ویک.

2407
01:56:13,031 --> 01:56:14,495
[دوربین] اینجاست که اتفاق می افتد؟

2408
01:56:14,697 --> 01:56:15,597
دوئل.

2409
01:56:15,766 --> 01:56:17,398
باید خیلی باحال باشه

2410
01:56:17,567 --> 01:56:19,099
اگر فقط بتوانیم بفهمیم که چگونه آن را روشن کنیم و چگونه به آن شلیک کنیم

2411
01:56:19,268 --> 01:56:21,172
و نحوه اجرای آن و نحوه ویرایش آن

2412
01:56:21,375 --> 01:56:24,339
و چگونه به آن نمره بدهیم، آن را واقعاً جالب جلوه دهیم، ما آماده خواهیم بود.

2413
01:56:26,739 --> 01:56:30,807
به خصوص به این دلیل که در... 34 دقیقه شروع به عکسبرداری می کنیم.

2414
01:56:31,748 --> 01:56:33,451
و بنابراین ما شروع می کنیم.

2415
01:56:33,619 --> 01:56:35,284
[در حال پخش موسیقی غربی]

2416
01:56:41,852 --> 01:56:44,589
[ریوز] بعد از فصل 3، اینطور بود که چرا؟

2417
01:56:44,758 --> 01:56:48,458
و من می گفتم، "چرا باید بمیرد."

2418
01:56:48,627 --> 01:56:50,131
و فکر می کنم به محض اینکه این را گفتم،

2419
01:56:50,400 --> 01:56:52,662
تو-- تو مثل بودی-- نه، مثل این است که "من وارد هستم."

2420
01:56:52,764 --> 01:56:54,498
وقتی این را می گویید، آن دوره است، درست است؟

2421
01:56:54,667 --> 01:56:56,270
و سپس باید بفهمید که چگونه. آره چگونه؟

2422
01:56:56,439 --> 01:56:58,604
اگر قرار است بمیرد، ما باید این را حساب کنیم.

2423
01:57:00,276 --> 01:57:02,514
و من فکر می کنم این سخت ترین قسمت بود، درست است؟

2424
01:57:02,683 --> 01:57:06,178
چون می دانستیم یکی از اولین کارهایی که می خواستیم انجام دهیم، مثلاً می خواستیم دوئل انجام دهیم.

2425
01:57:06,347 --> 01:57:08,517
[آقایان] مواضع، آقایان.

2426
01:57:08,786 --> 01:57:11,222
[استاهلسکی] سپس، شما می گویید، "خوب، اما باید معنایی داشته باشد، مانند..."

2427
01:57:11,324 --> 01:57:13,684
[ریوز] آره. [استاهلسکی] دوئل من اینگونه بود، "خب، او برنده خواهد شد."

2428
01:57:13,853 --> 01:57:16,224
و شما می گویید: "اوه، اوه، اوه. او باید ببازد.

2429
01:57:16,426 --> 01:57:18,456
[خنده می زند] اما او برنده می شود و به آنچه می خواهد می رسد."

2430
01:57:18,625 --> 01:57:20,225
پس چگونه او را از این همه زندگی بیرون کنیم؟

2431
01:57:20,427 --> 01:57:22,663
چگونه از همه چیز خلاص شویم؟ ممم

2432
01:57:22,832 --> 01:57:27,530
و این زمانی بود که ما کل داستان پس زمینه شخصیت دانی را تنظیم کردیم

2433
01:57:27,699 --> 01:57:28,904
نجات یک دختر [ریوز] آره.

2434
01:57:29,107 --> 01:57:30,641
[استاهلسکی] و شخصیت هیرویوکی

2435
01:57:30,809 --> 01:57:32,506
دختر از او جان سالم به در می برد.

2436
01:57:32,675 --> 01:57:35,374
بنابراین شما یک دوست را از دست می دهید و یک دوست باید در دوئل با شما مبارزه کند.

2437
01:57:35,543 --> 01:57:37,407
چون در اصل ما مارکی با شما دوئل می کرد--

2438
01:57:37,609 --> 01:57:39,480
درسته، آره کمی طول کشید.

2439
01:57:39,649 --> 01:57:42,615
مثل ساعتی بود که سعی می کرد مکانیسم درست را پیدا کند.

2440
01:57:42,817 --> 01:57:45,552
چگونه زمان جان ویک را بگوییم؟ [خنده] آره، دقیقا.

2441
01:57:48,988 --> 01:57:51,692
[لی] چاد همیشه در مورد اینکه چگونه ایده دشمنان را دوست دارد صحبت می کند.

2442
01:57:51,894 --> 01:57:53,897
این در همه فیلم ها وجود دارد، اما به خصوص در John Wick 4، درست است؟

2443
01:57:54,066 --> 01:57:55,724
مثل رابطه کین و ویک

2444
01:57:55,893 --> 01:57:58,331
و این ایده که شما می توانید برادرتان را دوست داشته باشید،

2445
01:57:58,499 --> 01:57:59,734
اما سپس می خواهید برادرتان را بکشید.

2446
01:57:59,903 --> 01:58:01,337
دلم برات تنگ شده بود جان

2447
01:58:03,801 --> 01:58:05,902
خیلی خوبه که با یه دوست بشینی

2448
01:58:07,379 --> 01:58:10,278
من عاشق مفهوم ژاپنی اسرار و زمزمه های پنهان هستم،

2449
01:58:10,481 --> 01:58:12,910
یعنی فقط یک جنگجو یک جنگجو را می شناسد، فقط یک سرباز...

2450
01:58:13,079 --> 01:58:16,120
مثل اینکه باید با کسی در سنگر باشید تا واقعا او را بشناسید.

2451
01:58:16,322 --> 01:58:18,455
و فقط، منظورم این است که آن شلیک به تنهایی، دو نفر آنجا نشسته اند

2452
01:58:18,658 --> 01:58:20,888
هر دو با علم به اینکه روز بعد باید با هم روبرو شوند، فکر کردم که

2453
01:58:21,057 --> 01:58:23,260
در یک کلیسا در یک کلیسا

2454
01:58:24,487 --> 01:58:25,922
ما لعنتیم...

2455
01:58:27,863 --> 01:58:29,233
من و تو

2456
01:58:30,702 --> 01:58:32,397
در مورد آن ما موافقیم.

2457
01:58:32,599 --> 01:58:34,103
کاری که همه ما سعی کرده ایم در جان ویک انجام دهیم

2458
01:58:34,271 --> 01:58:36,702
این است که جان ویک را به همه افراد فیلم پیوند می دهد،

2459
01:58:36,871 --> 01:58:39,203
بنابراین او همیشه رابطه دارد، بنابراین هیچ کس دور ریختنی نیست.

2460
01:58:39,371 --> 01:58:43,246
و من فکر می کنم به همین دلیل است که جان بسیار محبوب است، حتی اگر او یک قاتل است.

2461
01:58:43,415 --> 01:58:45,579
منظورم این است که حتی ردیاب که به معنای واقعی کلمه او را ملاقات کرده است.

2462
01:58:45,748 --> 01:58:48,787
چون ما کلیشه های پسر خوب، آدم بد را نداریم،

2463
01:58:48,956 --> 01:58:51,651
ما می توانیم با چنین روابطی لعنت کنیم.

2464
01:58:51,853 --> 01:58:55,056
مانند دانی و او احتمالاً در مقطعی بهترین دوستان بودند.

2465
01:58:55,225 --> 01:58:57,888
در زندگی بعدی می بینمت برادر.

2466
01:58:58,057 --> 01:59:00,731
مثل اینکه هیرویوکی دوست صمیمی است، اما جان او را در معرض خطر قرار می دهد.

2467
01:59:00,900 --> 01:59:02,329
و هیرویوکی از او دفاع می کند.

2468
01:59:02,598 --> 01:59:05,460
دوستی وقتی راحت باشد معنای کمی دارد.

2469
01:59:05,562 --> 01:59:08,833
بازی با دوستی و پیوند و وفاداری آنچنان یک تجمل واقعی است.

2470
01:59:09,035 --> 01:59:10,406
آتش!

2471
01:59:15,616 --> 01:59:18,977
[ریوز] شما جان ویک 1 را با افتادن جان ویک به سمت او شروع کردید.

2472
01:59:19,146 --> 01:59:20,344
[استاهلسکی] بله.

2473
01:59:20,547 --> 01:59:21,846
[ریوز] و سپس، او آنجاست.

2474
01:59:24,415 --> 01:59:25,817
او لطف خود را می گیرد.

2475
01:59:31,758 --> 01:59:33,328
ما این کار کوچک کانونی را انجام می دهیم. مممم

2476
01:59:33,497 --> 01:59:35,190
بنابراین من از شما بچه ها می خواهم به سنگ قبر نگاه کنید.

2477
01:59:35,392 --> 01:59:37,834
وقتی می‌گویم "لورنس"، آنها به تو سر می‌زنند. تو می چرخی -

2478
01:59:38,003 --> 01:59:38,930
و سپس نوبت به من برسد. دقیقا.

2479
01:59:39,099 --> 01:59:41,435
خیلی خوبه

2480
01:59:41,604 --> 01:59:43,534
[فیلم‌بردار] آیا این آخرین عکس است، نه آخرین عکس؟

2481
01:59:43,736 --> 01:59:46,472
شما در حال ساخت آخرین پلان در فیلم هستید.

2482
01:59:46,641 --> 01:59:48,942
من فکر می کنم. هرچند، می‌توانستم نظرم را تغییر دهم.

2483
01:59:49,077 --> 01:59:50,175
احتمالا فردا

2484
01:59:50,578 --> 01:59:52,907
یا الان تازه نظرم عوض شده

2485
01:59:52,976 --> 01:59:54,846
[فیلمبردار] پس این آخرین مورد نیست؟

2486
01:59:56,085 --> 01:59:57,453
چرا؟ چه کسی می خواهد بداند؟

2487
01:59:59,024 --> 02:00:01,118
هزینه یکی دیگر چقدر است؟

2488
02:00:01,287 --> 02:00:03,285
[آرام می خندد]

2489
02:00:03,487 --> 02:00:05,993
ما هنوز در مورد جان ویک و جهان جان ویک زیاد صحبت می کنیم.

2490
02:00:06,195 --> 02:00:08,725
اما اینکه آیا به طور خاص John Wick 5 وجود دارد یا خیر، نمی دانم.

2491
02:00:08,927 --> 02:00:11,566
به نظر شما او کجاست، بهشت ​​یا جهنم؟

2492
02:00:14,200 --> 02:00:15,633
چه کسی می داند؟

2493
02:00:15,969 --> 02:00:18,405
[لی] من فکر می کنم فیلم ها بسیار واقعی هستند.

2494
02:00:18,474 --> 02:00:20,374
و ما این را ثابت کرده ایم، می دانید،

2495
02:00:20,543 --> 02:00:23,343
مردم می توانند از انواع چیزهای دیوانه وار جان سالم به در ببرند.

2496
02:00:23,512 --> 02:00:25,248
بنابراین، هر چه می خواهیم باشد.

2497
02:00:25,450 --> 02:00:27,446
ما هنوز ایده هایی داریم... می دانم. ما هنوز داریم -

2498
02:00:27,515 --> 02:00:29,385
... کاری که ما نکرده ایم، مرد!

2499
02:00:29,888 --> 02:00:34,121
[Iwanyk] کمی سورئال است که پس از یک دهه زندگی بی وقفه جان ویک،

2500
02:00:34,190 --> 02:00:36,885
که ما استراحت خواهیم کرد و چاد می رود و فیلم دیگری می سازد.

2501
02:00:37,054 --> 02:00:38,856
من امیدوارم که خودخواهانه، او برود،

2502
02:00:39,025 --> 02:00:41,191
«کارگردانی یک فیلم معمولی اینگونه است.

2503
02:00:41,527 --> 02:00:43,891
من می خواهم به جان ویک برگردم، جایی که می توانم هر کاری که می خواهم انجام دهم

2504
02:00:43,960 --> 02:00:45,330
و کیانو هر کاری که بخواهم انجام خواهد داد."

2505
02:00:45,498 --> 02:00:47,061
خلاقانه، مانند، حتی اگر -

2506
02:00:47,230 --> 02:00:49,207
منظورم این است که اگر من و تو فقط هفت دقیقه وقت بگذاریم

2507
02:00:49,376 --> 02:00:52,140
و می توانستیم بفهمیم، مثلاً چه کاری انجام نداده ایم،

2508
02:00:52,342 --> 02:00:54,410
و ما می توانیم ایده هایی برای 5 داشته باشیم

2509
02:00:54,579 --> 02:00:57,272
و اینطوری می شد که... می دانی، بد نیست.

2510
02:00:57,474 --> 02:00:59,448
فیتیله درد است. فقط درد متفاوتی در روزی متفاوت خواهد بود.

2511
02:00:59,650 --> 02:01:01,883
آره اما شاید بتوانیم داستان دیگری برای گفتن پیدا کنیم

2512
02:01:02,052 --> 02:01:03,281
و غذای دیگری بپزید.

2513
02:01:03,483 --> 02:01:06,258
[تشویق جمعیت، تشویق]

2514
02:01:09,320 --> 02:01:12,925
[استاهلسکی] من نمی توانم صبر کنم تا ببینم در عمل چه اتفاقی می افتد.

2515
02:01:13,094 --> 02:01:16,464
مثل مد است. تغییر می کند. نسل ها وجود دارد تکامل می یابد.

2516
02:01:16,666 --> 02:01:18,895
بخشی از آن جنبش واقعا هیجان انگیز است.

2517
02:01:19,064 --> 02:01:21,165
مردم همیشه کلیپ های فیلم های مختلف را برای من ارسال می کنند.

2518
02:01:21,434 --> 02:01:23,904
"هی، ببین، آنها از جان ویک کپی می کنند" یا "آنها سعی می کنند تفنگ فو را انجام دهند."

2519
02:01:24,006 --> 02:01:25,374
من آن را حفاری می کنم.

2520
02:01:25,543 --> 02:01:26,634
می دانید، وقتی فیلمنامه ای را می خوانید و فقط می گوید:

2521
02:01:26,836 --> 02:01:27,876
"عملیات جان ویک اتفاق می افتد."

2522
02:01:28,045 --> 02:01:29,277
من یه جورایی... تو لبخند میزنی.

2523
02:01:29,446 --> 02:01:31,372
تو مثل اینکه، باشه، خیلی قشنگه...

2524
02:01:31,574 --> 02:01:33,275
من به نوعی آن را بازی می کنم. اما من کاملاً مثل "خیلی باحال است."

2525
02:01:33,410 --> 02:01:36,818
این الهام بخش است زیرا رقابتی بودن چیزی است که ما را هدایت می کند.

2526
02:01:37,021 --> 02:01:40,951
و این رقابت با آنچه انجام شده است، از جمله خودمان است.

2527
02:01:41,120 --> 02:01:45,155
من در سرم هیچ رقابتی با چاد ندارم.

2528
02:01:45,357 --> 02:01:47,560
[خنده]

2529
02:01:47,728 --> 02:01:49,131
فکر نمی کنم رقابتی داشته باشم.

2530
02:01:49,300 --> 02:01:51,565
یعنی او کار خودش را می کند.

2531
02:01:51,734 --> 02:01:53,499
داره می کنه... خب اون تو دنیای خودشه.

2532
02:01:53,701 --> 02:01:55,272
او ویک می کند. مثل اینکه ویک را دوست دارد.

2533
02:01:55,508 --> 02:01:58,401
ویک به چاد لعنتی می‌کند. چاد و کیانو، آنها ویک هستند.

2534
02:01:58,570 --> 02:02:01,640
آنها ویک را خونریزی می کنند. آنها می میرند ویک. آنها مانند ویک هستند، می دانید؟

2535
02:02:01,809 --> 02:02:04,639
و به همین دلیل است که خیلی خوب است، می دانید؟

2536
02:02:04,841 --> 02:02:06,241
چون ویک درد است.

2537
02:02:07,119 --> 02:02:09,319
ام... شاید ویک درد باشد.

2538
02:02:09,388 --> 02:02:11,345
شاید نام خوبی برای مستند باشد.

2539
02:02:11,748 --> 02:02:15,490
من فکر می کنم اگر یک چیز باشد که فرآیند Wick به من آموخته است،

2540
02:02:15,558 --> 02:02:17,294
فقط از تماشای کیانو و همه چیز،

2541
02:02:17,730 --> 02:02:20,388
آیا درد لزوما چیز بدی نیست، می دانید منظورم چیست؟

2542
02:02:20,457 --> 02:02:24,762
درد فقط نتیجه نهایی انتخاب های شجاعانه است

2543
02:02:24,931 --> 02:02:26,832
یا قرار دادن خود در آنجا یا تلاش برای برنده شدن.

2544
02:02:27,001 --> 02:02:29,864
بله، همه ما باید رنج بکشیم. همه ما باید سخت تمرین کنیم.

2545
02:02:30,066 --> 02:02:33,373
اما برای من، نه، صادقانه بگویم، من آن را دوست دارم.

2546
02:02:33,575 --> 02:02:35,037
این کاری است که من هر روز انجام می دهم.

2547
02:02:35,240 --> 02:02:37,379
برای بهتر شدن باید کمی رنج بکشی، می‌دانی؟

2548
02:02:37,581 --> 02:02:40,880
منظورم این است که بدن ما رنج می برد. ذهن ما رنج می برد.

2549
02:02:41,645 --> 02:02:42,479
و من آن را دوست دارم.

2550
02:02:42,648 --> 02:02:44,455
ما می خواهیم آن را به بهترین شکل بسازیم.

2551
02:02:44,791 --> 02:02:47,884
و برای اینکه آن را به بهترین نحو انجام دهید، باید هر کاری که لازم است انجام دهید.

2552
02:02:47,952 --> 02:02:50,692
و گاهی اوقات درد دارد. درد داره

2553
02:02:50,860 --> 02:02:53,724
و به شما صدمه می زند، و به اطرافیانتان آسیب می رساند،

2554
02:02:53,926 --> 02:02:55,729
شاید افرادی که به شما نزدیک هستند

2555
02:02:56,031 --> 02:02:58,202
اما ویک درد نیست. منظورم این است که ویک یک نعمت است.

2556
02:02:58,270 --> 02:03:00,330
منظورم این است که مثل جادوی فیلم است.

2557
02:03:00,499 --> 02:03:05,840
می دانید... همه ما به یک جکپات خلاقانه و مالی رسیدیم.

2558
02:03:06,009 --> 02:03:10,006
و می دانی، روزی نیست که من مثل آن نباشم،

2559
02:03:10,209 --> 02:03:12,575
خدایا شکرت که ویک بخشی از زندگی من است.

2560
02:03:12,777 --> 02:03:15,844
آیا درد ارزشش را دارد؟ آره

2561
02:03:16,013 --> 02:03:17,752
فقط خیلی درد داره [خنده]

2562
02:03:21,126 --> 02:03:22,626
[ریوز] تبریک می گویم.

2563
02:03:22,828 --> 02:03:23,726
عالیه

2564
02:03:23,895 --> 02:03:26,527
[تشویق]

2565
02:03:26,596 --> 02:03:28,498
[عضو خدمه] کار خوبی است. ممنونم بچه ها

2566
02:03:28,967 --> 02:03:31,460
[ریوز] این مثل یکی از بزرگترین هدایایی است که در زندگی ام داشته ام.

2567
02:03:31,529 --> 02:03:33,362
[خندیدن]

2568
02:03:33,531 --> 02:03:34,697
آفرین.

2569
02:03:35,066 --> 02:03:38,102
من یک دهه جان ویک داشتم، 50 ساله بودم.

2570
02:03:38,778 --> 02:03:40,310
لعنتی آره

2571
02:03:40,679 --> 02:03:44,076
نمی‌دانم می‌توانستم یک دهه دیگر مثل آن داشته باشم یا نه.

2572
02:03:44,145 --> 02:03:45,241
اوم...

2573
02:03:46,185 --> 02:03:48,882
آره، من خیلی خیلی خوش شانس خواهم بود.

2574
02:03:50,384 --> 02:03:52,347
اما، اوه، آره

2575
02:03:53,854 --> 02:03:56,987
فیتیله درد است. فیتیله جشن است.

2576
02:03:57,190 --> 02:04:00,762
ویک در حال زنده ماندن است. ویک تلاش می کند آزاد باشد.

2577
02:04:01,561 --> 02:04:03,193
فیتیله غمگین است.

2578
02:04:04,367 --> 02:04:06,768
در مقابل شانس، زنده ماندن.

2579
02:04:07,967 --> 02:04:12,477
فیتیله دوستی است. فیتیله عشق است.

2580
02:04:13,571 --> 02:04:14,771
می دانی؟

2581
02:04:14,940 --> 02:04:18,080
این همه از آن نوع ایده های بزرگ است

2582
02:04:18,248 --> 02:04:22,586
در این فیلم اکشن...

2583
02:04:31,223 --> 02:04:35,393
و ویک خنده دار است. و جان ویک بامزه است.

2584
02:04:35,562 --> 02:04:38,228
[در حال پخش موسیقی راک]